Adhyaya 43

Verse 1

सुकलोवाच । एवं ते शूकराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । पुरः स्थितस्य ते राज्ञो ह्यवतस्थुश्च लुब्धकाः

سُکَل نے کہا: یوں وہ سب سؤر جنگ کے لیے جمع ہو گئے۔ اور شکاری اُس بادشاہ کے سامنے کھڑے ہو کر اپنی اپنی جگہ سنبھال گئے۔

Verse 2

महावराहो राजेंद्र गिरिसानुं समाश्रितः । महता यूथभावेन व्यूहं कृत्वा प्रतिष्ठति

اے راجاؤں کے راجا! وہ مہا ورَاہا پہاڑ کی ڈھلوان کا سہارا لے کر، عظیم ریوڑ کی مانند بڑا لشکری صف بند (ویوہ) بنا کر جم جاتا ہے۔

Verse 3

कपिलः स्थूलपीनांगो महादंष्ट्रो महामुखः । दुःसहः शूकरो राजन्गर्जते चातिभैरवम्

اے راجَن! وہ کپِل رنگ کا سؤر، بھاری اور مضبوط بدن والا، بڑے بڑے دانتوں اور وسیع دہن والا، ناقابلِ برداشت اور سخت جان—نہایت ہولناک دھاڑ مارتا ہے۔

Verse 4

तानपश्यन्महाराजः शालतालवनाश्रयान् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मनुपुत्रः प्रतापवान्

شال اور تال کے جھنڈوں میں بسے ہوئے اُنہیں دیکھ کر، مہاراج—منو کے جلیل القدر فرزند—نے اُن کے کلمات توجہ سے سنے۔

Verse 5

गृह्यतां शूर वाराहो विध्यतां बलदर्पितः । एवमाभाष्य तान्वीरो मनुपुत्रः प्रतापवान्

منو کے باجلال فرزند، اُس دلیر نے فرمایا: “اُس بہادر ورَاہ کو پکڑ لو؛ جو اپنی قوت کے غرور میں مست ہے، اُسے نیزے سے چھید دو!” یوں کہہ کر اُس نے حکم دیا۔

Verse 6

अथ ते लुब्धकाः सर्वे मृगया मदमोहिताः । संनद्धा दंशिताः सर्वे श्वभिः सार्द्धं प्रजग्मिरे

پھر وہ سب شکاری، شکار کے نشے اور فریب میں مبتلا، پوری طرح مسلح و آراستہ ہو کر اپنے کتّوں کے ساتھ اکٹھے روانہ ہوئے۔

Verse 7

हर्षेण महताविष्टो राजराजो महाबलः । अश्वारूढः सुसैन्येन चतुरंगेण संयतः

عظیم مسرت سے سرشار، نہایت قوت والا راجاؤں کا راجا گھوڑے پر سوار ہوا اور اپنی خوش آراستہ چتورنگی فوج کے ساتھ باقاعدہ صف بندی میں آگے بڑھا۔

Verse 8

गंगातीरं समायातो मेरौ गिरिवरोत्तमे । रत्नधातुसमाकीर्णे नानावृक्षैरलंकृते

وہ گنگا کے کنارے آ پہنچا، مَیرو—پہاڑوں میں سب سے برتر—پر، جو جواہر خیز دھاتوں سے بھرا ہوا اور طرح طرح کے درختوں سے آراستہ تھا۔

Verse 9

सुकलोवाच । यो बलधाम मरीचिचयकरनिकरमयप्रोत्तुंगोऽत्युच्चम् । गगनमेव संप्राप्तो नाना नगाचरितशोभो गिरिराजो भाति

سُکَل نے کہا: وہ گِرِراج—قوت کا دھام—گویا شعاعوں جیسے ریشوں کے گچھّوں سے بنا ہوا، نہایت بلند ہو کر عظیم چوٹی تک اٹھتا ہے اور یوں لگتا ہے کہ آسمان تک جا پہنچا ہے۔ پہاڑوں میں پھرنے والے جانداروں کی گوناگوں حرکات سے آراستہ ہو کر وہ حسن و جلال سے چمکتا ہے۔

Verse 10

योजनबहलविमल गंगाप्रवाह समुच्चरत्तीरवीचीतरंगभंगैर्मुक्ताफलसदृशैर्निर्मलांबुकणैः । सर्वत्र प्रक्षालित धवलतलशिलातलोगिरींद्र सुःश्रियायुक्तः

یوجنوں تک پھیلا ہوا بے داغ گنگا کا دھارا اُبھرتا اور تیزی سے بہتا ہے؛ کناروں کی موجیں ٹوٹتی ہیں تو موتیوں جیسے شفاف قطرے بکھر جاتے ہیں۔ ہر سمت دھلا ہوا، سفید پتھریلے تختوں اور سطحوں والا وہ گِریندر شاندار زیب و زینت سے آراستہ دکھائی دیتا ہے۔

