نراد in the Ramcharitmanas

پاک غسل کا پھل فوراً نظر آتا ہے: ایک کوا کوئل بن جاتا ہے، ایک بگلا ہنس بن جاتا ہے۔ کوئی بھی یہ سن کر حیران نہ ہو؛ سنتوں کی صحبت کی عظمت چھپی نہیں ہے۔ والمیکی، نارد، اور گھڑے سے پیدا ہونے والے رشی - ہر نے اپنے ہونٹوں سے اپنی کہانی کہی۔…

میں بندروں کے بادشاہوں، ریچھوں اور رات کے چلنے والوں کے بادشاہوں کو سجدہ کرتا ہوں؛ انگد اور تمام جمع ہوئے وانروں کو۔ میں سب کے خوبصورت پاؤں کی پوجا کرتا ہوں - جن کے ادن جسموں میں بھگوان رام نے سکونت اختیار کی ہے۔ جو بھی رگھو کے بھگوان کے…

نام کے فضل سے شمبھو ناشیادنی ہے؛ اگرچہ اس کی آرائش ناشگوار ہے، وہ مبارکی کا خزانہ ہے۔ شک، سنک اور دیگر، سدھ، منی اور یوگی، نام کے فضل سے برہم سکھ کے لطف اندوز ہیں۔ نارد نے نام کی طاقت جان لی: ہری دنیا کے محبوب ہیں، اور وہ خود ہری اور ہر کے…

تمام ندیاں پاک پانی بہاتی تھیں؛ پرندے، جانور اور مکھیاں، سب خوشی سے رہتے تھے۔ ہر جاندار نے اپنی فطری دشمنی چھوڑ دی؛ پہاڑ پر سب محبت سے جڑے ہوئے تھے۔ وہ چوٹی چمکی جب گرجا گھر آئیں، جیسے کوئی رام بھگتی کے خزانے کو پا لے۔ دن بہ دن نئی خوشی اس…

حکیم نے مسکراتے ہوئے نرم و خفیہ آواز میں کہا: "تیری بیٹی ہر گُن کی کان ہے۔ وہ خوبصورت، فطرتاً نرم مزاج، نیک اخلاق اور عقلمند ہے۔ اس کے نام اُما، امبیکا اور بھوانی ہیں۔ یہ کنواری ہر اچھے نشان سے مزین ہے اور اپنے شوہر کی محبوب رہے گی۔ اس کی…

رشی کے الفاظ سن کر اور دل میں انہیں سچ جان کر، جوڑے کو غم ہوا، مگر اُما خوش ہوئی۔ ناراد بھی یہ راز نہ جانتے تھے، کیونکہ حالت تو ایک جیسی تھی مگر وجہ مختلف تھی۔ تمام سہیلیاں، گرجا، پہاڑ کے بادشاہ اور مینا، ان کے جسم خوشی سے کانپ اور آنکھیں…

یوں کہہ کر نارَد جی نے—دل میں ہری کا سمرن کرتے ہوئے—گریجا کو آشیرواد دیا: “اب یہ شُبھ کامنا نِشچَے ہی پھل دے گی؛ اے گِریش! اپنا سنسَے چھوڑ دے۔”

یوں کہہ کر رشی برہما کے گھر گیا۔ اب سنیے آگے کیا ہوا۔ اپنے شوہر کو اکیلا پا کر مینا نے کہا: "سوامی، میں رشی کی بات نہ سمجھی۔" اگر خاندان، دولہا اور نسل بے مثل ہو، تو اپنی بیٹی کا نکاح اس سے کرو جو اس کے لائق ہو۔ ورنہ کنواری بیٹی کنواری ہی…

اگر تمہیں واقعی اپنی بیٹی سے اتنا پیار ہے، تو جاؤ اور اسے یہ ہدایت دو۔ وہ تپسیا کرو جس سے مہیش مل سکیں؛ کسی اور طریقے سے دکھ نہیں مٹتا۔ نارد کے الفاظ وزنی ہیں، اندرونی معنی اور عقل سے بھرپور، برشکیتو خوبصورت ہیں، ہر خوبی کا خزانہ۔ ایسا سوچ…

