Rig Veda 1.23.3: Mandala 1, Sukta 23, Mantra 3
Sukta 1.23
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Devata
- Indra-Vāyu
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥
indravāyū manojūvā viprā havanta ūtaye | sahasrākṣā dhiyaspātī ||
اند اور وایو، من کی رفتار کے ساتھ تیز، رشی تمہیں حفاظت کے لیے پکارتے ہیں، ہزار آنکھوں والے، الہامی خیالات کے مالک، ہماری بینائی کو سنوارنے اور بڑھانے کے لیے۔
Word by Word
- इन्द्रवायू
- O Indra and VāyuNoun (compound proper name)पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, द्विवचनRole सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (स्तुत्य-देवता)Root इन्द्र + वायु (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
- मनोजुवा
- mind-swift / impelled by mindAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, द्विवचन (इन्द्रवायू-विशेषण)Role विशेषण (देवता-सम्बोधन)Root मनस् + जू (√जू ‘वेग/प्रेरण’) → जुव (कृदन्त-प्रातिपदिक); बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास
- विप्राः
- the inspired poets/priestsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot विप्र (प्रातिपदिक)
- हवन्ते
- invoke/callVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √ह्वे (ह्वा) ‘आह्वान/ह्वान’
- ऊतये
- for help/aidNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचनRole सम्प्रदानRoot ऊति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’
- सहस्राक्षा
- thousand-eyedAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, द्विवचन (इन्द्रवायू-विशेषण)Role विशेषण (देवता-सम्बोधन)Root सहस्र + अक्षि/अक्ष (प्रातिपदिक) → सहस्राक्ष (बहुव्रीहि) ‘हजार-नेत्र’
- धियस्पती
- lords of prayers/thoughtsNoun (compound epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, द्विवचनRole सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (स्तुत्य-देवता)Root धियस् (धि ‘बुद्धि/प्रार्थना’ का बहु. ‘धियः’ का वैदिक रूप) + पति (प्रातिपदिक) → धियस्पति (षष्ठी-तत्पुरुष)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (वैदिक): इन्द्रवायू | मनोजुवा | विप्राः | हवन्ते | ऊतये | सहस्राक्षा | धियस्पती || 1) इन्द्र + वायू → इन्द्रवायू (द्वन्द्व-समास; द्विवचन). 2) मनस् + जुव(√जू) → मनोजुवा (समास; ‘o’ संधि). 3) धियः + पती → धियस्पती (विसर्ग-लोप/सन्धि: धियस् + पती). उच्चारण-चिह्न (॒/॑) ऋग्वैदिक स्वर (अनुदात्त/उदात्त/स्वरित) सूचक हैं
- पद-रूप वही रहते हैं।
The meaning
Outer meaning
Indra and Vāyu, swift with mind, are called by the inspired seers for help; they are thousand-eyed, lords of thoughts.
Inner meaning
The inner workers (viprāḥ) invoke the united powers of illumined Mind and uplifted Life-force, ‘mind-swift’—able to move consciousness rapidly toward right perception. ‘Thousand-eyed’ indicates vast, many-angled awareness; as lords of dhī (inspired thought), they govern and enlarge our seeing, protecting the journey through obscurity.
Universal truth
True protection is not mere shielding but an expansion of consciousness: when mind and vital force are yoked to illumination, perception multiplies and guidance becomes continuous.
Themes
Invocation, Protection (ūti), Inspired thought, Soma-ritual
The seer
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 1.23.1-30
Family tradition
Kāṇva hymns frequently stress dhī (inspired intelligence) and the dynamic allies (Indra/Maruts/Vāyu) that make revelation effective in action.
Significance
Here the seer frames protection as cognitive-spiritual governance: the gods are invoked not only to ‘help’ but to become masters of our dhī, multiplying sight and right impulse.
The deity
- Devata
- Indra-Vāyu
- Epithets
- manojuvā, sahasrākṣā, dhiyas patī
- Related deities
- Sarasvatī (dhī), Maruts (impulsions), Agni (leader of sacrifice)
Cosmic role
They drive the chariot of consciousness: Indra supplies decisive illumination; Vāyu supplies swift movement and distribution, enabling inspired thought to become effective force.
Inner power
A combined siddhi: quickened perception (many-eyed) and mastery of dhī—turning scattered mental movements into guided intuition and purposeful energy.
In ritual
Where it is used
Soma-yajña invocations to Indra-Vāyu for aid and Soma participation (general).
