Adhyaya 83: The Slaying of Mahishasura’s Armies and the Final Death of Mahishasura

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये महिषासुरसैन्यवधो नाम द्व्यशीतितमोऽध्यायः । ऋषिरुवाच— निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः । सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम् ॥

یوں شری مارکنڈےیہ مہاپُران کے ساورنی منونتر کے دیوی ماہاتمیہ میں ‘مہیشاسُر کی فوج کے وध’ نامی بیاسیواں باب ختم ہوا۔ رِشی نے کہا—اپنی فوج کو قتل ہوتے دیکھ کر عظیم اسور، سپہ سالار چِکشُر، غصّے میں امبیکا سے لڑنے نکل پڑا۔

Verse 2

स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः । यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः ॥

جنگ میں اس اسور نے دیوی پر تیروں کی بارش برسائی—جیسے بارش کا بادل کوہِ مِیرو کی چوٹی پر مینہ برساتا ہے۔

Verse 3

तस्य छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान् । जघान तुरगान् बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम् ॥

پھر دیوی نے اس کے تیروں کے جھنڈ کو گویا کھیل ہی کھیل میں کاٹ ڈالا؛ اور اپنے تیروں سے گھوڑوں کو گرا دیا، نیز اُن گھوڑوں کے سارَتھی کو بھی ہلاک کر دیا۔

Verse 4

चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम् । विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः ॥

اس نے فوراً اس کا کمان کاٹ ڈالا اور بلند اٹھا ہوا جھنڈا بھی۔ پھر جس کی کمان کٹ چکی تھی، اسے تیز تیروں سے اس کے اعضا میں چھید دیا۔

Verse 5

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः ॥

اس کا کمان ٹوٹ گیا، رتھ ٹوٹ پھوٹ گیا، گھوڑے مارے گئے اور سارَتھی بھی ہلاک ہوا۔ تب وہ اسور تلوار اور ڈھال لیے دیوی پر سیدھا جھپٹ پڑا۔

Verse 6

सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि । आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान् ॥

وہ نہایت تیز رفتار تھا؛ اس نے تیز دھار تلوار سے شیر کے سر پر وار کیا اور دیوی کے بائیں بازو پر بھی ضرب لگائی۔

Verse 7

तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन । ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः ॥

اے بادشاہوں کی مسرت! دیوی کی تلوار اس کے بازو تک پہنچ کر اسے چیر گئی۔ پھر وہ غضب سے سرخ آنکھوں والا ہو کر ترشول اٹھا لایا۔

Verse 8

चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः । जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात् ॥

پھر اس بڑے اسور نے بھدرکالی پر نور سے دہکتا ہوا ترشول یوں پھینکا جیسے آسمان سے سورج کا گولہ گر پڑے۔

Verse 9

दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुंचत । तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुरः ॥

جب دیوی نے اس ترشول کو اپنی طرف آتے دیکھا تو اس نے اپنا ترشول چھوڑا۔ اس سے وہ ترشول سو ٹکڑوں میں ٹوٹ گیا اور وہ بڑا اسور بھی ہلاک ہو گیا۔

Verse 10

हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ । आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः ॥

جب مہیش کی فوج کا وہ عظیم الشان بہادر سالار مارا گیا تو دیوتاؤں کو روندنے والا چامر ہاتھی پر سوار ہو کر آ پہنچا۔

Verse 11

सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम् । हुङ्काराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम् ॥

اس نے بھی دیوی پر شکتی (نیزہ) پھینکی؛ مگر امبیکا نے فوراً اپنے ہُوںکار سے اسے گرا دیا، اور وہ بےنور ہو کر زمین پر آ پڑی۔

Verse 12

भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत् ॥

اپنی شکتی ٹوٹی ہوئی اور گری ہوئی دیکھ کر چامر غصّے سے بھر گیا اور ترشول پھینکا؛ اسے بھی دیوی نے تیروں سے کاٹ ڈالا۔

Verse 13

ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः । बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा ॥

پھر شیر اچھل کر ہاتھی کے کنپٹوں کے بیچ جا کھڑا ہوا اور دیوتاؤں کے بلند پایہ دشمن چامر سے دست بہ دست جنگ کرنے لگا۔

Verse 14

युधायमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ । युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः ॥

لڑتے لڑتے وہ دونوں ہاتھی سے اتر کر زمین پر آ گئے اور انتہائی غضب میں نہایت ہولناک ضربوں کے ساتھ سخت جنگ کرنے لگے۔

Verse 15

ततो वेगात्खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा । करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम् ॥

پھر شیر تیزی سے آسمان میں اچھلا اور جھپٹ کر نیچے آیا، اور اپنے پنجے کے وار سے چامر کا سر تن سے جدا کر دیا۔

Verse 16

उदग्रश्च रणे देव्याः शिलावृक्षादिभिर्हतः । दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः ॥

