Rig Veda 7.36.2: Mandala 7, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 7.36

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional attribution for Maṇḍala 7)

Devata: Mitrāvaruṇā (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.36; needs metrical verification syllable-counting)

Samhita Patha (Devanagari)

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.36.2

Transliteration

imā́ṃ vāṃ mitrā́varuṇā su-vṛktím iṣáṃ ná kṛṇve asurā́ navī́yaḥ | inó vā́m anyáḥ padavī́r ádabdho jánaṃ ca mitró yatati bruvāṇáḥ ||

Translation

اے متر اور ورون، میں تمہارے لیے اس اچھی طرح سے بنی ہوئی بات بناتا ہوں، ایک تازہ دھکا جیسے ایک غذائی گھونٹ - تمہارے لائق نئی، اے اندرونی حاکمیت کے مالک۔ تم میں سے ایک ناقابل خلاف راستہ ڈھونڈنے والا ہے جو راستے بناتا ہے؛ اور متر بھی، کلمے کی قوت سے، انسانی بھیڑ کو نظم و ضبط دیتا ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/prayer), her
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: to/for you two
• वाम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास)

• सुवृक्तिम्: well-turned hymn / well-composed praise
• सुवृक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• कृण्वे: I make, I fashion
• कृण्वे: कर्तृ (अहं)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• असुराः: the Asuras (lords)
• असुराः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• नवीयः: newer, fresher
• नवीयः: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/यङ्-प्रत्यय: नवीयस)

• इनो: the strong one, the mighty
• इनो: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन (प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यः: the other
• अन्यः: कर्तृ (इनो इत्यस्य सह-सम्बन्धः/विशेषणम्)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• पदवीः: the path-finder / guide (lit. path)
• पदवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पदवी (प्रातिपदिक)

• अदब्धः: unharmed, unbeguiled, unerring
• अदब्धः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-दब्ध (प्रातिपदिक; √दभ् ‘to harm/deceive’)

• जनम्: the people, the clan
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• यतति: stretches out, sets in motion, strives
• यतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यत् (धातु)

• ब्रुवाणः: speaking, proclaiming
• ब्रुवाणः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Participle
• Root: √ब्रू (धातु) → ब्रुवाण (वर्तमान-कृदन्त)