Rig Veda 3.30.20: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 20

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.30.20

Transliteration

imáṃ kā́maṃ mandayā góbhir áśvaiś candrávatā rā́dhasā papráthaś ca | svaryávo matíbhis túbhyaṃ víprā índrāya vā́haḥ kuśikā́so akran ||

Translation

ہماری پورا ہونے کی خواہش کو کرنوں اور حرکت کی طاقتوں سے خوش کر، چمکتی دولت کے ساتھ جو پھیلتی ہے۔ رشیوں نے، سورج دنیا کی تلاش میں، اپنے خیالات سے تیرے لیے ایک راستہ بنایا، اندر کے لیے سواری - یہ کوشیکا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कामम्: desire, wish
• कामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• मन्दय: gladden, make joyful
• मन्दय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु)

• गोभिः: with cows
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: करण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• चन्द्रवतā: with shining (wealth)
• चन्द्रवतā: करण
• Type: Adjective
• Root: चन्द्रवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)

• राधसा: with bounty, with gift
• राधसा: करण
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• पप्रथः: you have spread/extended
• पप्रथः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रथ् (धातु)

• च: and
• च: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• स्वर्यवः: sun-seeking (men), seekers of light
• स्वर्यवः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वर्यव् (प्रातिपदिक)

• मतिभिः: with thoughts, with hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired poets, seers
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाहः: carriers/offerers (bringing the hymn/oblation)
• वाहः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाह (प्रातिपदिक)

• कुशिकासः: the Kuśikas (a clan of seers)
• कुशिकासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कुशिक (प्रातिपदिक; कुल/गोत्र-नाम)

• अक्रन्: they made, they performed
• अक्रन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)