Verse 11

देवैश्चारणकिन्नरैः परिवृतो गंधर्वविद्याधरैः सिद्धैरप्सरसांगणैर्मुनिजनैर्नागेंद्र विद्याधरैः । श्रीखंडैर्बहुचंदनैस्ससरलैः शालैस्तमालैर्गिरी रुद्रा क्षैर्वरसिद्धिदायकघनैः कल्पद्रुमैः शोभते

وہ پہاڑ دیوتاؤں، چارنوں اور کِنّروں سے گھرا ہوا ہے؛ گندھرووں اور ودیادھروں، سِدھوں، اپسراؤں کے جُھنڈوں، مُنیوں کی جماعتوں اور ودیادھروں میں ناگ راجاؤں سے بھی محیط ہے۔ شری کھنڈ اور کثیر چندن کے درختوں، سرل، شال اور تمال کے جنگلوں، بہترین سِدھی عطا کرنے والے رُدرाक्ष کے گھنے جھنڈوں اور مرادیں پوری کرنے والے کلپ درختوں سے وہ جگمگاتا ہے۔

Verse 12

नानाधातुविचित्रो वै नानारत्नविचित्रितैः । विमानैः कांचनैर्दंडैः कलत्रैरुपशोभते

وہ یقیناً طرح طرح کی دھاتوں کی رنگا رنگی سے، گوناگوں جواہرات سے آراستہ وِمانوں سے، سونے کے دَندوں سے اور حسین کَلتروں سے متعدد انداز میں مزین ہو کر نہایت درخشاں ہے۔

Verse 13

नालिकेरवनैर्दिव्यैः पूगवृक्षैर्विराजते । दिव्यपुन्नागबकुलैः कदलीखंडमंडितैः

وہ دیوی ناریل کے جھنڈوں اور شاندار پُوگ (سُپاری) کے درختوں سے جگمگاتا ہے؛ آسمانی پُنّناگ اور بَکُل کے درختوں سے، اور کیلے کے گچھّوں سے آراستہ ہو کر اس کی زیبائی بڑھ جاتی ہے۔

Verse 14

पुष्पकैश्चंपकैरद्रि पाःटलैः केतकैस्तथा । नानावल्लीवितानैश्च पुष्पितैः पद्मकैस्तथा

اور پھولوں سے—چمپک کے شگوفے، پہاڑوں میں کھلنے والے پاٹلا کے پھول اور کیتکی بھی—اور طرح طرح کی پھولدار بیلوں کے چھپر، نیز اسی طرح کھلے ہوئے پدمک کے پھولوں سے۔

Verse 15

नानावर्णैः सुपुष्पैश्च नानावृक्षैरलंकृतः । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णः स्फाटिकस्य शिलातलैः

وہ طرح طرح کے رنگوں کے حسین و پاکیزہ پھولوں اور گوناگوں درختوں سے آراستہ تھا؛ دیویہ درختوں سے بھرا ہوا، اور (اس کی زمین) بلور جیسے پتھریلے تختوں سے فرش کی گئی تھی۔

Verse 16

योगियोगीन्द्र संसिद्धैः कंदरांतर्निवासिभिः । निर्झरैश्चैव रम्यैश्च बहुप्रस्रवणैर्गिरिः

وہ پہاڑ اُن کامل سادھکوں—یوگیوں کے یوگیندر—سے مزین ہے جو اس کی غاروں کے اندر قیام پذیر ہیں؛ اور دلکش آبشاروں اور بے شمار فراواں چشموں سے بھی۔

Verse 17

नदीप्रवाहसंह्रष्टैः संगमैरुपशोभते । ह्रदैश्च पल्वलैः कुंडैर्निर्मलोदकधारिभिः

وہ دریاؤں کے بہاؤ سے شاداب سنگموں کے سبب اور زیادہ حسین دکھائی دیتا ہے؛ اور جھیلوں، تالابوں اور کنڈوں سے بھی، جن میں صاف و پاک پانی کی دھارائیں بہتی ہیں۔

Verse 18

गिरिराजो विभात्येकः सानुभिः सह संस्थितैः । शरभैश्चैव शार्दूलैर्मृगयूथैरलंकृतः

پہاڑوں کا راجا تنہا ہی درخشاں ہے، اپنی کنگریوں اور سلسلۂ شِگافوں سمیت استوار کھڑا؛ اور شرَبھوں، شارْدولوں (باغوں) اور ہرنوں کے ریوڑوں سے آراستہ۔

Verse 19

महामत्तैश्च मातंगैर्महिषैरुरुभिः सदा । अनेकैर्दिव्यभावैश्च गिरिराजो विभाति सः

ہمیشہ مدہوش عظیم ہاتھیوں اور چوڑے جسم والے بھینسوں سے، اور بے شمار الٰہی اوصاف سے آراستہ وہ کوہِ راجا جلال کے ساتھ درخشاں ہے۔

Verse 20

अयोध्याधिपतिर्वीर इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः । तया सुभार्यया युक्तश्चतुरंगबलेन च

ایودھیا کا فرمانروا، دلیر اِکشواکو—منو کا مسرّت—اُس نیک بیوی کے ساتھ اور چتورنگ (چار شعبوں والی) فوج کے ہمراہ (روانہ ہوا)۔

Verse 21

पुरतो लुब्धका यांति शूराः श्वानश्च शीघ्रगाः । यत्रास्ते शूकरः शूरो भार्यया सहितो बली

آگے لُبدھک—دلیر شکاری—اور تیز دوڑنے والے کتے جاتے ہیں، اُس جگہ کی طرف جہاں زورآور اور بہادر سُور اپنی بیوی کے ساتھ کھڑا ہے۔

Verse 22

बहुभिः शूकरैर्गुप्तो गुरुभिः शिशुभिस्ततः । मेरुभूमिं समाश्रित्य गंगातीरं समंततः

پھر بہت سے سُوروں اور بھاری بھرکم، جوان ہو چکے بچوں کی حفاظت میں، اُس نے مِرو کی سرزمین کا سہارا لیا اور گنگا کے کنارے کے گرداگرد ٹھہر گیا۔

Verse 23

सुकलोवाच । तामुवाच वराहस्तु सुप्रियां हर्षसंयुतः । प्रिये पश्य समायातः कोशलाधिपतिर्बली

سُکَل نے کہا: پھر خوشی سے بھرے ہوئے وراہ نے اپنی محبوبہ سُپریا سے کہا—“اے پیاری، دیکھو! کوشل کا طاقتور حاکم یہاں آ پہنچا ہے۔”

Verse 24

मामुद्दिश्य महाप्राज्ञो मृगयां क्रीडते नृपः । युद्धमेव करिष्यामि सुरासुरप्रहर्षकम्

مجھے ہدف بنا کر وہ نہایت دانا بادشاہ شکار کی کھیل میں مشغول ہے۔ میں یقیناً ایسی جنگ کروں گا جو دیوتاؤں اور اسوروں دونوں کو مسرّت بخشے گی۔

Verse 25

अथ भूपो महातेजा बाणपाणिर्धनुर्धरः । सुदेवां सत्यधर्मांगीं तामुवाच प्रहर्षितः

پھر وہ نہایت جلال والا بادشاہ—ہاتھ میں تیر لیے اور کمان تھامے—خوشی سے اُس سودیوا سے بولا، جس کے اعضا سچائی اور دھرم کی صورت تھے۔

Verse 26

पश्य प्रिये महाकोलं गर्जमानं महाबलम् । परिवारसमायुक्तं दुःसहं मृगघातिभिः

دیکھو اے پیاری، وہ عظیم سور گرج رہا ہے، نہایت زور آور ہے۔ اپنے جھنڈ کے ساتھ گھرا ہوا، ناقابلِ برداشت ہے اور جنگلی جانوروں کو پچھاڑ رہا ہے۔

Verse 27

अद्यैवाहं हनिष्यामि सुबाणैर्निशितैः प्रिये । मामेव हि महाशूरो युद्धाय समुपाश्रयेत्

آج ہی، اے پیاری، میں تیز و نفیس تیروں سے اسے گرا دوں گا۔ بے شک وہ مہا شُور جنگ کے لیے صرف مجھ ہی کی پناہ لے۔

Verse 28

एवमुक्त्वा प्रियो भार्यां लुब्धकान्वाक्यमब्रवीत् । यथा शूरो महाशूराः प्रेषयध्वं हि शूकरम्

یوں اپنی محبوبہ بیوی سے کہہ کر، اس شکاری نے شکاریوں سے کہا: “بہادروں کی طرح—بلکہ مہابہادروں کی طرح—آگے بڑھو اور اس سُوَر کو ہانک کر لے آؤ!”

Verse 29

अथ ते प्रेषिताः शूरा बलतेजः पराक्रमाः । गर्जमानाः प्रधावंति बलतेजः पराक्रमाः

پھر وہ بھیجے ہوئے بہادر—قوت، جلال اور شجاعت سے آراستہ—زور سے گرجتے ہوئے آگے بڑھے؛ قوت و تابانی اور دلیری کے ساتھ لپک پڑے۔

Verse 30

कोलं प्रतिगताः सर्वे वायुवेगेन सांप्रतम् । विध्यंति बाणजालैस्ते निशितैर्वनचारकाः

اب سب کے سب کولا پہنچ گئے، ہوا کی سی تیزی سے بڑھتے ہوئے؛ وہ جنگل میں پھرنے والے سپاہی تیز دھار تیروں کی بوچھاڑ سے دشمنوں کو چھید دیتے ہیں۔

