Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

Ang mga tao, sa pamamagitan ng kanilang mga nagniningning na kaisipan, ay ipinapanganak si Agni mula sa dalawang panggatong, ang pinupuri, na nakikita mula sa malayo, panginoon ng tirahan, ang pari ng Atharvan sa loob ng tahanan ng pagkatao.

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

Si Agni na iyan ay inilalagay ng mga Vasus dito, na malinaw na makita, para sa tulong mula sa anumang panig; siya ang dapat piliin para sa kasanayan, na nananatili sa tahanan magpakailanman.

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

O Agni, nagnas na sinindihan, sumiklab sa harap namin na may liwanag na hindi nawawala at puno ng kapangyarihan, O pinakabata; sa iyo ang kasaganaan ng lakas ay laging lumalapit.

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

Mula sa iyo, O Agni, ang mga apoy ay lumalabas sa gitna ng mga apoy, na sinasagana, puno ng lakhang-bayani, kung saan ang mga mabubuting isisilang na naghahangad ay nagkakaisa.

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

Ibigay mo sa amin, O Agni, sa pamamagitan ng gising na pag-iisip, ang kayamanan na puno ng lakhang-bayani, mabuting pamumuno at isang pinupuring kasaganaan; na hindi malalampasan ng sinumang manggagaway.

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

Sa kanya ay lumalapit ang batang nobya, ang Gabi at Bukang-liwayway, na nagdadala ng alay, na gumagalaw na may tamis na tulad ng mantika, na lumalapit sa marunong; at sa kanya ay lumalapit si Aramati, ang ating paghahangad sa mga kayamanan ng espiritu.

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

Sunugin, O Agni, ang lahat ng kapangyarihang sumasalungat, sa pamamagitan ng mga apoy ng tapas na iyong ginamit upang sunugin ang dating kalunus-lunos; palayasin, na may malinaw na sigaw, ang sakit na sumasalakay.

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

O Agni, kapag may nagsisindi para sa iyo ng harapan ng iyong makulay na kapangyarihan, O pinakamatibay, maliwanag, laging nagliliwanag na Tagapadalisay, ay narito ka sa amin sa pamamagitan ng mga papuri: pumasok ka sa larangan ng ating pagkatao at kumilos sa amin.

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

Ang mga taong mortal, mga tagapagmana ng mga ama sa maraming lugar, na nagbahagi sa iyong makikitang kapangyarihan, O Agni, sa pamamagitan ng mga ito ay narito ka sa amin na may masaya at mapayapang isipan: sumang-ayon ka sa ating pag-unlad.

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

Sana ang mga matatapang na lalaki ay maging bayani sa pagpatay sa Tagataklob; sana ang lahat ng hindi-banal na kapangyarihan at mga daya ay mapaitaas pabalik, yaong mga nagtutumbasan at nananakaw ng aking tamang pinupuring kaisipan.

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

O Agni, huwag mong hayaang umupo kami sa kawalan ng mga tao; huwag mong hayaang ang kalagayan na walang mga bayani ay lumibot sa iyo sa paligid namin. Sa mga tahanang sagana sa supling at tamang pagpapatuloy, maging tagapagtanggol kaming nananahan.

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

Siya na laging nilalapitan ng dalawang Mangangabayo sa sakripisyo, sana siya ay maging tahanan para sa amin na sagana sa panloob na supling at tunay na pagiging panginoon, ipinanganak sa sarili, na lumalaki sa sarili niyang tira ng kapangyarihan, siya ay lumalago sa kabuuan.

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

Bantayan mo kami, O Agni, mula sa mga Rakṣasas na hindi sumasang-ayon sa Katotohanan; bantayan mo kami mula sa manlilinlang, mula sa galit na tagagawa ng kasamaan. Kasama ka bilang ating katuwang, sana ay mapagtagumpayan natin ang mga umaatake sa pakikidigma.

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

Sana'y lampasan ng Agni na ito ang ibang mga apoy, doon kung saan ipinanganak ang kasaganaan ng lakas, ang malakas na kamay na supling. Isang libong landas ang kanyang taglay; siya'y nagkakaisa sa di-nasisirang Salita at agos ng kapangyarihan.

