ستی in the Ramcharitmanas

ایک بار تریتا یگ میں، شمبھ کُمبھج رشی کے پاس گئے۔ ساتھ ستی بھوانی، جگت کی ماں تھیں۔ رشی نے ان کی پوجا کی، انہیں ساری دنیا کا رب جان کر۔ رشیوں کے سردار نے رام کی کہایت بیان کی، اور مہیش نے سنی، نہایت خوش ہوئے۔ رشی نے ہری کی بھگتی کے بارے…

جاتے ہوئے شیو اپنے دل میں سوچتے تھے کہ کس طرح پروردگار کا درشن حاصل ہو۔ پروردگار پوشیدہ صورت میں اوتار لے چکے ہیں؛ اگر میں ان کے پاس جاؤں تو سب کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کون ہیں۔ شنکر کے دل میں بہت اضطراب تھا، مگر ستی وہ راز نہیں جانیں۔…

اس وقت شمبھو نے رام کو دیکھا، اور ان کے دل میں بہت زیادہ خوشی پیدا ہوئی۔ آنکھیں بھر کر اس حسن کے سمندر کو دیکھا، لیکن نا مناسب وقت جان کر اپنے آپ کو ظاہر نہیں کیا۔ جئے سچچیدانند، جگ کے پاک کرنے والے! یہ کہہ کر وہ منوج کو بھسم کرنے والا…

وشنو جو دیوتاؤں کے بھلے کے لیے انسانی جسم دھارنے والا ہے، وہ سب جاننے والا ہے، جیسا کہ تریپوراری ہے۔ کیا وہ، جو علم کا مسکن، شری پتی اور اسوروں کا دشمن ہے، ایک جاہل عورت کی طرح تلاش کرتا پھرے؟ پھر شمبھو کا کلام جھوٹا نہیں ہو سکتا، کیونکہ…

اگر تمہارے من میں بڑا سندےہ ہے، تو کیوں نہ جا کر پرکھا لو؟ تب تک میں بٹ چھای میں بیٹھا رہوں گا، جب تک تم میرے پاس نہ آؤ۔ جیسے جا کر موہ اور بھاری بھرم دور ہو، ویویک بچار کر کر اتنا کرو۔ ستی شیو کی آیس پا کر چلیں، بچار کرتی ہیں کیا کروں…

لکشمن نے اُما کا بھیس دیکھا اور حیران ہوا، اس کے دل میں بہت الجھن پیدا ہوئی۔ وہ بہت گمبھیر اور عقل میں ثابت قدم تھا، کچھ کہہ نہ سکا، کیونکہ وہ پروردگار کی قدرت جانتا تھا۔ مگر دیوتاؤں کا سردار، جو سب کچھ دیکھتا اور ہر دل کا حال جانتا ہے،…

رام کے کلام کو سن کر—جو بولنے میں نرم مگر معنی میں گہرا تھا—دل میں سخت تذبذب جاگ اٹھا۔ ستی اب اندیشے میں گھری مہیش کے پاس گئی؛ اس کے من میں فکروں کا بھاری بوجھ تھا۔ (53)

میں نے شنکر کی بات نہ مانی، اور اپنی جہالت رام پر منسوب کی۔ "اب واپس جا کر کیا جواب دوں؟" اس کے دل میں ایک شدید جلن اٹھی۔ رام نے جانا کہ ستی کو دکھ پہنچا، اور اپنی کچھ قدرت اس پر ظاہر کی۔ ستی نے راستے میں ایک عجوبہ دیکھا: آگے رام شری اور…

ستی نے بے شمار بے مثال شکتیوں کو دیکھا: سرسوتی، لکشمی اور دیگر۔ جس جس روپ میں برہما اور دیگر دیوتا ظاہر ہوئے، ان میں سے ہر ایک کا جسم اسی روپ کے مطابق تھا۔

جہاں جہاں دیکھا وہاں رگھوپتی کو دیکھا، تمام دیوتا اپنی طاقتوں کے ساتھ۔ چلتے پھرتے اور اچلتے بچلتے جو ساری دنیا کے جیو ہیں، ان سب کو ان کی بہت سی اقسام میں دیکھا۔ دیوتا بہت سے بھیس بدل کر پر بھگوان کی پوجا کرتے تھے، مگر رام کا کوئی دوسرا…