Verse 31

नाना शस्त्रैरथास्त्रैश्च वाराहं वीररूपिणम्

طرح طرح کے ہتھیاروں اور استروں سے انہوں نے ورَاہ پر حملہ کیا، جو ویروں کی صورت اختیار کیے ہوئے تھا۔

Verse 32

सुकलोवाच । पतंति बाणतोमरा विमुक्ता लुब्धकैः शरा घनागिरिंप्रवर्षिणो यथातथा धरांतरे । हतो दृढप्रहारिभिः स निर्जितस्ततस्तथा शतैस्तु यूथपालकः स कोलः संगरंगतः

سُکَلو نے کہا: “شکاریوں کے چھوڑے ہوئے تیر اور نیزے زمین پر ہر طرف یوں برسنے لگے جیسے گھنے پہاڑی بادل سے موسلا دھار بارش ہو۔ سخت وار کرنے والوں کے ضربوں سے وہ گرا اور مغلوب ہوا؛ پھر سینکڑوں نے اسے گھیر لیا اور وہ سؤر—جھنڈ کا سردار—جنگ کے بیچوں بیچ دھکیل دیا گیا۔”

Verse 33

स्वपुत्रपौत्रबांधवैः परांश्च संहरेत्स वै पतंति ते स्वदंष्ट्रया हताहवेऽवलुब्धकाः । पतंति पादहस्तकाः स्थितस्य वेगभ्रामणैः सलुब्धगर्जमेवतं वराहोऽपश्यदागतम्

وہ اپنے بیٹوں، پوتوں اور رشتہ داروں سمیت دوسروں کو بھی تہس نہس کر دیتا؛ وہ لالچی لوگ اس کے اپنے ہی دانتوں سے جنگ میں مارے جا کر گر پڑے۔ اس کے گھومتے ہوئے تیز حملے کے زور سے ہاتھ پاؤں جیسے اعضا الٹ پلٹ ہو کر گرتے گئے؛ اور ورَاہ نے اسے آتے دیکھا—جنگ کی ہوس میں سخت گرجتا ہوا۔

Verse 34

स्वतेजसा विनाशितं मुखाग्रदंष्ट्रया हतं । गतः स यत्र भूपतिः स वांछतेनसंगरम्

اپنی ہی آتشیں تجلّی سے وہ نیست و نابود ہوا اور اگلے نوکیلے دانتوں کے کاٹ سے گرا دیا گیا۔ وہ وہاں پہنچا جہاں بھوپتی تھا، مگر اس نے جنگ کی خواہش نہ کی۔

Verse 35

इक्ष्वाकुनाथं सुमहत्प्रसह्य संत्रास्य क्रुद्धः स हि शूकरेशः । युद्धं वने वांछति तेन सार्द्धमिक्ष्वाकुणा संगरहर्षयुक्तः

اس نے اِکشواکو خاندان کے عظیم سردار کو زور سے مغلوب کیا اور اسے دہشت زدہ کر دیا؛ تب وہ شُوکرَیش غضبناک ہوا۔ جنگ کے جوش سے بھر کر وہ جنگل میں اِکشواکو کے ساتھ معرکہ چاہنے لگا۔

Verse 36

वाराहः पुनरेव युद्धकुशलः संवांछते संगरं तुंडाग्रेण सुतीक्ष्णदंतनखरैः क्रुद्धो धरां क्षोभयन् । हुंकारोच्चारगर्वात्प्रहरति विमलं भूपतिं तं च राजञ्ज्ञात्वा विष्णुपराक्रमं मनुसुतस्त्वानन्दरोमांचितः

اے راجن! واراہ، جو پھر سے جنگ میں ماہر ہے، معرکے کی آرزو رکھتا ہے۔ اپنی تھوتھنی کی نوک اور نہایت تیز دانتوں اور ناخنوں سے، غضب میں آ کر زمین کو ہلا دیتا ہے۔ اپنے ہنکار کے غرور سے وہ اُس بے داغ بھوپتی وِمل پر ضرب لگاتا ہے؛ اور منو کا فرزند، وشنو کے پرَاکرم کو پہچان کر، مسرت سے رُومَانچت ہو جاتا ہے۔

Verse 37

दृष्ट्वा शूकरपौरुषं यमतुलं मेने पतिर्वावराड्देवारिं मनसा विचिन्त्य सहसा वाराहरूपेण वै । संप्रेक्ष्यैव महाबलं बहुतरं युक्तं त्वरेर्वारणं सैन्यं कोलविनाशनाय सहसा संगृह्य संगृह्यताम्

سور کی بے مثال مردانگی—یَم کے مانند لاجواب—دیکھ کر، واورَاڑ کے سردار، دیوتاؤں کے دشمن نے فوراً دل میں سوچا اور حقیقتاً واراہ کا روپ دھار لیا۔ دشمن کی فوج کو نہایت عظیم اور زورآور دیکھ کر اس نے جھٹ حکم دیا: “کول (سور) کے وِناش کے لیے لشکر جمع کرو—فوراً جمع کرو!”

