Rig Veda 3.30.21: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 21

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.30.21

Transliteration

ā nó gotrā́ dadṛrhi gopate gā́ḥ sám asmábhyaṃ sanáyo yantu vā́jāḥ | divákṣā asi vṛṣabha satyáśuṣmo ’smábhyaṃ sú maghavan bodhi godā́ḥ ||

Translation

اے گلہ کے مالک، ہمارے لیے گائے کے باڑ کھول دو؛ پوری کی کمائی ہمارے پاس آ جائے۔ تو آسمان کو دھکیلنے والا بیل ہے سچی طاقت کے ساتھ؛ اے سخاوت والے، ہمارے لیے علم کی کرنوں کے دینے والے کی طرح جگا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गोत्रा: cow-stalls, enclosures (pens)
• गोत्रा: Karma
• Type: Noun
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक)

• दर्दृहि: make firm, strengthen
• दर्दृहि: —
• Type: Verb
• Root: दृंह्/दृह् (धातु; ‘दृंह्’ = दृढीकरणे, strengthen/firm)

• गोपते: O lord of cows / cowherd-lord
• गोपते: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: गो-पति (प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / sam (preverb)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सनयः: gains, winnings
• सनयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सनय (प्रातिपदिक; ‘gain, winning, acquisition’)

• यन्तु: let them come
• यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु; गत्यर्थ)

• वाजाः: prizes, spoils, strengths
• वाजाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• दिवक्षाः: sky-dwelling / having heaven as abode
• दिवक्षाः: Kartā
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: दिव-क्षस्/दिवक्षस् (प्रातिपदिक; RV epithet)

• असि: thou art
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’)

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• सत्यशुष्मः: of true might, truly powerful
• सत्यशुष्मः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सत्य-शुष्म (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सु: well, indeed
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra = ‘bountiful’)

• बोधि: be awake, take notice
• बोधि: —
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु; अवबोधने)

• गोदाः: giver of cows
• गोदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: गो-द (प्रातिपदिक; ‘giver of cows’)