Rig Veda 1.2.3: Mandala 1, Sukta 2, Mantra 3
Sukta 1.2
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Vāyu
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Shringara (love) and Adbhuta (wonder)
वायो तव प्रपृञ्चती धेना जिगाति दाशुषे । उरूची सोमपीतये ॥
vāyo táva prapṛñcatī dhénā jigāti dāśúṣe | urūcī sómapītaye ||
اے وایو، تمہاری وسیع پھیلی ہوئی خوشی کی دھارا دینے والے کے پاس آتی ہے؛ روشن اور دور تک پھیلی ہوئی، وہ سوم پینے کے لیے بہتی ہے تاکہ اندرونی مسرت ہم میں قبول اور بڑھائی جائے۔
Word by Word
- वायो
- O VāyuNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचन (Voc. sg.)Role सम्बोधन (addressed deity)Root वायु- (प्रातिपदिक) < √वा (वाति ‘to blow’)
- तव
- of you / yourPronounषष्ठी-एकवचन (Gen. sg.)Role सम्बन्ध (possessor/related-to)Root युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- प्रपृञ्चती
- mixing/blending (forth)Participle (adjectival)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (Nom. sg.)Role कर्तृ-विशेषण (qualifier of the agent ‘धेनाः’)Root प्र-√पृच् (पृञ्चति ‘to mix, blend’) → प्रपृञ्चत्- (वर्तमान कृदन्त/शतृ) स्त्री
- धेनाः
- the milch-cow (metaph.: stream of offering/wealth)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (Nom. sg.)Role कर्तृ (agent)Root धेनु- (प्रातिपदिक)
- जिगाति
- goes / comesVerbलट् (Present); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचनRole क्रिया (verbal action)Root √गा (गाति ‘to go’) with reduplication: जि-गाति
- दाशुषे
- to the giver/worshipperNoun (agent noun from participle)पुंलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचन (Dat. sg.)Role सम्प्रदान (recipient/beneficiary)Root √दाश् (to give, worship) → दाश्वस्-/दाशुष्- (परिपूर्ण/भूतकृदन्त ‘giver, worshipper’)
- उरूची
- wide-shining / far-radiantAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (Nom. sg.)Role कर्तृ-विशेषण (qualifier of ‘धेनाः’ understood)Root उरु- ‘wide’ + अञ्च्/अच् (to shine) → उरूची- (प्रातिपदिक)
- सोमपीतये
- for the drinking of SomaNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचन (Dat. sg.)Role प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose: ‘for Soma-drinking’)Root सोम- + पीति- (< √पा ‘to drink’) → सोमपीति- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (RV pada-style): वायो । तव । प्रपृञ्चती । धेनाः । जिगाति । दाशुषे । उरूची । सोमपीतये । Sandhi: (1) वायो = वायु + ओ (सम्बोधन-एकवचन; vocative ending -o)
- (2) सोमपीतये is a तत्पुरुष compound ‘सोमस्य पीतिः’ with dative sg. -ये
The meaning
Outer meaning
Vāyu’s wide-spreading ‘milk-stream’ comes to the giver; luminous and far-ranging, it moves for Soma-drinking.
Inner meaning
The ‘dhenā’ is not merely milk but a streaming nourishment of prāṇa-delight: a flow of life-energy that feeds the inner sacrifice. ‘Prapṛñcatī’ suggests a spreading, pervading current—Vāyu’s force distributing vitality through the being. It comes to the dāśuṣe, the one who gives/offers (self-offering, surrender of ego-motions). ‘Urūcī’ indicates wide light: prāṇa becomes luminous and capable of receiving Soma (bliss) without turbulence. Soma-drinking is the assimilation of ānanda into the nervous-vital system, stabilizing joy and widening consciousness.
Universal truth
When we offer ourselves sincerely, life-energy becomes a nourishing, luminous flow; then bliss can be received safely and made expansive in life.
Themes
Soma-ritual, Invocation, Inner nourishment, Expansion of consciousness, Life-force purification
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.2.1, RV 1.2.2, RV 1.2.4
Family tradition
Vaiśvāmitra seers: mastery of mantra as force; emphasis on widening (uru) and illumination (rocana) in the human instrument.
Significance
The rishi’s vision links prāṇa (Vāyu) and ānanda (Soma): delight is not escapist but must be ‘drunk’ by the life-force to transform embodied existence.
The deity
- Devata
- Vāyu
- Epithets
- Urūcī (wide-shining, here as attribute of his stream), Soma-pā (Soma-drinker, implied)
- Related deities
- Soma, Indra, Maruts
Cosmic role
Carrier and distributor of energies; first receiver of Soma in many ritual sequences; mediator between offering and divine enjoyment.
Inner power
Luminous vitality that can hold bliss; a widening life-breath that supports stable joy and generous giving.
In ritual
Where it is used
Soma rite: praise of Vāyu as recipient of Soma; imagery of nourishment/stream coming to the sacrificer.
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ । उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
वायो॒ इति॑ । तव॑ । प्र॒ऽपृ॒ञ्च॒ती । धेना॑ । जि॒गा॒ति॒ । दा॒शुषे॑ । उ॒रू॒ची । सोम॑ऽपीतये ॥
vāyo iti | tava | pra-pṛñcatī | dhenā | jigāti | dāśuṣe | urūcī | soma-pītaye
24
3 × 8
Flowing yet clipped—well-suited to imagery of a ‘stream’ arriving.