اور اُدَگر دیوی کی فوجوں نے پتھروں، درختوں وغیرہ سے جنگ میں قتل کیا؛ اور کرال بھی دانتوں، مُکّوں اور ہتھیلیوں کے وار سے گِر پڑا۔

Verse 17

देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् । वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम् ॥

دیوی غضبناک ہو کر گدا کے واروں سے اس سرکش کو کچلنے لگی۔ وाषکل کو بھِندِپال (برچھا) سے چیر دیا، اور تامرا و اندھک کو تیروں سے گرا دیا۔

Verse 18

उग्रास्यमुग्रवीर्यञ्च तथैव च महाहनुम् । त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी ॥

تین آنکھوں والی پرمیشوری دیوی نے اپنے ترشول سے اُگراسْیَ، اُگروِیریہ اور مہاہنو کو قتل کیا۔

Verse 19

बिडालस्यासिना कायात् पातयामास वै शिरः । दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम् । कालं च कालदण्डेन कालरात्रिरपातयत् ॥

دیوی نے تلوار سے بِڈال کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔ دُردھر اور دُرمُکھ—دونوں کو تیروں سے یم کے دھام بھیج دیا۔ اور کال کو بھی کالراتری نے کال دَण्ड سے گرا دیا۔

Verse 20

अग्रदर्शनमत्युग्रैः खड्गपातैरताडयत् । असिनैवासिलोमानमच्छिदत् सा रणोत्सवे । गणैः सिंहॆन देव्याः च जयक्ष्वेडाकृतोत्सवैः ॥

دیوی نے نہایت ہیبت ناک تلوار کے واروں سے اگرادرشن کو ہلاک کیا اور اسی رَن اُتسو میں تلوار ہی سے اسیلوما کو بھی کاٹ گرایا؛ تب دیوی کے گنوں اور اس کے شیر نے فتح کے نعرے بلند کیے۔

Verse 21

एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः । माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान् ॥

اپنی فوج کو یوں تباہ ہوتے دیکھ کر مہیشاسُر نے بھینسے کی صورت اختیار کی اور اُن گنوں کو دہشت زدہ کرنے لگا۔

Verse 22

कांश्चित्तुण्डप्रिहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् । लाङ्गूलताडितांश्चान्यान् शृङ्गाभ्याञ्च विदारितान् ॥

کچھ کو اس نے سونڈ کے واروں سے مارا، کچھ کو کھُروں کی لاتوں سے اچھال دیا؛ کچھ کو دُم سے پیٹا اور کچھ کو سینگوں سے چیر پھاڑ ڈالا۔

Verse 23

वेगेन कांश्चिदपरान् नादेन भ्रमणेन च । निश्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले ॥

کچھ کو اس نے محض اپنی تیزی سے گرا دیا، کچھ کو اپنی گرج اور گھومتی چالوں سے؛ اور کچھ کو اپنے سانس کی ہوا سے زمین پر پٹخ دیا۔

Verse 24

निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः । सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका ॥

پرمَتھوں کے لشکر کو گرا کر وہ دیو مہادیوی کے شیر کو قتل کرنے کے لیے لپکا؛ تب امبیکا غضبناک ہو اٹھیں۔

Verse 25

सोऽपि कोपान्महावीऱ्यः खुरक्षुण्णमहीतलः । शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चैश्चिक्षेप च ननाद च ॥

وہ بھی نہایت زورآور اور دلیر، غضب سے بپھر کر اپنے کھُروں سے زمین کو مَتھنے لگا۔ اپنے سینگوں سے بلند پہاڑ اچھال کر اس نے دہاڑ ماری۔

Verse 26

वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत । लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः ॥

اس کی تیز گھومتی حرکتوں سے زمین پھٹ گئی۔ اور اس کی دُم کے وار سے سمندر طوفانی ہو کر ہر طرف اُمڈ آیا اور ہر جگہ سیلاب پھیلا دیا۔

Verse 27

धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः । श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः ॥

اس کے سینگوں کے جھٹکوں سے بادل ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو گئے۔ اور اس کی سانس کی ہوا کے دھکے سے آسمان سے سینکڑوں پہاڑ گر پڑے۔

Verse 28

इति क्रोधसमाध्मातमापतान्तं महासुरम् । दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत् ॥

اس عظیم اسُر کو، جو غضب سے پھولا ہوا تیزی سے لپک رہا تھا، دیکھ کر چنڈیکا نے اسے قتل کرنے کے لیے اسی وقت قہر اختیار کیا۔

Verse 29

सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम् । तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे ॥

اس پر اپنا پاش پھینک کر اس نے اس بڑے اسُر کو باندھ لیا۔ اور وہ عظیم جنگ میں بندھا ہوا بھی، اپنا بھینسے کا روپ چھوڑ کر (دوسرا روپ) اختیار کر گیا۔

