Atharva Veda 7.20.5: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 5

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

एमं य॒ज्ञमनु॑मतिर्जगाम सुक्षे॒त्रता॑यै सुवी॒रता॑यै सुजा॑तम्। भ॒द्रा ह्यऽस्याः॒ प्रम॑तिर्ब॒भूव॒ सेमं य॒ज्ञम॑वतु दे॒वगो॑पा

IAST Transliteration

imáṃ yajñám anumátir jagāma sukṣetrátāyai suvī́ratāyai sujā́tam | bhadrā́ hí ’syāḥ prámatir babhūva sémáṃ yajñám avatu devágopāḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

To this sacrifice hath Anumati come, for goodly fields, for goodly sons—well-generated. For auspicious is her providence become: let her, divinely guarded, protect this sacrifice.

Translation

اس یج کے لیے انومتی آئی ہے، اچھے کھیتوں کے لیے، اچھے بیٹوں کے لیے - اچھی طرح پیدا ہوئے۔ کیونکہ اس کی مہربانی مبارک ہو گئی ہے: وہ دیوی کی حفاظت میں اس یج کی حفاظت کرے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अनुमतिः: Anumati (goddess of consent/favor)
• अनुमतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अनुमति (प्रातिपदिक)

• जगाम: went, came
• जगाम: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• सुक्षेत्रतायै: for good fields/land-fertility
• सुक्षेत्रतायै: सम्प्रदान
• Type: Noun (abstract)
• Root: सु-क्षेत्रता (प्रातिपदिक)

• सुवीरतायै: for good heroism/strong offspring
• सुवीरतायै: सम्प्रदान
• Type: Noun (abstract)
• Root: सु-वीरता (प्रातिपदिक)

• सुजातम्: well-born, well-produced
• सुजातम्: कर्म
• Type: Adjective (past participial)
• Root: सु-जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन्)

• भद्रा: auspicious, gracious
• भद्रा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• अस्याः: of her
• अस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रमतिः: favor, gracious intent
• प्रमतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रमति (प्रातिपदिक)

• बभूव: became, was
• बभूव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• स: she
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अवतु: may (she) protect
• अवतु: —
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• देवगोपाः: guarded by the gods / having the gods as protectors
• देवगोपाः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa usage)
• Root: देव-गोप (समास-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Anumati

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta