Opening the text

Rishi: Ṛgvedic attribution (Indra-Vala cycle; AV 20 compilation from RV)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (RV-derived)
اے وی 20.28 اندر-والا چکر سے اخذ کردہ رگ وید کا ایک مختصر اندر استوت ہے جو رسمی طور پر اندر کے والا کو پھاڑنے کا اعادہ کرتا ہے: روشنی، مویشی اور خوشحالی کو چھپائے ہوئے سخت رکاوٹ کو توڑنا۔ اندر کی سوم سے بھری قوت اور اس کے آسمانی "درخشاں علاقوں" کو مستحکم اور غیر متحرک قائم کرنے کی تعریف کر کے، یہ سکتا رکاوٹیں دور کرنے، قسمت کو مستحکم کرنے اور بند وسائل کو رہا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کی فضا میں راستے، لہر جیسی تعریف اور تابناک ظہور کی تصویر کشی اسے درمیانی منتقلیوں اور جب کامیابی "بند" محسوس ہو تو رفتار بحال کرنے کے لیے موزوں بناتی ہے۔
Mantra 1
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
آگے نکل گیا درمیانی فضا سے روشن دھرم، سوم کے نشے میں، جب اندر نے والا کو پھاڑ دیا۔
Mantra 2
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
اس نے گائیں نکال دیں انگیرسوں کے لیے، انہیں ظاہر کرتے ہوئے غاروں سے جہاں وہ چھپی ہوئی تھیں، اس طرف اس نے والا کو دھکیل دیا۔
Mantra 3
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
اند کے ذریعے ہیں آسمان کے روشن دھرم، مضبوط، ہاں تقویت پائی ہوئی، استوار، وہ انہیں ان کی جگہ سے نہیں دھکیلتا۔
Mantra 4
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
پانی کی لہر کی طرح، جیسے نشہ میں ہو، یہ استوتک ہے اے اندر، تیری طرف دوڑتا ہے: تیرے خوشی کے اظہار چمک رہے ہیں۔
Vala is the mythic enclosure that hides light, cattle, and wealth. “Indra clave the Vala” is used as a ritual model for breaking whatever is sealing your progress—delays, blockage, or withheld resources.
Because the same action—breaking the obstruction—both removes harm/impediments and releases what supports thriving (radiance, gain, stability). The hymn also emphasizes that what is gained should remain firm and not be displaced.
No. Soma is the hymn’s archetype of divine activation and courage. In practical AV-style use, clean water (and optionally milk as a symbolic substitute) can accompany recitation to express purification, flow, and energized breakthrough.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.