Rig Veda 4.35.8: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 8

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Ṛbhus (Saudhanvanas) as newly divine/immortal

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.35.8

Transliteration

yé devā́so ábhavatā sukṛtyā́ śyenā́ ivéd ádhi diví niṣédá | té rátnam dhāta śaváso napātaḥ saudhánvanā ábhavatāmṛ́tāsaḥ ||

Translation

تم جنہوں نے صحیح کمال کے ذریعے دیوتا بن گئے، بازوؤں کی طرح آسمان پر بیٹھ گئے۔ اس لیے خزانہ رکھو، اے طاقت کی اولاد، اے سودھنون؛ ہمارے لیے لافانی طاقتیں بنو، انسان میں لافانی فائدہ قائم کرتے ہوئے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अभवत: became / came to be
• अभवत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) + अभि-

• सुकृत्या: by good deed / through good performance
• सुकृत्या: Karaṇa
• Type: Noun (abstract) / Adjective (used substantively)
• Root: सु-कृत्य (प्रातिपदिक; सु + कृत्य)

• श्येनाः: hawks, falcons
• श्येनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• एदधि: indeed, right upon / thereupon
• एदधि: (सम्बन्ध/उपपद)
• Type: Indeclinable (particle group)
• Root: इद्/एद् (निपात-प्रातिपदिक; emphatic particle) + अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• निषेदुः: sat down, took their seat
• निषेदुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) + नि-

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• धात: place! bestow!
• धात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• शवसः: of might, of strength
• शवसः: (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• नपातः: O descendants/sons (O offspring)
• नपातः: Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• सौधन्वनाः: good-archers / well-armed
• सौधन्वनाः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-धन्वन् (प्रातिपदिक; ‘having good bow/weapon’ or ‘good archer’)

• अभवत: became / came to be
• अभवत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) + अभि-

• अमृतासः: immortal ones
• अमृतासः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)