Adhyaya 19

Verse 1

सूत उवाच । सोमशर्मा महाप्राज्ञः सुमनया सह सत्तमः । कपिलासंगमे पुण्ये रेवातीरे सुपुण्यदे

سوتا نے کہا: نہایت دانا اور برگزیدہ سومشرما، سُمنَا کے ساتھ، کپیلا ندی کے مقدّس سنگم اور رِیوا (نرمدا) کے نہایت پاکیزہ کنارے پر گیا۔

Verse 2

स्नात्वा तत्र स मेधावी तर्पयित्वा सुरान्पितॄन् । तपस्तेपे सुशांतात्मा जपन्नारायणं शिवम्

وہاں غسل کرکے اس دانا نے دیوتاؤں اور پِتروں کو ترپن کے نذرانے دے کر راضی کیا؛ پھر پرسکون دل کے ساتھ تپسیا کی اور نارائن اور شِو کے مقدّس ناموں کا جپ کرتا رہا۔

Verse 3

द्वादशाक्षरमंत्रेण ध्यानयुक्तो महामनाः । तस्यैव देवदेवस्य वासुदेवस्य सुव्रतः

بارہ حرفی منتر کے ساتھ دھیان میں یوگ یُکت ہو کر وہ عظیم دل، پختہ ورت والا، اسی دیودیو واسودیو میں یکسو ہو جاتا ہے۔

Verse 4

आसने शयने याने स्वप्ने पश्यति केशवम् । सदैव निश्चलो भूत्वा कामक्रोधविवर्जितः

بیٹھے ہوئے، لیٹے ہوئے، سفر میں یا خواب میں بھی وہ کیشو کو ہی دیکھتا ہے؛ ہمیشہ ثابت قدم رہ کر خواہش اور غضب سے پاک رہتا ہے۔

Verse 5

सा च साध्वी महाभागा पतिव्रतपरायणा । सुमना कांतमेवापि शुश्रूषति तपोन्वितम्

اور وہ سادھوی، بڑی نصیب والی، پتی ورتا دھرم میں یکسو سُمنَا، تپسیا سے آراستہ اپنے محبوب شوہر کی پُرسکون دل سے خدمت کرتی رہی۔

Verse 6

ध्यायमानस्य तस्यापि विघ्नैः संदर्शितं भयम् । सर्पा विषोल्बणाः कृष्णास्तत्र यांति महात्मनः

وہ مراقبے میں محو تھا، تب بھی رکاوٹ ڈالنے والی قوتوں نے اسے خوف دکھایا؛ اے بزرگ رشی، وہاں سیاہ، نہایت زہریلے سانپ نمودار ہوئے۔

Verse 7

पार्श्वे ते तप्यमानस्य तस्य ते सोमशर्मणः । सिंहव्याघ्रगजा दृष्टा भयमेवं प्रचक्रिरे

جب سوماشَرمن تپسیا میں مشغول تھا، اس کے پہلو میں شیر، ببر شیر اور ہاتھی دکھائی دیے؛ اور یوں انہوں نے خوف برپا کیا۔

Verse 8

वेताला राक्षसा भूताः कूष्मांडाः प्रेतभैरवाः । भयं विदर्शयंत्येते दारुणं प्राणनाशनम्

وِیتال، راکشس، بھوت، کوشمانڈ اور ہولناک پریتبھیرَو—یہ سب ایسی ہیبت ناک دہشت دکھاتے ہیں جو سانسِ حیات کو بھی چھین لے۔

Verse 9

नानाविधा महाभीमाः सिंहास्तत्र समागताः । दंष्ट्राकरालवक्त्राश्च जगर्जुश्चातिभैरवम्

وہاں طرح طرح کے نہایت ہولناک شیر جمع ہو گئے؛ اپنے دانتوں سے دہشت ناک منہ بنا کر انہوں نے انتہائی خوف انگیز دھاڑ مچائی۔

Verse 10

विष्णोर्ध्यानात्स धर्मात्मा न चचाल महामतिः । महाविघ्नैः सुसंरूढैश्चालितो मुनिपुंगवः