Verse 38

प्रेषिताश्च वारणा रथाश्च वेगवत्तराः सुबाणखड्गधारिणो भुशुंडिभिश्च मुद्गरैः । सपाशपाणिलुब्धका नदंति तत्र तत्परा निवारितो न तिष्ठतो हयागजाश्च यद्गताः

ہاتھی اور رتھ نہایت تیزی سے روانہ کیے گئے؛ عمدہ تیروں اور تلواروں والے، بھوشُنڈی اور گُرز لیے ہوئے سپاہی بھی۔ وہاں ہاتھوں میں پھندے تھامے شکاری للچائی ہوئی للکاریں مارتے تھے؛ اور گھوڑے اور ہاتھی جب چل پڑے تو روکنے پر بھی ٹھہرتے نہ تھے۔

Verse 39

क्वचित्क्वचिन्न दृश्यते क्वचित्क्वचित्प्रदृश्यते क्वचिद्भयं प्रदर्शयेत्क्वचिद्धयान्प्रमर्दयेत्

کبھی کہیں وہ نظر نہیں آتا اور کبھی کہیں ظاہر ہو جاتا ہے۔ کہیں وہ خوف دکھاتا ہے اور کہیں اپنے دشمنوں کو کچل ڈالتا ہے۔

Verse 40

मर्दयित्वा भटान्वीरान्वाराहो रणदुर्जयः । शब्दं चकारदुर्धषं क्रोधारुणविलोचनः

بہادر سپاہیوں کو کچل کر، جنگ میں ناقابلِ شکست ورَاہ نے ہولناک دھاڑ ماری؛ غضب سے اس کی آنکھیں سرخ ہو رہی تھیں۔

Verse 41

कोशलाधिपतिर्वीरस्तं दृष्ट्वा रणदुर्जयम् । युध्यमानं महाकायं मुचंतं मेघवत्स्वनम्

کوشَل کے بہادر فرمانروا نے اس رَن دُرجَے کو دیکھا—جو لڑتا ہوا، عظیم الجثہ تھا اور بادل کی گرج جیسی آواز نکال رہا تھا۔

Verse 42

गर्जतिसमरं विचरति विलसति वीरान्स्वतेजसा धीरः । तडिदिव मुखेषु दंष्ट्रा तस्य विभात्युल्लसत्येव

ثابت قدم بہادر میدانِ جنگ میں گرجتا ہے، ادھر ادھر گردش کرتا ہے اور اپنے ہی جلال سے سورماؤں میں چمکتا ہے۔ اس کے منہ میں اس کے دانت بجلی کی طرح چمک کر لپکتے ہیں۔

Verse 43

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । त्रयश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

یوں معزز پدم پُران کے بھومی کھنڈ میں، وینوپاکھیان کے ضمن میں، ‘سُکلا کا چرتّر’ نامی تینتالیسواں باب اختتام کو پہنچا۔

Verse 44

नरपतिरुवाच सैन्याः किमिह न गृह्णंतु ओजसा शूराः । युध्यध्वं तत्र निशितैर्बाणैस्तीक्ष्णैरनेनापि

بادشاہ نے کہا: “اے سپاہیو! اے دلیر بہادرو، اسے یہیں زور سے کیوں نہیں پکڑ لیتے؟ وہاں تیز و نوکیلے تیروں سے جنگ کرو—اس کے ساتھ بھی!”

Verse 45

समाकर्ण्य ततो वाक्यं क्रुद्धस्यापि महात्मनः । ततस्ते सैनिकाः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः

اس عظیم النفس کے—اگرچہ غضبناک—کلمات سن کر، وہ سب سپاہی فوراً جنگ کے لیے جمع ہو گئے۔

Verse 46

अनेकैर्भटसाहस्रैर्वने तं समरे स्थितम् । दिक्षु सर्वासु संहत्य बिभिदुः शूकरं रणे

جنگل میں ہزاروں سپاہی—ہر سمت سے اکٹھے ہو کر—میدانِ جنگ میں ڈٹے ہوئے اس سور پر ٹوٹ پڑے اور اسے چھید ڈالا۔

Verse 47

विद्धश्च कैश्चित्तदा बाणजालैः सुयोधैश्च संग्रामभूमौ विशालैः । क्वचिच्चक्रघातैः क्वचिद्वज्रपातैर्हतं दुर्जयं संगरे तं महांतैः

پھر اس وسیع میدانِ کارزار میں، بعض بہترین جنگجوؤں نے تیروں کی بوچھاڑ سے اسے چھید دیا؛ کہیں چکر کے وار لگے، کہیں بجلی کے کڑاکے جیسے ضربیں پڑیں—یوں عظیم سورماؤں نے اس ناقابلِ تسخیر دشمن کو جنگ میں مار ڈالا۔

