Rig Veda 4.25.3: Mandala 4, Sukta 25, Mantra 3
Sukta 4.25
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Multi-devatā focus: Ādityas/Aditi/Jyotiḥ; Aśvins; Indra; Agni (within an Indra-centered mandala context)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
को देवानामवो अद्या वृणीते क आदित्याँ अदितिं ज्योतिरीट्टे । कस्याश्विनाविन्द्रो अग्निः सुतस्यांशोः पिबन्ति मनसाविवेनम् ॥
Transliteration
kó devā́nām ávo adyā́ vṛṇīte ká ādityā́n áditiṃ jyótiḥ īṭṭe | kásyāśvínāv índro agníḥ sutásyāṃśóḥ pibanti mánasā́vivénam ||
Translation
آج کون دیوتاؤں کی حفاظت کو چنتا ہے؟ کون آدتیوں، ادتی، روشنی کی عبادت کرتا ہے؟ کس کے لیے اشون، اندر اور اگنی پِیے ہوئے حصے کو پیتے ہیں، ایک بغیر تفریق کے دل کے ساتھ؟
Word by Word
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वृणीतेchooses
वृणीते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते) चयन/वरणे
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
ईट्टेpraises, invokes
ईट्टे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ईड्/√ईळ् (ईट्टे) स्तुतौ/याचने
कस्यof whom?
कस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
अश्विनौthe Aśvins (two)
अश्विनौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (past passive participle used substantively)
Rootसुत (√सु + क्त, प्रातिपदिक)
अंशोःof the Soma-stalk / Soma-portion
अंशोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
पिबन्तिdrink
पिबन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिबति) पाने
मनसाwith the mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
अविवेनम्unperplexed, with undivided discernment
अविवेनम्:
Karma (as object/qualifier of what is drunk or the act)
TypeAdjective
Rootअविवेन (प्रातिपदिक; न-वि-वेन ‘not lacking insight/skill’, RV adj.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.