وشنو کے دھیان میں محو وہ دیندار، بلند ہمت رشی ذرا نہ ڈگمگایا؛ سخت اور پوری طرح ابھرے ہوئے بڑے بڑے وِگھنوں نے بھی اس مُنیِ برتر کو ہلا نہ سکا۔

Verse 11

एवं न चलते ध्यानात्सोमशर्मा द्विजोत्तमः । झंझावातैश्च शीतेन महावृष्ट्या सुपीडितः

یوں بھی سوماشَرما—برہمنوں میں افضل—اپنے دھیان سے نہ ڈگمگایا؛ اگرچہ تند جھکڑوں، سخت سردی اور موسلا دھار بارش نے اسے سخت ستایا۔

Verse 12

भंभारावमहाभीमः सिंहस्तत्र समागतः । तं दृष्ट्वा भयवित्रस्तः सस्मार नृहरिं द्विजः

پھر وہاں ایک نہایت ہیبت ناک، گرجتا ہوا شیر آ پہنچا۔ اسے دیکھ کر خوف سے لرزتے اس برہمن نے نرہری (نرسِمہ روپ وشنو) کو یاد کیا۔

Verse 13

इंद्रनीलप्रतीकाशं पीतवस्त्रं महौजसम् । शंखचक्रधरं देवं गदापंकजधारिणम्

اس نے ربّ کو دیکھا—نیلم (اندرا نیل) کی مانند درخشاں، زرد لباس میں ملبوس، عظیم جلال والا—جو شंख اور چکر دھارے ہوئے تھا، اور گدا و کنول بھی ہاتھوں میں لیے تھا۔

Verse 14

महामौक्तिकहारेण इंदुवर्णानुकारिणा । कौस्तुभेनापि रत्नेन द्योतमानं जनार्दनम्

جناردن (وشنو) نہایت درخشاں تھا—چاند کی سی رنگت والے عظیم موتیوں کے ہار سے آراستہ، اور کوستبھ رتن کی چمک سے بھی جگمگا رہا تھا۔

Verse 15

श्रीवत्सांकेन दिव्येन हृदयं यस्य राजते । सर्वाभरणशोभांगं शतपत्रनिभेक्षणम्

جس کے سینے پر الٰہی شری وَتس کا نشان جگمگاتا ہے؛ جس کا پیکر ہر زیور کی زیبائش سے روشن ہے؛ اور جس کی آنکھیں سو پتیوں والے کنول کی مانند ہیں۔

Verse 16

सुस्मितास्यं सुप्रसन्नं रत्नदामाभिशोभितम् । भ्राजमानं हृषीकेशं ध्यानं तेन कृतं ध्रुवम्

نرم مسکراہٹ والے چہرے کے ساتھ، نہایت پُرسکون، جواہرات کی مالا سے آراستہ اور تاباں—اُس نے ہریشیکیش (وشنو) پر اپنا دھیان باندھا اور اسے دھرو، اٹل اور بے لغزش کر لیا۔

Verse 17

त्वमेव शरणं कृष्ण शरणागतवत्सल । नमोस्तु देवदेवाय किं मे भयं करिष्यति

اے کرشن! تو ہی میرا واحد سہارا ہے، تو پناہ لینے والوں پر مہربان ہے۔ دیوتاؤں کے دیوتا کو نمسکار—مجھے خوف کیا نقصان پہنچا سکتا ہے؟

Verse 18

यस्योदरे त्रयो लोकाः सप्त चान्ये महात्मनः । शरणं तस्य प्रविष्टोस्मि क्वास्ते भयं ममैव हि

اے عظیم روح! جس کے بطن میں تینوں لوک اور مزید سات جہان بستے ہیں، میں اسی کی پناہ میں داخل ہو گیا ہوں؛ پھر میرے لیے خوف کہاں رہ سکتا ہے؟

Verse 19

यस्माद्भयाः प्रवर्तंते कृत्यादिक महाबलाः । सर्वभयप्रहर्तारं तमस्मि शरणं गतः

جس سے کِرتیا وغیرہ جیسے زبردست خوف بھی پیدا ہوتے ہیں، اور جو ہر خوف کو مٹا دینے والا ہے—میں اسی کی پناہ میں گیا ہوں۔

