Rig Veda 3.62.5: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 5

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Recitation with translationRig Veda 3.62.5

Transliteration

śúciṃ arkáir bṛ́haspátim adhvaréṣu namasyata | anā́my ója ā́ cake ||

Translation

پرقیدار منتر سے برہسپتی کی یگیوں میں عبادت کرو، کیونکہ اس نے ایک ن جھکنے والی طاقت تیار کی ہے، ایک ایسی توانائی جو کبھی ناکام نہیں ہوتی۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचिम्: bright, pure
• शुचिम्: कर्म (बृहस्पतिम् इति कर्मपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच्/शुच् (दीप्तौ/शौचे)

• अर्कैः: with hymns/verses (ṛc-s)
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क- (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: बृहस्पति- (देवनाम; प्रातिपदिक)

• अध्वरेषु: in the sacrifices/rituals
• अध्वरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• नमस्यत: worship (you all), pay homage
• नमस्यत: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √नमस् (नमस्कारे) / denom. नमस्यति

• अनाम्योजः: of unbending/unyielding strength
• अनाम्योजः: कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्धः (बृहस्पतिः)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: अनाम्य-ओजस् (समासः: अनाम्य ‘अ-नाम्य’ + ओजस्)

• आ: towards, forth
• आ: (क्रिया-विशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चके: has taken delight / is pleased
• चके: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √चकि/चके (परस्मै/आत्मने; ‘to be satisfied/pleased, to take delight’—Vedic)