جاؤ پہاڑ کی بیٹی اور تپسیا کرو، ناراد کا کہا ہوا سچ سمجھو۔ یہ بات اس کے ماں باپ کو بھی بھائی، کیونکہ تپسیا خوشی دیتی ہے اور غم اور گناہ کو مٹاتی ہے۔ تپ کی طاقت سے برہما خالق جہان کو بناتا ہے، تپ کی طاقت سے وشنو سارے جہان کا نگہبان ہے۔ تپ…

پاربتی کے پاس جاؤ اور اس کا محب آزماؤ، پھر اس کے باپ پہاڑ راجا کو ترغیب دو کہ وہ اسے گھر بھیج دے، اور اس کے شک کو دور کر دو۔

وہاں رشیوں نے گوری کو دیکھا، جو گویا تپسیا ہی مجسم تھیں۔ رشیوں نے کہا: "سنوے پہاڑ کی بیٹی، تم کس سبب سے ایسی سخت تپسیا کرتی ہو؟" "تم کس کی پوجا کرتی ہو اور کیا چاہتی ہو؟ ہم سے سچا راز کیوں نہیں کہتیں؟" اس نے کہا: "کہنے میں میرا من بہت…

سن کر اس کے الفاظ، رشیوں نے ہنسے اور کہا: "تیرا جسم پہاڑ سے پیدا ہوا ہے۔ ہمیں بتاؤ، ناراد کی نصیحت سن کر کبھی کون اپنے گھر میں ٹھہرا ہے؟"

وہ دکش کے بیٹوں کو نصیحت دینے گیا، اور وہ پھر کبھی اپنا گھر دیکھنے نہ آئے۔ اس نے چترکیتو کا گھر برباد کیا، پھر ہرنیاکشیپ کا بھی ایسا ہی حال کیا۔ جو مرد و عورت نارد کی بات سنتے ہیں، وہ یقیناً اپنے گھر چھوڑ کر بھکاری بن جاتے ہیں۔ اس کا دل…

ابھی بھی میری بات غور سے سنو: میں نے تمہارے لیے ایک بہترین رشتہ سوچا ہے۔ وہ نہایت خوبصورت، پاک، مہربان اور نیک خو ہے، اور وید اس کی شان اور اس کے کارناموں کا گیت گاتے ہیں۔ وہ ہر عیب سے پاک اور تمام فضائل کا خزانہ ہے، لکشمی کا شوہر، جو…

اے سردارِ رشیوں، اگر تم پہلے مجھ سے ملے ہوتے، تو میں تمہاری نصیحت سنتی اور اپنے سر پر رکھتی۔ لیکن اب میں نے اپنی جان شمبھو کے لیے داؤ پر لگا دی ہے، کوئی اس کے گن اور عیب تول کر کون دیکھے گا۔ اگر تمہارے دل میں خاص طور پر اس کا اصرار ہے، اور…

تم نے میری نصیحت کیوں نہ مانی—اسی وقت نارَد جی کی تعلیم کیوں نہ سنی؟ اب تمہاری پرتِگیا جھوٹی ثابت ہوئی: مہیش نے کام دیو کو جلا کر راکھ کر دیا۔

یہ سن کر بھوانی مسکراتے ہوئے بولیں: اے دانا منیوں میں سے بہترین، تم نے مناسب کہا۔ تمہاری سمجھ میں شمبھو نے اب کام کو جلایا ہے، اور اب تک وہ شہوت کے تابع رہا۔ میری سمجھ میں شیو ہمیشہ سے ایک یوگی تھے، جنم نہ لینے والے، بے داغ، نیت سے پاک،…

میں نے ناراد کا کیا نقصان کیا تھا، جس نے میرے گھر کو جس میں میں رہتی تھی ویران کر دیا؟ اُما کو اس نے ایسی نصیحت دی کہ وہ ایک دیوانہ دلہا کے لیے تپسیا کرنے لگی۔ سچ مول ان میں نہ موہ ہے نہ مایا، بے پرواہ، نہ دھن، نہ گھر، نہ گھر والی۔ دوسروں…

اسی وقت ناراد اور سات رشیوں کے ساتھ پہنچے، اور ہمالیہ، برف پہاڑوں کے مالک، خبر سن کر فوراً اپنے گھر چلے گئے۔