Verse 20

पातकानां तु सर्वेषां दानवानां महाभयम् । रक्षको विष्णुभक्तानां तमस्मि शरणं गतः

وہ جو تمام گناہوں کے لیے بڑا خوف ہے، دانَووں کے لیے بھی ہیبت ناک ہے، اور وشنو بھکتوں کا محافظ ہے—میں اسی کی پناہ میں گیا ہوں۔

Verse 21

वृंदारकाणां सर्वेषां दानवानां महात्मनाम् । यो गतिः कृष्णभक्तानां तमस्मि शरणं गतः

میں اُسی رب کی پناہ میں آیا ہوں جو تمام دیوتاؤں اور عظیم دل دانَووں کی آخری منزل ہے، اور کرشن کے بھکتوں کا یقینی سہارا اور مقصود ہے۔

Verse 22

अभयो भयनाशाय पापनाशाय ज्ञानवान् । एकश्चेंद्रस्वरूपेण तमस्मि शरणं गतः

میں اُس ایک ہی ہستی کی پناہ لیتا ہوں—بےخوف، صاحبِ معرفت—جو خوف اور گناہ کو مٹا دیتی ہے، اور اندر کے روپ میں ظاہر ہوتی ہے۔

Verse 23

व्याधीनां नाशकायैव य औषधस्वरूपवान् । निरामयो निरानंदस्तमस्मि शरणंगतः

میں اُسی کی پناہ لیتا ہوں جو دوا کے روپ میں ہے اور بیماریوں کو مٹا دیتا ہے؛ جو بےمرض ہے اور دنیوی لذت سے بےتعلق—اسی کے آگے میں نے سرِ تسلیم خم کیا۔

Verse 24

अचलश्चालयेल्लोकानपापो ज्ञानमेव च । तमस्मि शरणं प्राप्तो भयं किं मे करिष्यति

اگر بےجنبش بھی جہانوں کو ہلا دے، اگر بےگناہی اور خود علم بھی ڈگمگا جائیں—اُس کی پناہ پا کر خوف میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟

Verse 25

साधूनां चापि सर्वेषां पालको यो ह्यनामयः । पाति विश्वं च विश्वात्मा तमस्मि शरणंगतः

میں اُسی کی پناہ لیتا ہوں جو تمام سادھوؤں کا نگہبان ہے، ہمیشہ بےآفت؛ جو کائنات کی حفاظت کرتا ہے اور جو خود کائنات کی آتما ہے۔

Verse 26

यो मे मृगेंद्ररूपेण भयं दर्शयतेग्रतः । तमहं शरणं प्राप्तो नरसिंहं नमाम्यहम्

جو میرے سامنے مِرگیندر (شیر) کی صورت میں خوف دکھاتا ہے، میں اسی نرسِمہ پر بھگوان کی پناہ لیتا ہوں اور اُسے سجدۂ تعظیم کرتا ہوں۔

Verse 27

मदमत्तो महाकायो वनहस्ती समागतः । गजलीलागतिं देवं शरणागतवत्सलम्

مستِ مَد، عظیم الجثہ جنگلی ہاتھی دوڑتا ہوا آ پہنچا؛ مگر وہ دیو جس کی چال ہاتھی کی دلکش لیلا جیسی ہے، پناہ لینے والوں پر نہایت مہربان ہے۔

Verse 28

गजास्यं ज्ञानसंपन्नं सपाशांकुशधारिणम् । कालास्यं गजतुंडं च शरणं सुगतोस्म्यहम्

میں گجاسْی (ہاتھی مُنہ) والے، علم و حکمت سے بھرپور، پاش اور اَنگُش دھارنے والے—سیاہ رُو، ہاتھی کی سونڈ والے—اُس مبارک ہستی کی پناہ میں آتا ہوں۔

Verse 29

हिरण्याक्षप्रहर्तारं वाराहं शरणंगतः । वामनं तं प्रपन्नोस्मि शरणागतवत्सलम्

میں ہِرنیاکْش کے قاتل وراہ کی پناہ میں گیا؛ اور اسی وامن پر بھگوان کے حضور سرِ تسلیم خم کرتا ہوں، جو پناہ لینے والوں پر ہمیشہ شفقت فرماتا ہے۔

