Rig Veda 3.62.6: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 6
Sukta 3.62
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥
Transliteration
vṛṣabháṃ carṣaṇīnā́ṃ viśvárūpam adā́bhyam | bṛ́haspátiṃ váreṇyam ||
Translation
برہسپتی، جو قوموں کا بیل ہے، جو کائنات کی شکل رکھتا ہے اور جسے دھوکہ نہیں دیا جا سکتا، ہم اسے اعلیٰ اور پسندیدہ طاقت کے طور پر منتخب کرتے ہیں۔
Word by Word
वृषभम्the bull (mighty one)
वृषभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृषभ- (प्रातिपदिक) < √वृष्/√वर्ष् (वर्षणे/सेचने; ‘to rain, be potent’)
चर्षणीनाम्of the peoples / of men
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootचर्षणी- (प्रातिपदिक; ‘men, peoples’)
विश्व-रूपम्all-formed, of all forms
विश्व-रूपम्:
कर्म (विशेषणम्) / कर्मणि विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व- (सर्व) + रूप- (प्रातिपदिक)
अदाभ्यम्unassailable, not to be harmed/deceived
अदाभ्यम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ- (निषेध) + दाभ्य- (प्रातिपदिक) < √दभ् (हिंसने/दम्भने; ‘to harm, deceive’)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun (Proper)
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
वरेण्यम्to be chosen, most worthy
वरेण्यम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (Gerundive) / Kṛdanta
Rootवरेण्य- (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √वृ (वरणे; ‘to choose’) + अनीय (gerundive) प्रत्यय
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.