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

Ang Agni na ito, kapag ang isa'y naghahangad na maglingkod, ay bumababa sa mabuting nagpapaliwanag at pinalalawak siya mula sa kasawian. Sa paligid niya gumagalaw ang mabubuting ipinanganak na mga bayani: ang tamang mga kapangyarihan ay umiikot at nagbabantay.

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

Ito ang Agni na iyon, inihahandog sa maraming paraan, na pinagliliwanag ng panginoon ng sakripisyo nang ganap sa handog. Bilang Hotṛ siya'y gumagalaw sa mga gawain ng paghahandog, na nagtatakda mula sa loob.

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

Sa iyo, O Agni, ay maraming mga tawag at pagsasamo; bilang mga panginoon ng ating mga lakas, nais naming maghandog nang walang humpay. Sa paggawa ng magkabilang panig ng pagdadala, tao at banal, sana tayong umusad sa pinaghalong larangan at tuparin ang gawain.

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

O Agni, ang mga handog na ito, na pinaka-angkop na tamasahin, dalhin mo sila nang walang patid; hanapin at akayin mo sa amin ang kawan ng mga banal na Kapangyarihan. Bilang tugon, sana ang mababangong mga agos ay huminga patungo sa amin.

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

O Agni, huwag mong itapon kami sa kalagayan ng pagkawala ng pwersang kagitingan sa loob; huwag mong ipasa kami sa masamang tahanan at sa hindi pa hinog na kamatayan. Huwag mong ibigay kami sa gutom, ni sa kumakain na kadiliman; O mga tagapagbantay ng Ṛta, huwag ninyong palayasin kami, ni mula sa tahanan ng kaluluwa ni sa ilang ng kalituhan.

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ngayon, O Agni, itaas mo at pakilosin ang aking mga mantra; ikaw, O Diyos, na nagpapausad sa mga nagkakaloob, gawin mong mabuti ang kanilang pagpapatakbo. Sana tayong manatiling ligtas sa magkabilang panig sa kilos ng pagkakaloob; sana'y bantayan ninyo kami palagi ng mga kalagayan ng kagalingan.

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

Ikaw, O Agni, ay madaling tawagin, nakakakita ng kasiyahan, at may maliwanag na liwanag; O Anak ng Lakas, sumiklab ka. Huwag mong sunugin ang palagiang supling na kumakapit sa iyo; huwag mong hayaang ang kabayanihang kapangyarihan, ang lakas ng tao sa atin, ay maputol at matibag.

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

O Agni, huwag mong isama kami sa maling pagbubuhat ng rito; sa mga apoy na ito na pinagliliwanag para sa mga diyos, huwag mong ipahayag kami na may sisi. Huwag mong hayaang ang masasamang kaisipan ay sumira sa amin, kahit sa pamamagitan ng pagkakamaling pagala-gala, O Anak ng Diyos, O Anak ng Lakas.

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

Ang mortal na iyon, O Agni, na nagniningning sa kanyang sariling liwanag, ay nagiging mayaman sa kasaganaan, na nag-aalay ng handog sa Iyo na walang kamatayan. Siya ay nagtatatag ng mga kapangyarihang banal at nananalo ng tunay na yaman, siya ang patron na humahanap ay lumalapit na may pagtatanong.

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

O Agni, na nakakaalam ng lawak ng tunay na mabuting landas, dalhin sa amin at sa aming mga humahanap ang isang dakilang kasaganaan. Sa pamamagitan nito ay tayo'y magsisaya sa makapangyarihang kasiyahan, na walang pinsala at hindi nababasag, na namumuhay nang may mga kapangyarihang bayani.

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ngayon, O Agni, itaas at pukawin ang aking mga mantra; Ikaw, O Diyos, ginagawang mabuti ang pagtutulak sa mga mapagkaloob. Kami'y maging ligtas sa magkabilang panig sa gawa ng pagbibigay; Inyong pangalagaan kami palagi nang may kagalingan.