Verse 30

ह्रस्वास्तु वामनाः कुब्जाः प्रेताः कूष्मांडकादयः । मृत्युरूपधराः सर्वे दर्शयंति भयं मम

ٹھگنے وامن، کُبڑے، پِریت اور کوشمانڈ وغیرہ—سب کے سب موت کی صورتیں دھار کر میرے سامنے آتے ہیں اور مجھے خوف دکھاتے ہیں۔

Verse 31

अमृतं तं प्रपन्नोस्मि किं भयं मे करिष्यति । ब्रह्मण्यो ब्रह्मदो ब्रह्मा ब्रह्मज्ञानमयो हरिः

میں نے اُس اَمر، اَمِرت سَروپ پرماتما کی پناہ لی ہے—خوف میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟ ہری برہمنوں کا پرستار، برہما-تیج کا دینے والا، خود برہما سَروپ اور برہما-گیان مَی ہے۔

Verse 32

शरणं तं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । अभयो यो हि जगतो भीतिघ्नो भीतिदायकः

میں نے اُسی کی پناہ لی ہے—خوف میرا کیا کر سکتا ہے؟ کیونکہ وہی جہان کے لیے بےخوفی ہے؛ خوف کو مٹانے والا اور بدکاروں کے لیے خوف عطا کرنے والا۔

Verse 33

भयरूपं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । तारकः सर्वलोकानां नाशकः सर्वपापिनाम्

میں نے اُس کی پناہ لی ہے جو خوف کا ہی سَروپ (اور مالک) ہے—اب خوف میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟ وہ سب جہانوں کا تارک اور سب گنہگاروں کے گناہوں کا ناس کرنے والا ہے۔

Verse 34

तमहं शरणं प्राप्तो धर्मरूपं जनार्दनम् । सुरारणं यो हि रणे वपुर्द्धारयतेऽद्भुतम्

میں نے دھرم-سَروپ جناردن کی پناہ پائی ہے—وہی جو جنگ میں دیوتاؤں کے دشمنوں کا دشمن بننے کے لیے ایک عجیب و شاندار روپ دھارتا ہے۔

Verse 35

शरणं तस्य गंतास्मि सदागतिरयं मम । झंझावातो महाचंडो वपुर्दूयति मे भृशम्

میں اُسی کی پناہ میں جاؤں گا—وہی ہمیشہ میرا سچا سہارا ہے۔ جھکڑوں بھری نہایت سخت آندھی چل رہی ہے، اور میرا بدن سخت اذیت میں مبتلا ہے۔

Verse 36

शरणं तं प्रपन्नोस्मि सदागतिरयं मम । अतिशीतं चातिवर्षा आतपस्तापदायकः

میں نے اُسی کی پناہ لی ہے؛ وہی ہمیشہ میرا واحد سہارا ہے۔ سخت سردی، موسلا دھار بارش اور جھلسا دینے والی دھوپ—یہ سب دکھ کے سبب ہیں۔

Verse 37

एषां रूपेण यो देवस्तस्याहं शरणं गतः । कालरूपा अमी प्राप्ता भयदा मम चालकाः

ان ہی صورتوں میں جو دیوتا ظاہر ہوتا ہے، میں اسی کی پناہ میں گیا ہوں۔ یہ سب زمانہ (کال) کی صورت میں آ کر خوف دیتے ہیں اور مجھے آگے ہانکتے ہیں۔

Verse 38

एषां शरणं प्रपन्नोस्मि हरेः स्वरूपिणां सदा

میں ہمیشہ اُن کی پناہ لیتا آیا ہوں—جو سدا ہری ہی کے سوروپ ہیں۔

Verse 39

यं सर्वदेवं परमेश्वरं हि निष्केवलं ज्ञानमयं प्रदीपम् । वदंति नारायणमादिसिद्धं सिद्धेश्वरं तं शरणं प्रपद्ये