Encourages a felt sense of inward flow and widening; steadies breath while keeping it buoyant.
- धेना (dhenā)
- Literal: cow; milch stream. Symbolic: nourishing flow of prāṇa/delight; abundance of inner sustenance
- प्रपृञ्चती (prapṛñcatī)
- Literal: spreading out, diffusing. Symbolic: pervasion of the life-force through all parts of the being
- दााशुषे (dāśuṣe)
- Literal: to the giver/offerer. Symbolic: the aspirant who offers ego and energy into the inner yajña
- उरूची (urūcī)
- Literal: widely shining. Symbolic: luminous prāṇa; vital energy clarified by light
- सोमपीतये (soma-pītaye)
- Literal: for Soma-drinking. Symbolic: assimilation of bliss-substance into consciousness and life
Soma-yajña context; especially the Pravargya/Upasads and Soma-pressing sequences where Vāyu is invited first to drink Soma (Vāyava-graha).
Around Soma pressing and offering; invitatory for the deity’s ‘drinking’.
Recitation with Soma libation; mental offering of delight to the life-force.
Use to cultivate ‘luminous prāṇa’: chant before creative work or service, offering energy (dāśuṣe) and inviting a calm joy-flow.
vāyu: from √vā ‘to blow, move’ → the deity of vital movement; psychologically the master of prāṇa and swift inspiration. prapṛñcatī: pra- + (intensive/derivative) from √pṛc/√pṛñc ‘to mix, interweave, spread abroad’ → ‘diffusing/expanding’; suggests a force that pervades the system. dhenā: from √dhā/√dhe ‘to suck, nurse’ (and the noun ‘dhenū-’ cow) → the nourishing flow; in RV symbolism ‘cow’ often signifies luminous streams of knowledge/energy that nourish the soul. jigāti: from √gam ‘to go’ with reduplication (perfect/present nuance) → ‘moves/comes’ with insistence. dāśuṣe: dative of dāśvāṃs-/dāśuṣ- from √dāś ‘to offer, worship, give’ → the sacrificer as one who gives himself/offerings. urūcī: uru ‘wide’ + √ruc ‘to shine’ → ‘wide-radiant’; illumination that is not narrow mental light but expansive. soma-pītaye: tatpuruṣa compound; pītí- ‘drinking’ from √pā ‘to drink’ → reception/assimilation of Soma (ananda, immortalizing delight).
Ṛta (right movement/order in the life-force), Prāṇa as carrier of inspiration, Ānanda (Soma as delight) assimilated by the inner being
Right flow of prāṇa is ṛta in the vital: neither suppression nor indulgence, but ordered movement.
Light (rocī) guiding life-energy to receive bliss without distortion.
Nourishment-stream builds and sustains the inner worlds; delight becomes formative power.
Integral Vedic psychology (prāṇa as instrument to be illumined; soma as delight-power).
morning (Soma-drinking, freshness of prāṇa)
Milk/cow = knowledge-nourishment and delight-flow; wind = prāṇa-current; sunlight = illumination infusing vitality.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘coming of the cow/stream’ to the sacrificer: not cattle-raiding but the arrival of a luminous nourishment (dhenā) from a god to the human vessel. Vāyu, as the swift mover, brings the expansive radiant flow needed for Soma-assimilation—mythically the god’s approach to the rite, psychologically the descent/awakening of prāṇic inspiration that enables the drinking of bliss.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vāyu (√vā ‘blow’) aligns with PIE *h₂weh₁- ‘to blow’ (cf. Latin ventus ‘wind’). √ruc ‘shine’ in urūcī parallels PIE *lewk- ‘light/shine’ (broadly comparable semantic field; Sanskrit has √ruc/√roc). The core imagery—wind as mover and light as revelation—matches an inherited Indo-European poetic pairing of breath/wind with inspiration and radiance with knowledge.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- It is reciprocal: the dāśuṣ (giver/offerer) offers Soma and self-giving intention; Vāyu responds by ‘coming’ with his own gift—an expansive, radiant nourishment that makes the Soma truly drinkable inwardly. The verse encodes dakṣiṇā as an exchange of energies: aspiration and offering invite descent of prāṇa-illumination, establishing ṛta as right circulation between human and cosmic powers.
Feel a wide, luminous stream of breath-energy descending and pervading the body; receive bliss without excitement.
svadhisthana (ānanda flow) and anahata (balanced prāṇa)
Soft ujjāyī or lengthened exhale; visualize a ‘milk-white’ stream spreading through nāḍīs.
Sweet widening; receptive joy.
Begin with an offering intention (dāśuṣe): ‘May my energy be for the Divine.’ Chant 6–12 times; then sit and let breath spread evenly through the torso, inviting quiet delight.
Maintain tri-svara; lift udātta on vāyo and key descriptors (urūcī). Let compounds resolve cleanly without swallowing vowels.
Keep the cadence even across three pādas; do not over-lengthen final syllables; preserve visarga where present in recitation tradition.
prapṛñcatī: retroflex ṛ; ‘ñc’ cluster clear, dhenā: long ē; nasal not added, jigāti: hard g, long ā, dāśuṣe: long ā, retroflex ṣ, urūcī: long ū and long ī, somapītaye: long ī in pīta; articulate t as dental
Soft, flowing, slightly sweet tone; breath-led.
6
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
