Rig Veda 7.1.7: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 7
Sukta 7.1
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥
Transliteration
viśvā́ agne ápa dahā́rātīr yébhis tápobhir ádaho járūtham | prá ni-svaráṃ cā́tayasvāmī́vām ||
Translation
Sunugin, O Agni, ang lahat ng kapangyarihang sumasalungat, sa pamamagitan ng mga apoy ng tapas na iyong ginamit upang sunugin ang dating kalunus-lunos; palayasin, na may malinaw na sigaw, ang sakit na sumasalakay.
Word by Word
विश्वाःall (f.)
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअप (अव्यय)
दहburn!
दह:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
अरातिःhostility, harm
अरातिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक)
येभिःwith which
येभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तपःभिःwith heats, with austerities (fiery powers)
तपःभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
अदहःthou didst burn
अदहः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
जरूथम्decay, wasting (harm)
जरूथम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरूथ (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (अव्यय)
निःस्वरम्soundless, noiselessly
निःस्वरम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootनिःस्वर (प्रातिपदिक)
चातयdrive away!, chase off!
चातय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचत्/चातय् (धातु; causative stem)
स्वone’s own (man), the kinsman
स्व:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमीवाम्the sickening one; disease/demon of disease
अमीवाम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअमीवा (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