جسے سب دیوتاؤں کا پرمیشور، نہایت پاک و مطلق، اور خود علم کا چراغ کہتے ہیں—اُس آدی سِدھ نارائن، سِدھوں کے ایشور کی میں پناہ لیتا ہوں۔

Verse 40

इति ध्यायन्स्तुवन्नित्यं केशवं क्लेशनाशनम् । भक्त्या तेन समानीतस्तदात्महृदये हरिः

یوں وہ نِتّ دھیا ن کرتا اور ستوتی کرتا رہا، کلیشوں کو مٹانے والے کیشو کی بندگی میں لگا رہا۔ اُس کی بھکتی سے ہری اُس کے اپنے وجود کے دل میں آ بسے۔

Verse 41

उद्यमं विक्रमं तस्य स दृष्ट्वा सोमशर्मणः । आविर्भूय हृषीकेशस्तमुवाच प्रहृष्टवान्

سوماشَرمن کی کوشش اور بہادری دیکھ کر ہریشیکیش (وشنو) اس کے سامنے ظاہر ہوئے اور خوش ہو کر اس سے کلام فرمایا۔

Verse 42

सोमशर्मन्महाप्राज्ञ श्रूयतां भार्यया सह । वासुदेवोस्मि विप्रेंद्र वरं याचय सुव्रत

اے نہایت دانا سوماشَرمن! اپنی اہلیہ کے ساتھ سنو۔ اے برہمنوں کے سردار! میں واسودیو ہوں؛ اے نیک عہد والے! کوئی ور مانگو۔

Verse 43

तेनोक्तो हि स विप्रेन्द्र उन्मील्य नयनद्वयम् । दृष्ट्वा विश्वेश्वरं देवं घनश्यामं महोदयम्

یوں خطاب سن کر، اے برہمنِ برتر، اس نے دونوں آنکھیں کھولیں اور وِشوَیشور دیو کو دیکھا—گھنے بادل کی مانند سیاہ فام اور عظیم جلال سے درخشاں۔

Verse 44

सर्वाभरणशोभांगं सर्वायुधसमन्वितम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं पुंडरीकनिभेक्षणम्

اس کے اعضاء ہر زیور سے آراستہ تھے، وہ ہر ہتھیار سے مسلح تھا، الٰہی مبارک نشانوں سے مزین تھا، اور اس کی نگاہیں کنول جیسی تھیں۔

Verse 45

पीतेन वाससा युक्तं राजमानं सुरेश्वरम् । वैनतेयसमारूढं शंखचक्रगदाधरम्

زرد لباس میں ملبوس، دیوتاؤں کے ایشور کی طرح درخشاں، وینتیہ (گروڑ) پر سوار، اور شنکھ، چکر اور گدا تھامے ہوئے تھے۔

Verse 46

ब्रह्मादीनां सुधातारं जगतोस्य महायशाः । विश्वस्यास्य सदातीतं रूपातीतं जगद्गुरुम्

وہ برہما اور دیگر دیوتاؤں کا بہترین پروردگار ہے، اس جہان کا عظیم الشان سہارا؛ جو ہمیشہ زمان و مکان کی حدوں سے ماورا، ہر صورت سے برتر، اور کائنات کا جگت گرو ہے۔

Verse 47

हर्षेण महताविष्टो दंडवत्प्रणिपत्य तम् । श्रियायुक्तं भासमानं सूर्यकोटिसमप्रभम्

عظیم مسرت سے مغلوب ہو کر اس نے اس کے حضور دَندوت پرنام کیا—اس جلال و شری سے آراستہ، تابندہ رب کو، جس کی روشنی کروڑوں سورجوں کے برابر ہے۔

Verse 48

बद्धांजलिपुटोभूत्वा तया सुमनया सह । जयजयेत्युवाचैनं जयमाधवमानद

ہاتھ جوڑ کر عقیدت کی اَنجلی باندھ کر، اور اس نیک سیرت خاتون سُمانا کے ساتھ، اس سے کہا: “جے جے! اے مادھو، عزت بخشنے والے!”