تب ستی مہیش کے قریب گئی، وہ ہنس کر خیریت پوچھی: "کس طرح تم نے آزمائش لی، ساری بات سچ سچ بتاؤ۔"

ستی نے رگھوں کے سوروج رام کی شان پر غور کرکے خوف میں آکر شو سے سچ چھپایا۔ اس نے کہا، "سوامی، میں نے کوئی آزمائش نہیں کی۔ میں نے صرف آپ کی طرح سر جھکا کر پرنام کیا۔" "آپ نے جو کہا وہ جھوٹا نہیں ہو سکتا، میرے دل کو اس بات پر پورا یقین ہے۔"…

تب شنکر نے پروردگار کے پاؤں میں سر جھکایا، رام کو یاد کرتے ہوئے دل میں یہ بات آئی۔ اس جسم میں میں ستی سے نہیں مل سکوں گا، شیو نے دل میں یہ عزم کر لیا۔ ایسا سوچ کر مستقل مزاج شنکر رگھو ویر کو یاد کرتے ہوئے اپنے گھر کی طرف چل پڑے۔ جاتے ہوئے…

ستی نے اپنے دل میں سوچا کہ سب جاننے والے شیو نے سب کچھ سمجھ لیا: میں نے شمبھو کے ساتھ دھوکہ کیا؛ عورت فطرتاً نادان اور جاہل ہوتی ہے۔ دیکھو پریم کی یہ کیسی اچھی ریت ہے: پانی دودھ میں مل کر دودھ کی طرح بک جاتا ہے۔ لیکن جب دھوکے کی ترشٹی اس…

اپنے دل میں وہ اپنے کیے پر غور کر کے غمگین ہوئی، اور اس کی پریشانی بے انتہا تھی، بیان سے باہر۔ شیو رحمت کا سمندر ہے، نہایت گہرا؛ اس نے میری خطا کھل کر نہیں بتائی۔ بھوانی، شنکر کے برتاؤ کو دیکھ کر، دل میں بے چین ہوئی، سوچتی تھی کہ میرے…

پھر ستی کیلاش پر رہنے لگی، اور اُس کا من گہری چنتا کے بوجھ سے دبا رہا۔ اندر کا بھید کوئی نہ پا سکا؛ دن یوں گزرتے گئے گویا ایک ایک یُگ کے برابر ہوں۔

ہر روز نیا غم ستی کے دل پر بوجھ بن کر منڈھتا تھا: کب جاؤں گی اس غم کے سمندر سے پار؟ میں نے رگھوں کے سردار رام کی توہین کی، اور پھر اپنے شوہر کے کلام کو جھوٹا جانا۔ خالق نے مجھے اس کا پھل دیا ہے، جو مناسب تھا وہی اس نے کیا۔ اب اے خالق، یہ…

اس لیے، اے سب کچھ دیکھنے والے پربھو، کرپا کر کے سنئے: فوراً وہ اُپائے بتایئے— جس سے، بنا کٹھن سادھنا کے، یہ ناقابلِ برداشت آفت ٹل جائے، چاہے انجام موت ہی کیوں نہ ہو۔

اسی طرح پراجاپتی کی بیٹی ساتی غمگین رہی، ناقابل بیان بھاری اور خوفناک دکھ اٹھائے۔ جب ستاسی ہزار سال گزر گئے، تو ناشکستہ شمبو نے سمادھی چھوڑی۔ شیو رام کے نام کا سمرن کرنے لگے، اور ساتی کو معلوم ہوا کہ جگت کا سوامی جاگ اٹھے ہیں۔ وہ جا کر…

کنّر، ناگ، سدھ اور گندھرب، اور تمام دیوتا اپنی بیویوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔ وشنو، برہما اور مہیش کو چھوڑ کر، تمام دیوتا اپنے آسمانی رتھ تیار کر کے روانہ ہوئے۔ ستی نے آسمان میں طرح طرح کے خوبصورت ہوائی رتھ جاتے ہوئے دیکھے۔ دیوتاؤں کی خوبصورت…