Rig Veda 4.35.7: Mandala 4, Sukta 35, Mantra 7

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (with Ṛbhus as companions)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

Recitation with translationRig Veda 4.35.7

Transliteration

prātáḥ sutám apibo haryáśva mā́dhyandinaṃ sávanaṃ kévalaṃ te | sám ṛbhúbhiḥ pibasva ratnadhébhiḥ sakhī́n yā́n indra cakṛṣé sukṛtyā́ ||

Translation

صبح کو تم نے نچوڑا ہوا سوم پیا، اے سنہرے گھوڑوں والے اندر؛ دوپہر کا نچوڑنا پوری طرح تمہارا ہے۔ خزانہ رکھنے والے ربھو کے ساتھ مل کر پیو، وہ دوست جنہیں تم نے اپنے صحیح اور کامل عمل سے بنایا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातस्

• सुतम्: pressed (Soma)
• सुतम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: √सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अपिबः: you drank
• अपिबः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• हर्यश्व: O (Indra) of tawny horses
• हर्यश्व: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हरि- + अश्व (प्रातिपदिक: हर्यश्व)

• माध्यंदिनम्: midday
• माध्यंदिनम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: माध्यंदिन (प्रातिपदिक) < मध्यं-दिन

• सवनम्: pressing; Soma-rite
• सवनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक) < √सु (सोम-प्रसव/अभिषव)

• केवलम्: alone; exclusively
• केवलम्: विशेषण (सवनस्य)
• Type: Adjective
• Root: केवल (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समृभुभिः: together with the Ṛbhus
• समृभुभिः: सह/करण (सहयोग)
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• पिबस्व: drink!
• पिबस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• रत्नधेभिः: with the treasure-holders (givers)
• रत्नधेभिः: सह/करण (सहयोग)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रत्नध (प्रातिपदिक) < रत्न + √धा

• सखीन्: friends
• सखीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• यान्: whom; which
• यान्: सम्बन्ध/विशेषण (सखीनाम्)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चकृषे: you have made; you have fashioned
• चकृषे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) — वेदिक रूप: चकृषे

• सुकृत्या: by good workmanship; by good deed/skill
• सुकृत्या: करण (means/instrument)
• Type: Noun (abstract)
• Root: सुकृत्य (प्रातिपदिक) < सु + √कृ + त्य