Verse 49

जय योगीश योगीन्द्र जय नागांगशायन । यज्ञांग जय यज्ञेश जय शाश्वतसर्वग

فتح ہو آپ کی، اے یوگیوں کے ایشور، یوگیوں کے سردار! فتح ہو آپ کی، اے ناگ شایَن، سانپ کی سیج پر آرام فرمانے والے! فتح ہو آپ کی، اے یَجْنَانگ، جن کے اعضاء ہی یَجْن ہیں، اے یَجْنیش! فتح ہو آپ کی، اے ازلی و ابدی، ہر جگہ پھیلے ہوئے!

Verse 50

जय सर्वेश्वरानंत यज्ञरूप नमोऽस्तु ते । जय ज्ञानवतां श्रेष्ठ जय त्वं ज्ञाननायक

فتح ہو آپ کی، اے سب کے ایشور، اے اَننت، جن کی صورت ہی یَجْن ہے—آپ کو نمسکار۔ فتح ہو آپ کی، اے داناؤں میں برتر؛ فتح ہو آپ کی، آپ ہی گیان کے رہنما اور پیشوا ہیں۔

Verse 51

जय सर्वदसर्वज्ञ जय त्वं सर्वभावन । जय जीवस्वरूपेश महाजीव नमोस्तुते

فتح ہو آپ کی، اے سب کچھ عطا کرنے والے، سب کچھ جاننے والے؛ فتح ہو آپ کی، اے تمام وجود کے سرچشمہ و پرورش کرنے والے۔ فتح ہو آپ کی، اے جیو کے سوروپ کے ایشور؛ اے مہاجیو، آپ کو ہمارا نمسکار۔

Verse 52

जय प्रज्ञादप्रज्ञांग जय प्राणप्रदायक । जय पापघ्न पुण्येश जय पुण्यपते हरे

فتح ہو آپ کی، جن کا پیکر ہی حکمت ہے اور حکمت کا سرچشمہ بھی؛ فتح ہو آپ کی، اے جان بخشنے والے۔ فتح ہو آپ کی، اے گناہ مٹانے والے، نیکی کے مالک؛ فتح ہو آپ کی، اے ہری، پاکیزگی کے آقا۔

Verse 53

जय ज्ञानस्वरूपेश ज्ञानगम्याय ते नमः । जय पद्मपलाशाक्ष पद्मनाभाय ते नमः

فتح ہو آپ کی، اے علم کے سوروپ والے پروردگار؛ سچے علم سے پائے جانے والے آپ کو نمسکار۔ فتح ہو آپ کی، اے کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے؛ اے پدمنابھ، آپ کو نمسکار۔

Verse 54

जय गोविंदगोपाल जय शंखधरामल । जय चक्रधराव्यक्त व्यक्तरूपाय ते नमः

فتح ہو گووند کی، فتح ہو گوپال کی؛ فتح ہو اس پاکیزہ شَنکھ دھاری کی۔ فتح ہو چکر دھاری اَویَکت کی؛ اور جو ویکت روپ دھارتا ہے، اس آپ کو نمسکار۔

Verse 55

जय विक्रमशोभांग जय विक्रमनायक । जय लक्ष्मीविलासांग नमो वेदमयाय ते

فتح ہو آپ کی، جن کے اعضا شجاعت کی روشنی سے دمکتے ہیں؛ فتح ہو آپ کی، اے شجاعت کے سردار۔ فتح ہو آپ کی، جن کا روپ لکشمی کی لیلا کا سرور ہے؛ اے وید مَی، آپ کو نمسکار۔

Verse 56

जय विक्रमशोभांग जय उद्यमदायक । जय उद्यमकालाय उद्यमाय नमोनमः

فتح ہو تجھے، جس کی شجاعت و شوکت درخشاں ہے؛ فتح ہو تجھے، جو سعی و کوشش کا بخشنے والا ہے۔ فتح ہو اس وقت کو جو کوشش کے لیے مقرر ہے؛ اور خود کوشش کو بار بار نمسکار۔