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ । स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
इ॒न्द्र॒वा॒यू इति॑ । म॒नः॒ऽजुवा॑ । विप्राः॑ । ह॒व॒न्ते॒ । ऊ॒तये॑ । स॒ह॒स्र॒ऽअ॒क्षा । धि॒यः । पती॒ इति॑ ॥
indravāyū iti | manaḥ-juvā | viprāḥ | havante | ūtaye | sahasra-akṣā | dhiyaḥ | patī iti
24
3×8
Quick, winged rhythm; the phrase ‘manojuvā’ naturally accelerates the cadence.
Energizes attention; produces a ‘swift-mind’ feeling and a widening of the inner field, as if more ‘eyes’ open in awareness.
- manojuvā (manaḥ-juvā)
- Literal: swift in/with mind-impulse. Symbolic: rapid ascent of thought-energy; prāṇa moving under luminous mental direction
- viprāḥ
- Literal: inspired ones, seers. Symbolic: inner faculties capable of revelation; the awakened parts of the being
- ūtaye
- Literal: for help/protection. Symbolic: for the sustaining force that keeps aspiration safe and steady
- sahasrākṣā
- Literal: thousand-eyed. Symbolic: multiplied awareness; wide seeing across planes and movements
- dhiyas patī
- Literal: lords of inspirations/thoughts. Symbolic: mastery over the formation of right ideas, intuitions, and discernment
Soma-yajña: reinforcing the invitation by praising capacities (speed, vision, lordship of dhī) that make the gods effective protectors in the rite and in the inner journey.
During Soma offerings; also suitable as a protective prelude before study/meditation.
Calling the deities for ūtī (help) and right governance of dhī.
Use before learning, decision-making, or sādhanā sessions: chant to invoke clarity + prāṇic steadiness, then proceed with focused work.
manaḥ from √man ‘think’ (PIE *men- ‘think’); juvā ‘swift/impelling’ related to √ju/√jav ‘to speed, urge’ (cf. java ‘speed’). viprá from √vip/vep ‘to tremble, vibrate’ → ‘inspired, stirred’; ūti from √av/√ū ‘to help, favor’ (semantic overlap with protection); akṣi ‘eye’ (PIE *h₃ekʷ- ‘see’), sahasra ‘thousand’ (PIE *ǵheslo- ‘thousand’). dhī from √dhī ‘to think, contemplate’ with specialized Vedic sense ‘inspired vision’.
dhī (inspired intelligence), manas as instrument of impulsion, multiplicity of vision (sahasrākṣa) as expanded awareness
Right inspiration is an expression of ṛta in the mind; Indra-Vāyu establish correct movement of thought and life.
Many-eyed seeing approaches satya by reducing blind spots and partial views.
Expansion of consciousness (many-eyed) as a creative act—bringing more of the world into luminous order.
Integral/Vedantic psychology: dhī as higher faculty; deities as operative powers of consciousness.
morning/forenoon (mind-swift clarity)
unspecified
Wind = prāṇa that can become mind-directed; eyes = openings of perception; help = sustaining grace that keeps movement aligned.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of the 'many-eyed helpers' who guard and guide the sacrifice: divine vision and swift motion come to the call of the vipras. Psychologically it is the descent of widened seeing and effective life-force to protect the aspirant’s movement.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- manaḥ (PIE *men-) and akṣi (PIE *h₃ekʷ-) are stable Indo-European inheritances; the collocation of ‘mind’ + ‘speed’ encodes an archaic poetics where cognition is dynamic and forceful, not abstract.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The vipras invoke not as petitioners of material gain but as collaborators seeking guardianship of the dhī. The devatās are addressed as ‘lords of inspired thought’, implying the seer’s discipline depends on their ordered governance of inner cognition and breath-force.
Open ‘many-eyed’ awareness: hold a wide field while keeping a single luminous intention; let breath carry thought upward without strain.
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) gently; on hold, feel ‘thousand-eyed’ stillness; on exhale, release obscurity.
Alert wideness with steady protection; intuitive governance of thought-stream.
Chant 3 times, then sit with eyes closed sensing multiple points of light in the inner space; when thoughts arise, offer them upward and ask Indra-Vāyu to reshape them as dhī (clear intuition).
Three-tone Vedic contour; maintain clear udātta on key compounds (manojuvā, sahasrākṣā) as per recitational tradition.
Let each epithet land distinctly: manojuvā (quick), sahasrākṣā (wide), dhiyas patī (govern). Avoid rushing the second pāda.
manaḥ-juvā: visarga before j—softly assimilate (manaḥ juvā), viprā: long ā, sahasrākṣā: kṣ as conjunct; long ā, dhiyaḥ: dhy cluster—keep y audible
Bright, confident, slightly forceful (Indra-tone) while keeping breath smooth (Vāyu-tone).
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
