Sukta 16
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Abhaya; Savitar; Indra (Śacīpati)
Chandas: Anuṣṭubh (compressed, charm-like)
اٹھرویدیہ 19.16 ایک مختصر حفاظتی منتر ہے جو دیوی دیوتاؤں کو چاروں سمتوں میں نصب کر کے 'ابھے' (بے خوفی) اور 'اسپتن' (بے حریف تحفظ) پیدا کرتا ہے۔ یہ پہلے ساوتر اور اندر (شچی پتی) کے ذریعے سادک کے دائرے کو محفوظ کرتا ہے، پھر ایک مکمل 'کوچ' (زرہ) میں تبدیل ہوتا ہے جس میں آسمانی، زمینی اور پار کن طاقتیں مل کر چاروں طرف سے ڈھال بنتی ہیں۔
Mantras
Mantra 1
अभयम्। अ॒स॒प॒त्नं पु॒रस्ता॑त् प॒श्चान्नो॒ अभ॑यं कृतम्। स॒वि॒ता मा॑ दक्षिण॒त उ॑त्त॒रान्मा॒ शची॒पतिः॑
بے خوفی، آگے حریف کے بغیر، پیچھے ہمارے لیے بے خوفی بنائی گئی۔ سویتر مجھے جنوب سے بچائے، شچی کے مالک مجھے شمال سے بچائیں۔
Mantra 2
दि॒वो मा॑दि॒त्या र॑क्षन्तु॒ भूम्या॑ रक्षन्त्व॒ग्नयः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां मा पु॒रस्ता॑द॒श्विना॑व॒भितः॒ शर्म॑ यच्छताम्। ति॒र॒श्चीन॒घ्न्या र॑क्षतु जा॒तवे॑दा भूत॒कृतो॑ मे स॒र्वतः॑ सन्तु॒ वर्म॑
آسمان سے آدتیہ مجھے بچائیں، زمین سے آگنیان مجھے بچائیں۔ اندر اور اگنی مجھے آگے سے بچائیں، اشون دونوں طرف سے پناہ دیں۔ آڑے آنے والی ناقابلِ ہتھا پناہ دینے والی بچائے، جات وید، مخلوق کے پیدا کرنے والے، ہر طرف سے میرے لیے ہتھیار بنیں۔
Frequently Asked Questions
“Abhaya” means fearlessness and safety. Here it is treated as a power that can be established around a person so that anxiety, threats, and hostile pressure do not gain entry.
The sukta builds protection by mapping guardians onto space. By naming directions, it symbolically closes the approaches through which danger or rivalry might ‘arrive,’ turning the surroundings into a secured perimeter.
No. The text works as a mantra-only protective charm. If desired, a simple cord or cloth can be treated as a symbolic ‘varman’ (armor), but it is optional.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