Verse 57

जय उद्यमशक्ताय उद्यमत्रयधारक । युद्धोद्यमप्रवृत्ताय तस्मै धर्माय ते नमः

فتح ہو اس دھرم کو جو درست کوشش کی قوت ہے، جو تین گونہ سعی کو سنبھالے ہوئے ہے، اور جو جہادِ کارزار کی کوشش میں سرگرم ہے؛ اسی دھرم کو میں سجدۂ نمسکار کرتا ہوں۔

Verse 58

नमो हिरण्यरेताय तस्मै ते जायते नमः । अतितेजःस्वरूपाय सर्वतेजोमयाय च

نمسکار ہے تجھے، ہیرنّیہ ریتا، سنہری بیج والے سرچشمۂ آفرینش کو؛ نمسکار ہے اس کو جس سے تو پیدا ہوتا ہے۔ نمسکار ہے اس ہستی کو جس کی ذات ماورائی نور ہے اور جو سراسر جلال و تجلی سے معمور ہے۔

Verse 59

दैत्यतेजोविनाशाय पापतेजोहराय च । गोब्राह्मणहितार्थाय नमोस्तु परमात्मने

نمسکار ہے پرماتما کو—جو دیوتاؤں کے دشمنوں (دیتّیوں) کی قوت کو مٹا دیتا ہے، گناہ کی تیزی کو دور کرتا ہے، اور گاؤوں اور برہمنوں کی بھلائی کے لیے کارفرما ہے۔

Verse 60

नमोस्तु हुतभोक्त्रे च नमो हव्यवहाय ते । नमः कव्यवहायैव स्वधारूपाय ते नमः

نمسکار ہے تجھے، ہُت بھوکتری، نذرانوں کے بھوگ لگانے والے؛ نمسکار ہے تجھے، ہویہ واہ، آہوتیوں کے لے جانے والے۔ نمسکار ہے تجھے، کویہ واہ، پِتروں کی نذر کے حامل؛ اور سْودھا روپ تجھے نمسکار۔

Verse 61

स्वाहारूपाय यज्ञाय पावनाय नमोनमः । नमस्ते शार्ङ्गहस्ताय हरये पापहारिणे

اُس کو بار بار نمسکار ہے جو سواہا کا ہی روپ، یَجْیَہ کا ہی روپ اور پاک کرنے والا ہے۔ اے ہری! جس کے ہاتھ میں شَارْنگ دھنش ہے، گناہوں کو ہرانے والے، تجھے نمسکار۔

Verse 62

सदसच्चोदनायैव नमो विज्ञानशालिने । नमो वेदस्वरूपाय पावनाय नमोनमः

اُس کو نمسکار ہے جو سچ کی طرف اُبھارتا اور جھوٹ سے روکتا ہے؛ اُس دانائی کے گھر کو نمسکار۔ وید کے روپ، پاک کرنے والے کو بار بار نمسکار۔

Verse 63

नमोस्तु हरिकेशाय सर्वक्लेशहराय ते । केशवाय परायैव नमस्ते विश्वधारिणे

اے ہریکیش! تجھے نمسکار، تو ہر طرح کے کَلیش دور کرنے والا ہے۔ اے کیشو! اے برتر پرمیشور، اے کائنات کو تھامنے والے، تجھے نمسکار۔

Verse 64

नमः कृपाकरायैव नमो हर्षमयाय ते । अनंताय नमो नित्यं शुद्धाय क्लेशनाशिने

اے کرپا کے بخشنے والے! صرف تجھے نمسکار؛ اے سرور سے بھرپور! تجھے نمسکار۔ میں ہمیشہ اُس اننت کو جھکتا ہوں جو نِتّ شُدھ ہے اور کَلیش کو مٹانے والا ہے۔

Verse 65

आनंदाय नमो नित्यं शुद्धाय केवलाय ते । रुद्रैर्नमितपादाय विरंचिनमिताय ते

اے آنند کے روپ! پاک اور مطلق! تجھے ہمیشہ نمسکار۔ جس کے قدموں پر رُدر سر جھکاتے ہیں اور جسے وِرَنْچی (برہما) بھی پرنام کرتا ہے، اُسی کو میرا پرنام۔