Verse 48

ततः पौरुषैः क्रोधयुक्तः स कोलः सुविच्छिद्य पाशान्रणे प्रस्थितः सः । महाशूकरैः सार्धमेव प्रयातस्ततः शोणितस्यापि धाराभिषिक्तः

تب وہ سور، مردانہ قوت سے دہکتا اور غضب سے بھرپور، رزم گاہ کی طرف بڑھا؛ اس نے پھندوں کو صاف کاٹ ڈالا۔ عظیم سوروں کے ساتھ ہی روانہ ہوا، اور پھر خون کی دھاروں سے تر بتر ہو گیا۔

Verse 49

करोति प्रहारं च तुंडेन वीरहयानां द्विपानां च चिच्छेद वीरः । स्वदंष्ट्राग्रभागेन तीक्ष्णेन वीरान्पदातीन्हि संपातयेद्रोषभावैः

اس بہادر نے اپنی چونچ سے وار کر کے جنگی گھوڑوں اور ہاتھیوں کو کاٹ گرایا؛ اور اپنے ہی تیز دانتوں کی نوک سے، غضب میں، دلیر پیادوں کو زمین پر پٹخ دیا۔

Verse 50

जघानास्य शुंडं गजस्यापि रुष्टो भटान्हतान्पादनखैस्तु हृष्टः

غصّے میں اس نے ہاتھی کی سونڈ تک کو ضرب لگا کر گرا دیا؛ اور خوشی کے جوش میں اپنے پاؤں کے ناخنوں سے سپاہیوں کو قتل کر ڈالا۔

Verse 51

ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः संगरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः

پھر وہ سب سور—جو شکاری بھی تھے—آپس میں ہی معرکہ آرا ہو گئے؛ غضب سے ان کی آنکھیں سرخ ہو چکی تھیں۔

Verse 52

लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः

شکاریوں نے سوروں کو مار ڈالا، اور نہایت لالچی شکاری بھی سوروں کے ہاتھوں مارے گئے۔ قتل ہو کر وہ زمین پر گر پڑے، اور زخموں کے خون سے سرخ ہو گئے۔

Verse 53

जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः

جان گنوا کر شکاری سوروں کے ہاتھوں مارے گئے اور میدانِ جنگ میں گر پڑے۔ وہاں سور بھی مر گئے، اور کتے بھی اپنی جانیں چھوڑ گئے۔

Verse 54

यत्रयत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः

جہاں جہاں ہرن کے شکاری زمین پر مردہ ہو کر گرے، وہاں بادشاہ نے اپنی تلوار کے وار سے بہت سے خنزیروں کو بھی مار گرایا۔

Verse 55

कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम

اے بادشاہوں میں بہترین! کتنے ہی خنزیر ہلاک ہوئے یا مارے گئے—جو خوفزدہ ہو کر قلعوں، جھاڑیوں، غاروں اور پوشیدہ کھوہوں میں پناہ لیے ہوئے تھے۔

Verse 56

लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खंडशो विदलीकृताः

کچھ لالچی شکاری تیز دانتوں والے خنزیروں کے ذریعے چیر پھاڑ دیے گئے۔ ان کی زندگیاں ختم ہو گئیں اور وہ جنت سدھار گئے، حالانکہ ان کے جسم ٹکڑے ٹکڑے ہو چکے تھے۔

Verse 57

वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पंजरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ यत्रतत्र समंततः

پرندوں کے جال، پھندے والے جال، پنجرے اور دیگر شکاری آلات زمین پر گرے ہوئے تھے، جو ہر طرف بکھرے پڑے تھے۔

Verse 58

एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पंचसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः

ایک خنزیر اپنی محبوبہ کے ساتھ ڈٹا رہا—اپنی طاقت کے غرور میں مست—اور پانچ یا سات پوتوں کے ساتھ جنگ کے لیے تیار کھڑا تھا۔

Verse 59

तमुवाच तदा कांतं शूकरं शूकरी पुनः । गच्छ कांत मयासार्द्धमेभिस्तु बालकैः सह

تب سؤری نے اپنے محبوب سؤر سے پھر کہا: “اے پیارے، آؤ—ان بچوں کے ساتھ میرے ہمراہ چلو۔”

Verse 60

प्राह प्रीतो वराहस्तां विवस्तां सुप्रियामिति । क्व गच्छामि प्रभग्नोहं स्थानं नास्ति महीतले

خوش ہو کر ورَاہ نے اس سے کہا: “اے نہایت عزیز، اب تم آزاد ہو۔” (وہ بولی:) “میں کہاں جاؤں؟ میں ٹوٹ چکی ہوں—زمین پر میرے لیے کوئی ٹھکانہ نہیں۔”

