Shloka 31
Adhyaya 83 — The Slaying of Mahishasura’s Armies and the Final Death of Mahishasura
तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः ।
तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः ॥
tata evāśu puruṣaṃ devī ciccheda sāyakaiḥ /
taṃ khaḍgacarmaṇā sārdhaṃ tataḥ so 'bhūnmahāgajaḥ
اسی وقت دیوی نے تیزی سے اپنے تیروں سے اس مرد کو—اس کی تلوار اور ڈھال سمیت—گرا دیا؛ پھر وہ ایک عظیم ہاتھی بن گیا۔
FAQs
Skillful response (upāya) defeats brute force and its disguises. Devī’s arrows emphasize precision—dharma acts aptly, not merely violently.
Carita: martial myth functioning as theological instruction on Devī’s supremacy over all forms.
Arrows symbolize focused intention (ekāgratā) that pierces successive masks; the elephant-form evokes heavy inertia (tamas) reasserting itself after a refined ego-form is cut down.