
Rishi: Atharvanic compiler-tradition; Indra hymn segment
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like (common AV protective meter; not strictly verified here)
اے وی ۱۹.۱۵ ایک مختصر اندر سُکت ہے جو اندر کی حفاظتی قدرت کو دشمنوں، حملوں اور ہر سمت سے آنے والے خطرات کے خلاف پکار کر خوف کو بےخوفی میں بدل دیتا ہے۔ یہ ایک وسیع، روشن اور محفوظ دائرہ میں لے جانے اور اندر کے عظیم سائے یعنی اس کے پُرعزم بازوؤں کے تلے رہنے کی دعا کرتا ہے، تاکہ دن اور رات، دوست اور دشمن سب بےخطر ہو جائیں۔
Mantra 1
अभयम्। यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि । मघ॑वंछ॒ग्धि तव॒ त्वं न॑ ऊ॒तिभि॒र्वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि
بے خوفی۔ اے اندر، جس سے ہم ڈرتے ہیں، اس سے تو ہمیں بے خوف بنا۔ اے سخاوت والے، مار۔ اپنی مدد سے ہمارے لیے دشمنوں کو بکھیر دے، حملوں کو بکھیر کر ختم کر۔
Mantra 2
इन्द्रं॑ व॒यम॑नूरा॒धं ह॑वाम॒हेऽनु॑ राध्यास्म द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा । मा नः॒ सेना॒ अर॑रुषी॒रुप॑ गु॒र्विषू॑चीरिन्द्र द्रु॒हो वि ना॑शय
ہم اندر کو کامیابی کے فروغ دینے والے کو پکارتے ہیں۔ ہم کامیابی حاصل کریں - دو پاؤں والے اور چار پاؤں والے۔ کوئی غضبناک فوج، بھاری اور تیر برسانے والی، ہمارے قریب نہ آئے۔ اے اندر، دغابازیوں کو فنا کر دے۔
Mantra 3
इन्द्र॑स्त्रा॒तोत वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्फानो॒ वरे॑ण्यः । स र॑क्षि॒ता च॑रम॒तः स म॑ध्य॒तः स प॒श्चात् स पु॒रस्ता॑न्नो अस्तु
اندر ہمارا نجات دہندہ ہے، وتر ہنتر، کچلنے والا، انتخاب کے لائق۔ وہ ہمارا محافظ ہو دور سے، درمیان سے۔ وہ پیچھے سے ہو، وہ ہمارے آگے ہو۔
Mantra 4
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑१र्यज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति। उ॒ग्रा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ क्षयेम शर॒णा बृ॒हन्ता॑
اے دانا، تو ہمیں ایک وسیع دائرے کی طرف لے چل - آسمان تک پہنچنے والی روشنی، بے خوفی اور بھلائی کی طرف۔ اے اندر، تیرے مضبوط بازو بہت خوفناک ہیں۔ ان کے نیچے ہم ٹھہریں، بڑے پناہ گاہوں کی طرح۔
Mantra 5
अभ॑यं नः करत्य॒न्तरि॑क्ष॒मभ॑यं॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे इ॒मे। अभ॑यं प॒श्चादभ॑यं पु॒रस्ता॑दुत्त॒राद॑ध॒रादभ॑यं नो अस्तु
آسمان کا درمیانی حصہ ہمارے لیے بے خوفی فراہم کرے، آسمان اور زمین، یہ دونوں بے خوفی ہوں۔ پیچھے بے خوفی، آگے بے خوفی، شمال سے اور نیچے سے، ہمارے لیے بے خوفی ہو۔
Mantra 6
अभ॑यं मि॒त्रादभ॑यम॒मित्रा॒दभ॑यं ज्ञा॒तादभ॑यं पु॒रो यः । अभ॑यं॒ नक्त॒मभ॑यं॒ दिवा॑ नः॒ सर्वा॒ आशा॒ मम॑ मि॒त्रं भ॑वन्तु
دوست سے بے خوفی، دشمن سے بے خوفی، رشتہ دار سے بے خوفی، جو آگے ہو اس سے بے خوفی۔ رات میں بے خوفی، دن میں بے خوفی، تمام سمتیں میرے لیے دوستانہ بن جائیں۔
To obtain abhayam (fearlessness) by invoking Indra to disperse hostility, stop assaults, and establish welfare and safety in every direction and at all times.
No specific substances are mentioned in the hymn. It functions effectively as a recitational rakṣā (protective) charm, though simple cleanliness and focused intention are recommended.
Because danger and anxiety can arise from uncertain intentions, social pressure, or conflict even among close relations. The mantra seeks a world where every contact and every quarter becomes ‘mitra’—friendly and non-threatening.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.