Verse 61

मयि नष्टे महाभागे कोलयूथं विनंक्ष्यति । द्वयोश्च सिंहयोर्मध्ये जलं पिबति शूकरः

اے نہایت بخت والی، اگر میں مٹ گئی تو سؤروں کا ریوڑ بھی فنا ہو جائے گا۔ سؤر تو دو شیروں کے بیچ کھڑا ہو کر ہی پانی پیتا ہے۔

Verse 62

द्वयोः शूकरयोर्मध्ये सिंहो नैव पिबत्यपः । एवं शूकरजातीषु दृश्यते बलमुत्तमम्

دو سؤروں کے بیچ تو شیر بھی پانی نہیں پیتا؛ یوں سؤر-جنس میں اعلیٰ قوت نمایاں دکھائی دیتی ہے۔

Verse 63

तदहं नाशयाम्येव यदा भग्नो व्रजाम्यहम् । जाने धर्मं महाभागे बहुश्रेयोविधायकम्

پس جب میں شکست خوردہ ہو کر روانہ ہوں گا تو میں یقیناً اسے نیست و نابود کر دوں گا۔ اے نہایت بخت والے، میں اُس دھرم کو جانتا ہوں جو بہت سی بھلائیاں اور اعلیٰ ترین خیر عطا کرتا ہے۔

Verse 64

कस्माल्लोभाद्भयाद्वापि युध्यमानः प्रणश्यति । रणतीर्थं परित्यज्य सस्यात्पापी न संशयः

اگر کوئی جنگ میں لالچ یا خوف کے سبب ہلاک ہو جائے، تو رَن-تیرتھ یعنی مقدّس میدانِ فرض کو چھوڑ کر وہ بے شک گنہگار ٹھہرتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 65

निशितं शस्त्रसंव्यूहं दृष्ट्वा हर्षं प्रगच्छति । अवगाह्यामरीं सिंधुं तीर्थपारं प्रगच्छति

تیز دھار ہتھیاروں کی صف بندی دیکھ کر وہ سرور سے بھر جاتا ہے؛ ‘امری’ سندھو دریا میں غوطہ لگا کر وہ تیرتھ کے پار والے کنارے تک پہنچ جاتا ہے۔

Verse 66

स याति वैष्णवं लोकं पुरुषांश्च समुद्धरेत् । समायांतं च तदहं कथं भग्नो व्रजामि वै

وہ ویشنو لوک کو پاتا ہے اور دوسرے لوگوں کا بھی اُدھار کرتا ہے۔ مگر اگر وہ پھر لوٹ آئے تو میں—رسوا و شکستہ—وہاں کیسے جا سکوں گا؟

Verse 67

योधनं शस्त्रसंकीर्णं प्रवीरानन्ददायकम् । दृष्ट्वा प्रयाति संहृष्टस्तस्य पुण्यफलं शृणु

ہتھیاروں سے بھرا ہوا میدانِ جنگ، جو بہادروں کو مسرّت بخشتا ہے، دیکھ کر وہ خوشی سے روانہ ہوتا ہے۔ اب اس کے ثواب کا پھل سنو۔

Verse 68

पदेपदे महत्स्नानं भागीरथ्याः प्रजायते । रणाद्भग्नो गृहं याति यो लोभाच्च प्रिये शृणु

ہر قدم پر بھاگیرتھی (گنگا) میں مہا اسنان کے برابر پُنّیہ پیدا ہوتا ہے۔ اور اے محبوب، سنو: جو لالچ کے باعث میدانِ جنگ سے پلٹ کر گھر چلا جائے، وہ ‘جنگ میں شکست خوردہ’ کہلاتا ہے۔

Verse 69

मातृदोषं प्रकाशेत स्त्रीजातः परिकथ्यते । अत्र यज्ञाश्च तीर्थाश्च अत्र देवा महौजसः

کہا جاتا ہے کہ عورت اپنی ماں کے عیب ظاہر کر دیتی ہے۔ یہاں یَجْن اور تیرتھ ہیں؛ یہاں عظیم جلال والے دیوتا بستے ہیں۔

Verse 70

पश्यंति कौतुकं कांते मुनयः सिद्धचारणाः । त्रैलोक्यं वर्तते तत्र यत्र वीरप्रकाशनम्

اے محبوبہ، مُنی، سِدّھ اور چارن اُس عجیب تماشا کو دیکھتے ہیں۔ جہاں بہادری کی روشنی ظاہر ہو، وہاں گویا تینوں لوک موجود ہوتے ہیں۔

Verse 71

समराद्भग्नं प्रपश्यंति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः । शपंति निर्घृणं पापं प्रहसन्ति पुनःपुनः

جنگ میں اسے شکست خوردہ دیکھ کر تینوں لوک کے سب باشندے تکتے رہتے ہیں۔ وہ اس بے رحم گنہگار کو بار بار لعنت کرتے ہیں اور بار بار ہنستے ہیں۔

Verse 72

दुर्गतिं दर्शयेत्तस्य धर्मराजो न संशयः । सम्मुखः समरे युद्धे स्वशिरः शोणितं पिबेत्

