Atharva Veda 2.9.2: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 2
Sukta 9
आगा॒दुद॑गाद॒यं जी॒वानां॒ व्रात॒मप्य॑गात्। अभू॑दु पु॒त्राणां॑ पि॒ता नृ॒णां च॒ भग॑वत्तमः
ā́gād úd agād ayáṃ jīvá̄nām vrā́tam ápy agāt | abhū́d u putrā́ṇāṃ pitā́ nṛṇā́ṃ ca bhágavattamaḥ ||
Hither he hath come; forth hath he arisen: this one hath reached the host of the living. Verily he became the Father of sons, and of men the most bounteous and fortunate.
یہاں وہ آیا; اٹھ کھڑا ہوا: یہ جانداروں کے گروہ تک پہنچا۔ بیشک وہ بیٹوں کا باپ بنا، اور انسانوں میں سب سے زیادہ سخاوت کرنے والا اور خوش نصیب۔
Rishi: Atharvanic/Aṅgirasa tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī; to be normalized against the project’s chosen index).
Devata: Bhaga / auspicious prosperity-personification (with overlap into a generalized ‘beneficent presence’).
Chandas: Anuṣṭubh (11/8-based Atharvanic anuṣṭubh cadence; to be metrically verified against pada counts in the project pipeline).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
