Rig Veda 3.1.22: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 22

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra

Devata: Agni (as Hotar)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Recitation with translationRig Veda 3.1.22

Transliteration

imáṁ yajñáṁ sahasāvan tváṁ no deva-trā́ dhehi su-krato rárāṇaḥ | prá yaṁsi hotar bṛhatī́r íṣo no ’gne máhi dráviṇam ā́ yajasva ||

Translation

اے طاقتور، یہ قربانی ہمارے لیے الہی سمت میں قائم کر، خوش ہو کر، اے پاک ارادہ والے۔ بطور ہوتار، ہمارے پاس فراوانی کی وسیع تحریکیں بھیج؛ اے اگنی، قربانی کر اور وجود کے عظیم خزانے کو اتار لے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सहसावन्: O mighty one, O powerful
• सहसावन्: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सहसावन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्’ + -आवन्)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, for us
• नः: Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवत्रा: in the divine way; among the gods
• देवत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)

• धेहि: place, establish
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सु-क्रतो: O good-minded/wise one
• सु-क्रतो: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सुक्रतु (प्रातिपदिक; सु- + क्रतु)

• रराणः: rejoicing, delighting
• रराणः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: रराण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √रम् ‘to delight’ का परिपूर्ण/पर्याय-रूप ‘रराण’)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यंसि: you extend, you direct
• यंसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (धातु)

• होत॒र्: O Hotar (invoking priest)
• होत॒र्: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• बृहतीः: great (ones)
• बृहतीः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: बृहती (प्रातिपदिक)

• इषः: refreshments, invigorating offerings
• इषः: Karma
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक)

• नः: for us, our
• नः: Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• महि: greatly
• महि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/क्रियाविशेषण)

• द्रविणम्: wealth, treasure
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यजस्व: sacrifice, worship (perform the rite)
• यजस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यज् (धातु)