Verse 30

ततः सिंहोऽभवत् सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः । छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत ॥

وہ فوراً ہی شیر بن گیا؛ اور جب امبیکا اس کا سر کاٹنے ہی والی تھیں، اسی وقت ہاتھ میں تلوار لیے ایک مرد ظاہر ہوا۔

Verse 31

तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः । तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः ॥

اسی وقت دیوی نے تیزی سے اپنے تیروں سے اس مرد کو—اس کی تلوار اور ڈھال سمیت—گرا دیا؛ پھر وہ ایک عظیم ہاتھی بن گیا۔

Verse 32

करेण च महासींहं तं चकर्ष जगर्‍ज च । कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत ॥

وہ اپنی سونڈ سے اس عظیم شیر کو گھسیٹتے ہوئے دھاڑا؛ مگر گھسیٹتے ہی دیوی نے تلوار سے اس کی سونڈ کاٹ دی۔

Verse 33

ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः । तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥

پھر وہ عظیم اسُر دوبارہ بھینسے کا جسم اختیار کر گیا؛ اور متحرک و ساکن سب سمیت تینوں جہانوں کو لرزانے لگا۔

Verse 34

ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् । पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना ॥

تب جگت ماتا چنڈیکا غضبناک ہو کر بار بار بہترین مشروب نوش کرنے لگیں؛ ان کی آنکھیں سرخ ہو گئیں اور وہ ہنس پڑیں۔

Verse 35

ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः । विषाणाभ्यां चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान् ॥

وہ اسُر بھی اپنی قوت اور شجاعت کے نشے میں مدہوش ہو کر زور سے دھاڑا، اور اپنے سینگوں سے چندیکا کی طرف پہاڑ اچھالنے لگا۔

Verse 36

सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः । उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम् ॥

اور دیوی نے اس کے پھینکے ہوئے اُن پہاڑوں کو تیروں کی بوچھاڑ سے چورا چورا کر دیا، پھر نشے میں شور مچانے والی اور الجھی ہوئی باتیں کرنے والے اس سے کہا۔

Verse 37

देव्युवाच गरज गरज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् । मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥

دیوی نے کہا: “دھاڑ، دھاڑ کچھ دیر، اے احمق! جب تک میں یہ مدھو (شہد) پی لوں۔ جب تُو یہیں میرے ہاتھوں مارا جائے گا تو دیوتا جلد ہی فتح کا نعرہ بلند کریں گے۔”

Verse 38

ऋषिरुवाच एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् । पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥

رِشی نے کہا: یہ کہہ کر وہ جھپٹ کر اٹھی، اس بڑے اسُر پر سوار ہوئی، اسے پاؤں سے دبا دیا اور اس کی گردن میں اپنا شُول مارا۔

Verse 39

ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः । अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्याः वीर्येण संवृतः ॥

پھر وہ دیوی کے پاؤں سے دبایا ہوا ہونے کے باوجود اپنے ہی منہ سے باہر نکلنے لگا؛ مگر دیوی کی قدرت کے اثر سے روکا اور مقید کیا گیا، اور وہ آدھا ہی باہر نکلا رہ گیا۔

Verse 40

अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः । तया महासिना देव्याः शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥

ابھی آدھا ہی ظاہر ہو کر بھی لڑتا ہوا وہ عظیم اسُر دیوی نے اپنی عظیم تلوار سے اس کا سر کاٹ کر گرا دیا۔

Verse 41

एवं स महिषो नाम ससैन्यः ससुहृद्गणः । त्रैलोक्यं मोहयित्वा तु तया देव्याः विनाशितः ॥

یوں تینوں جہانوں کو فریب میں ڈالنے والا ‘مہیش’ نامی وہ اسُر دیوی کے ہاتھوں اپنی فوج اور مددگار گروہوں سمیت ہلاک کر دیا گیا۔

Verse 42

त्रैलोक्यस्थैस्तदा भूतैर्महिषे विनिपातिते । जयेत्युक्तं ततः सर्वैः सदेवासुरमानवैः ॥

پھر جب مہیش گر پڑا تو تینوں جہانوں کے سب جانداروں نے—دیوتا، اسُر اور انسان سمیت—‘جَے!’ کا نعرہ بلند کیا۔

Verse 43

ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् । प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः ॥

تب ‘ہائے! ہائے!’ کی فریاد کرتے ہوئے دَیتّیوں کی پوری فوج شکست کھا کر نیست و نابود ہو گئی؛ اور دیوتاؤں کے سب گروہ اعلیٰ ترین مسرت کو پہنچے۔

Verse 44

तुष्टुवुस्तां सुरा देवीṃ सह दिव्यैर्महर्षिभिः । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥

دیوتاؤں نے الٰہی مہارشیوں کے ساتھ مل کر اس دیوی کی ستوتی کی؛ گندھروؤں کے سرداروں نے گیت گائے اور اپسراؤں کے جتھوں نے رقص کیا۔