Sukta 131
Sukta 1.131
Parāśara Vāsiṣṭha (traditional for RV 1.131)
Indra
Triṣṭubh (likely)
یہ منتر اندر کو سب سے برتر طاقت کے طور پر بیان کرتا ہے، جس کے آگے آسمان اور زمین جھکتی ہیں، اور دیوتا اسے تمام الہی کاموں کا سردار بناتے ہیں۔ یہ اس کے بہادرانہ کارناموں کو یاد کرتا ہے، قلعوں کو توڑنا اور پانیوں کو رہا کرنا، جبکہ اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ ناشکرانے دشمن کو سزا دے اور عبادت کرنے والے کے راستے کو دشمنانہ ارادوں اور بدقسمتی سے بچائے۔
Mantras
Mantra 1
इन्द्राय हि द्यौरसुरो अनम्नतेन्द्राय मही पृथिवी वरीमभिर्द्युम्नसाता वरीमभिः । इन्द्रं विश्वे सजोषसो देवासो दधिरे पुरः । इन्द्राय विश्वा सवनानि मानुषा रातानि सन्तु मानुषा ॥
اند را کے لیے واقعی آسمان، حاکم، جھک گیا؛ اند را کے لیے عظیم زمین اپنی وسعتوں سے پھیل گئی، روشن طاقت کو اپنی وسعتوں سے جیت کر۔ تمام دیوتاؤں نے ایک اتفاق سے اند را کو آگے رکھا۔ اند را کے لیے تمام انسانی نچاوے تحفے ہوں، انسانی پیشکشیں جو الہی طاقت کے لیے راہ کھولتی ہیں۔
Mantra 2
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् । तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि । इन्द्रं न यज्ञैश्चितयन्त आयवः स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥
تمام نچاووں میں وہ تجھے ہانکتے ہیں، ایک اور وہی اند را، پھر بھی مضبوط ارادے والے تجھے اپنے اپنے طریقے سے ڈھونڈتے ہیں، اپنے اپنے جنت کے لیے۔ تجھے ہم ایک کشتی، ایک فیری کی طرح، رویش کے جوے پر رکھتے ہیں۔ طالب قربانیوں سے اند را کو جگاتے ہیں، ستودوں سے اند را کو جگاتے ہیں۔
Mantra 3
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः । यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि । आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥
اے اندر، تجھ کی طرف جڑواں طلب گار پھیلے ہیں، مدد چاہتے ہوئے، بندش کو جیتنے اور روشن ریوڑوں کو آزاد کرنے کے لیے؛ وہ قادر ہیں، اے اندر، انہیں آزاد کرنے کے۔ جب دو قومیں گائے تلاش کرتی ہوئی، روشنی تلاش کرتی ہوئی، تیرے ملاپ میں آتی ہیں، تو تو بیل کی طاقت کو ظاہر کرتا ہے، ساتھی بجلی کو - اے اندر، وہ بجلی جو تیرے ساتھ ہے۔
Mantra 4
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः । शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयज्युं शवसस्पते । महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः ॥
پرانے لوگ تیری اس بہادری کو جانتے ہیں: جب، اے اندر، تو نے خزاں کے مضبوط قلعوں کو توڑ دیا، فتح پا کر، گزرتے ہوئے۔ اے اندر، طاقت کے مالک، اس فانی کو سزا دے جو قربانی کے بغیر ہے؛ اپنی خوشی میں تو نے عظیم زمین کو کم نہیں کیا - تو نے ان پانیوں کو آزاد کیا، ان پانیوں کو۔
Mantra 5
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन्मदेषु वृषन्नुशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ । चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे । ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत ॥
تب واقعی انہوں نے تیری اس بہادری کا اعلان کیا جذبوں میں، اے بیل: جب تو نے بےتابوں کی مدد کی، جب تو نے ان کی ساتھی کی طرح مدد کی۔ تو نے ان کے لیے ایک راستہ بنایا لڑائیوں میں آگے بڑھنے کے لیے؛ شان تلاش کرتے ہوئے انہوں نے جیت لیا، انہوں نے ہر دریا کو جیتا۔
Mantra 6
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः । यदिन्द्र हन्तवे मृधो वृषा वज्रिञ्चिकेतसि । आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥
اور شاید یہ صبح بھی ہم میں خوش ہو؛ کیونکہ گیت کے لیے جاگ، ہماری پیشکشوں کے ساتھ، ہماری پکاروں کے ساتھ جو روشنی کی دنیا جیتی ہیں۔ چونکہ، اے اندر، بیل بجلی کے ساتھ، تو جانتا ہے کہ حملہ کرنے والی مزاحمتوں کو کیسے مارا جائے، میری بات بھی سن، رشی کی یہ نئی الهام - نئی کو سن۔
Mantra 7
त्वं तमिन्द्र वावृधानो अस्मयुरमित्रयन्तं तुविजात मर्त्यं वज्रेण शूर मर्त्यम् । जहि यो नो अघायति शृणुष्व सुश्रवस्तमः । रिष्टं न यामन्नप भूतु दुर्मतिर्विश्वाप भूतु दुर्मतिः ॥
تو، اے اندر، طاقت میں بڑھتا ہوا، بجلی سے مار، اے بہادر، اس فانی کو جو دشمن ہے اور ہمارا نقصان چاہتا ہے۔ اسے مار جو ہمارا نقصان چاہتا ہے؛ ہمیں سن، اے سب سے زیادہ شان والے۔ کسی زخمی حادثہ کو ہمارے راستے پر نہ ہونے دے؛ ہر بری نیت کو بھگا دے - بھگا دے۔
Frequently Asked Questions
It declares Indra as the foremost divine power, recalls his victories that free the waters and open space, and asks him to protect the worshipper by removing hostile forces and bad intentions.
In Vedic thought, sacrifice symbolizes cooperation with cosmic order. The “ayajyu” represents refusal of that order, so the hymn asks Indra to restrain such disruptive forces.
It can be recited as a prayer for courage, obstacle-removal, and safe passage—especially before travel, important work, or when seeking protection from hostility and negativity.
Ask anything about Sukta 131 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.