Rig Veda 6.68.3: Mandala 6, Sukta 68, Mantra 3

Sukta 6.68

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indra-Varuṇa

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.68.3

Transliteration

tā́ gṛṇīhi namasyébhíḥ śūṣáiḥ sumnébhír indrā́varuṇā cakānā́ | vájreṇā́nyaḥ śávasā hánti vṛtráṃ síṣakty anyó vṛjánéṣu vípraḥ ||

Translation

ان دونوں کو گاؤ، اندر اور ورن کو، تعظیم کے ساتھ، طاقتوں اور خوشی کی کشادگیوں کے ساتھ، پیشکش سے خوش ہوتے ہوئے۔ ایک بجلی کے ہتھیار سے رکاوٹ کو مارتا ہے، دوسرا ریشیدہ عمل کے میدانوں میں صحیح کاموں کو قائم کرتا اور باندھتا ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (praises/words)
• ताः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृणीहि: praise/sing
• गृणीहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गृ (गृणीते/गृणाति) स्तुतौ

• नमस्येभिः: with reverential (hymns/acts of homage)
• नमस्येभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: नमस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; नम् + य)

• शूषैः: with strength/vehemence
• शूषैः: करण
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• सुम्नेभिः: with favors/goodwill
• सुम्नेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• इन्द्रावरुणा: Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: सम्प्रदान (स्तुत्य-देवता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• चकाना: rejoicing/delighting
• चकाना: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: चके (√कन्/कन्?; Vedic: √कन्/√कद् ‘to be pleased’ > चकान-)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• अन्यः: one (of the two)
• अन्यः: कर्ता
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• शवसा: with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• हन्ति: slays
• हन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् हिंसायाम्

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• सिषक्ति: attaches/engages (himself)
• सिषक्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सञ्ज्/सस्ज् (Vedic √सिषक्/√सज् ‘to attach, join, press on’)

• अन्यः: the other (of the two)
• अन्यः: कर्ता
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• वृजनेषु: in the battle-fields/contests
• वृजनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• विप्रः: the inspired sage/poet
• विप्रः: कर्ता (अन्यः = विप्रः)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)