Verse 66

सुरासुरेंद्रनमित पादपद्माय ते नमः । नमोनमः परेशाय अजितायामृतात्मने

اے وہ ذات جس کے کنول جیسے قدموں پر دیوتاؤں کے اِندر اور اسوروں کے سردار جھکتے ہیں، تجھے سلام۔ اے پرمیشور، اے ناقابلِ مغلوب، اے ابدی فطرت والے، بار بار تجھے نمسکار۔

Verse 67

क्षीरसागरवासाय नमः पद्माप्रियाय ते । ओंकाराय च शुद्धाय अचलाय नमोनमः

اے دودھ کے سمندر میں بسنے والے، اے پدما (لکشمی) کے محبوب، تجھے سلام۔ اے پاک اومکار کے روپ، اے شُدھ اور اٹل، تجھے بار بار نمسکار۔

Verse 68

व्यापिने व्यापकायैव सर्वव्यसनहारिणे । नमोनमो वराहाय महाकूर्माय ते नमः

اے ہر سو پھیلے ہوئے، اے سراسر محیط، اے ہر آفت و مصیبت کو دور کرنے والے، تجھے بار بار نمسکار۔ اے وراہ، اے مہا کورم، تجھے عقیدت بھرا سلام۔

Verse 69

नमो वामनरूपाय नृसिंहाय महात्मने । नमो रामाय दिव्याय सर्वक्षत्रवधाय च

اے وامن روپ والے، تجھے نمسکار؛ اے عظیم روح نرسِمھ، تجھے نمسکار۔ اور اے الٰہی رام، تجھے بھی سلام—جو سب کشتریوں کا قاہر ہے۔

Verse 70

सर्वज्ञानाय मत्स्याय नमो रामाय ते नमः । नमः कृष्णाय बुद्धाय नमो म्लेच्छप्रणाशिने

اے سب کچھ جاننے والے متسیہ، تجھے نمسکار؛ اے رام، تجھے سلام۔ کرشن کو نمسکار؛ بدھ کو نمسکار؛ اور مِلِچھوں کو مٹانے والے ربّ کو نمسکار۔

Verse 71

नमः कपिलविप्राय हयग्रीवाय ते नमः । नमो व्यासस्वरूपाय नमः सर्वमयाय ते

آپ کو برہمن کپل کے روپ میں نمسکار؛ آپ کو ہیَگریو کے روپ میں بھی نمسکار۔ آپ کو ویاس کے روپ میں پرنام؛ اے سراسر سب میں رچا بسا، سب کچھ ہونے والے، آپ کو نمونمہ۔

Verse 72

एवं स्तुत्वा हृषीकेशं तमुवाच जनार्दनम् । गुणानां तु परं पारं ब्रह्मा वेत्ति न पावन

یوں ہریشیکیش کی ستوتی کر کے اُس نے جناردن سے کہا: “اے پاکیزہ! گُنوں کے پار جو پرم کنارہ ہے، اُس کی آخری حد برہما بھی نہیں جانتا۔”

Verse 73

न चैव स्तोतुं सर्वज्ञस्तथा रुद्र सःहस्रदृक् । वक्तुं को हि समर्थस्तु कीदृशी मे मतिर्विभो

خود سَروَجْن رُدر—ہزار آنکھوں والا—بھی آپ کی پوری ستوتی نہیں کر سکتا۔ پھر آپ کی عظمت بیان کرنے کی طاقت کس میں ہے؟ اے وِبھو، سَروَویَاپی پروردگار، میری سمجھ ہی کیا ہے!

Verse 74

निर्गुणं सगुणं स्तोत्रं मयैव तव केशव । क्षमशब्दापशब्दं मे तव दासोस्मि सुव्रत

اے کیشو! میں نے ہی آپ کے لیے یہ ستوتر کہا ہے—نرگُن بھی اور سگُن بھی۔ میری گفتار کے عیب اور ناموزوں الفاظ معاف فرمائیں؛ میں آپ کا داس ہوں، اے سُوورت، عالی عہد والے۔

Verse 75

जन्मजन्मनि लोकेश दयां मे कुरु पावन

اے لوکیش، اے پاک کرنے والے! جنم جنم میں مجھ پر کرپا فرمائیے۔