Varaha Purana 175.2: Adhyaya 175, Shloka 2

The Sanctity of the Kṛṣṇagaṅgā Pilgrimage-Ford and the Account of the Brahmin Vasu’s Daughter

Devanagari script

ध्यात्वा मनसि गङ्गां तां कालिन्दीं पापहारिणीम् ॥ नित्यं च कर्म कुरुते तत्र तीर्थजलाप्लुतिम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 175.2

Transliteration

dhyātvā manasi gaṅgāṁ tāṁ kālindīṁ pāpahāriṇīm || nityaṁ ca karma kurute tatra tīrthajalāplutim ||

Translation

“Sa pagninilay sa kanyang isipan sa Gaṅgā na iyon—ang Kālindī, tagapag-alis ng kasalanan—palagi niyang isinasagawa roon ang mga ritwal, kabilang ang paglulubog sa mga tubig ng tīrtha.”

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ध्यात्वा: having meditated
• ध्यात्वा: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ध्यै (धातु) + त्वा (क्त्वा)
• Form: कृदन्त अव्यय (gerund/क्त्वान्त), पूर्वकाल (having meditated)

• मनसि: in the mind
• मनसि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन

• गङ्गाम्: Gaṅgā
• गङ्गाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ताम्: that
• ताम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of गङ्गाम्

• कालिन्दीम्: Kālindī (Yamunā)
• कालिन्दीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कालिन्दी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गङ्गाम् इत्यस्य समानाधिकरण (apposition)

• पापहारिणीम्: sin-removing
• पापहारिणीम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप + हारिणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: पापं हरति इति; विशेषण of गङ्गाम्/कालिन्दीम्

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• कर्म: rite/action
• कर्म: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कुरुते: does/performs
• कुरुते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (adverb of place)

• तीर्थजलाप्लुतिम्: immersion in the sacred water
• तीर्थजलाप्लुतिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ + जल + आप्लुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: तीर्थस्य जलस्य आप्लुतिः (immersion in the water of the tīrtha)

Speaker

Varāha (continued narration)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Ancient Geography
• Cultural Heritage

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It records a standard Purāṇic pattern: mental recollection (dhyāna) paired with embodied practice (snāna/āpluti), reflecting how ritual and landscape were integrated.

Which geographic location is identified?

Kālindī (a well-known name of the Yamunā) is referenced; the verse situates practice at a tīrtha associated with that river.

What is the primary ethical instruction?

Regularity and intentionality in practice: daily discipline is paired with mindful recollection rather than mere external performance.