اس کے لیے دھرم راج (یَم) یقیناً بدترین انجام دکھائے گا—اس میں کوئی شک نہیں۔ اور اگر وہ میدانِ جنگ میں روبرو ہو کر لڑے تو لڑائی میں اپنے ہی سر کا خون پیئے گا۔

Verse 73

अश्वमेधफलं भुंक्ते इंद्रलोकं प्रगच्छति । यदा जयति संग्रामे शत्रूञ्छूरो वरानने

اے خوش رُو، جب بہادر مرد میدانِ جنگ میں دشمنوں پر فتح پاتا ہے تو وہ اشومیدھ یَجْن کا پھل پاتا ہے اور اندَر لوک کو پہنچتا ہے۔

Verse 74

तदा प्रभुंजते लक्ष्मीं नानाभोगान्न संशयः । यदा तत्र त्यजेत्प्राणान्सम्मुखः सन्निराश्रयः

تب وہ بے شک لکشمی، یعنی دولت و برکت اور طرح طرح کے آرام و لذتیں بھوگتا ہے۔ اور جب وہیں، دیوتا کے روبرو، بے سہارا ہو کر اور کسی اور پناہ کے بغیر، اپنے پران چھوڑ دے تو وہ اعلیٰ ترین انجام کو پہنچتا ہے۔

Verse 75

स गच्छेत्परमं स्थानं देवकन्यां प्रभुंजते । एवं धर्मं विजानामि कथं भग्नो व्रजाम्यहम्

وہ اعلیٰ ترین مقام کو جاتا ہے اور دیو کنیا کی صحبت سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ میں دھرم کو یوں ہی سمجھتا ہوں—تو پھر میں شکستہ دل ہو کر کیسے آگے بڑھوں؟

Verse 76

अनेन समरे युद्धं करिष्ये नात्र संशयः । मनोः पुत्रेण धीरेण राज्ञा इक्ष्वाकुणा सह

میں اس کے ساتھ اس معرکے میں جنگ کروں گا—اس میں کوئی شک نہیں—منو کے فرزند، ثابت قدم راجہ اِکشواکو کے ساتھ۔

Verse 77

डिंभान्गृहीत्वा याहि त्वं सुखं जीव वरानने । तस्य श्रुत्वा वचः प्राह बद्धाहं तव बंधनैः

“بچے کو لے کر چلی جاؤ؛ اے خوب رُو، خوشی سے جیو۔” اس کی بات سن کر وہ بولی، “میں بندھی ہوئی ہوں—تمہارے بندھنوں سے بندھی ہوں۔”

Verse 78

स्नेहमानरसाख्यैश्च रतिक्रीडनकैः प्रिय । पुरतस्ते सुतैः सार्द्धं प्राणांस्त्यक्ष्यामि मानद

اے محبوب! محبت، مجروح انا، شیریں قربت اور رتی کے کھیل تماشوں کے بیچ—اے عزت بخشنے والے—میں تمہارے سامنے، تمہارے بیٹوں سمیت، یہیں اپنے پران چھوڑ دوں گی۔

Verse 79

एवमेतौ सुसंभाष्य परस्परहितैषिणौ । युद्धाय निश्चितौ भूत्वा समालोकयतो रिपून्

یوں دونوں نے خوش اسلوبی سے گفتگو کی، ایک دوسرے کی خیر خواہی کرتے ہوئے؛ پھر جنگ پر پختہ ارادہ کر کے دشمنوں کی طرف نظر دوڑانے لگے۔

Verse 80

कोशलाधिपतिं वीरं तमिक्ष्वाकुं महामतिम्

وہ کوشل کا فرمانروا، وہ بہادر اِکشواکو، نہایت بلند عقل و حکمت والا مرد تھا۔

Verse 81

यथैव मेघः परिगर्जते दिवि प्रावृट्सुकालेषु तडित्प्रकाशैः । तथैव संगर्जति कांतया समं समाह्वयेद्राजवरं खुराग्रैः

جیسے برسات کے موسم میں بجلی کی چمک کے ساتھ آسمان میں بادل گرجتا ہے، ویسے ہی وہ اپنی محبوبہ کے ساتھ گرجا؛ اور اپنے کھروں کی تیز نوکوں سے بادشاہوں کے سردار کو للکار کر بلایا۔

Verse 82

तं गर्जमानं ददृशे महात्मा वाराहमेकं पुरुषार्थयुक्तम् । ससार अश्वस्य जवेनयुक्तः ससम्मुखं तस्य नृवीरधीरः

اس گرجتے ہوئے تنہا وَراہ کو—جو مقصدی قوت سے آراستہ تھا—اس عظیم النفس سورما نے دیکھا؛ پھر وہ ثابت قدم، دلیر مرد اپنے گھوڑے کی تیزی کے ساتھ سیدھا اس کے مقابل جا لپکا۔