Sukta 5

Mantra 1

राष्ट्रस्य राजा राजकृतश्च / आयम॑गन् पर्णम॒णिर्ब॒ली बले॑न प्रमृ॒णन्त्स॒पत्ना॑न्। ओजो॑ दे॒वानां॒ पय॒ ओष॑धीनां॒ वर्च॑सा मा जिन्व॒त्वप्र॑यावन्

Hari ng kaharian, at tagagawa rin ng hari, dito dumating ang anting-antong ito na gawa sa dahon, na matibay; sa lakas ay dinudurog nito ang mga karibal. Sa sigla ng mga Diyos, sa gatas ng mga halaman, sa kislap, pabuhaying muli ako, na hindi nabibigo, na hindi kailanman aalis.

Mantra 2

मयि॑ क्ष॒त्रं प॑र्णमणे॒ मयि॑ धारयताद् र॒यिम्। अ॒हं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे नि॒जो भू॑यासमुत्त॒मः

Sa akin, O Parṇamaṇi, ilagay Mo ang makaharing kapangyarihan; sa akin ay itaguyod Mo ang yaman. Sa tunggalian at pagkakaisa ng kaharian, sana ay ako, bilang isang karapat-dapat, ay maging pinakamataas.

Mantra 3

यं नि॑द॒धुर्वन॒स्पतौ॒ गुह्यं॑ दे॒वाः प्रि॒यं म॒णिम्। तम॒स्मभ्यं॑ स॒हायु॑षा दे॒वा द॑दतु॒ भर्त॑वे

Ang minamahal, lihim na anting-anting na inilagay ng mga Diyos sa panginoon ng gubat, pahintulutan ang mga Diyos na ibigay iyon sa amin, na may buhay kasama nito, na isusuot sa katawan.

Mantra 4

सोम॑स्य प॒र्णः सह॑ उ॒ग्रमाग॒न्निन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टः । तं प्रि॑यासं ब॒हु रोच॑मानो दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

Ang dahon ni Soma, na may makapangyarihang lakas, ay dumating, ibinigay ni Indra, iniutos ni Varuṇa. Ang minamahal na iyon, na nagniningning ng maraming kislap, ay para sa mahabang buhay, para sa isang daang taglamig.

Mantra 5

आ मा॑रुक्षत् पर्णम॒णिर्म॒ह्या अ॑रि॒ष्टता॑तये । यथा॒हमु॑त्त॒रोऽसा॑न्यर्य॒म्ण उ॒त सं॒विदः॑

Papunta rito ay sumakay ang Parṇamaṇi para sa akin, para sa kaligtasan mula sa lahat ng pinsala; upang ako ay maging mas mataas, mas mataas sa pakikipagkapwa ni Aryaman, at sa mga kasunduan at pagkakaunawaan.

Mantra 6

ये धीवा॑नो रथका॒राः क॒र्मारा॒ ये म॑नी॒षिणः॑ । उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जना॑न्

Ang mga marurunong na tagapagbuo ng karo, ang mga panday sa bakal, ang mga lalaking may karunungan, pahintulutan mo, O Dahon, na ang lahat ng ito ay maging suporta sa akin; oo, gawin mong ang lahat ng tao sa paligid ay maging aking mga tumutulong.

Mantra 7

ये राजा॑नो राज॒कृतः॑ सू॒ता ग्रा॑म॒ण्यऽश्च॒ ये। उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जनान्

Kayong mga Hari, at kayong mga itinalaga ng mga Hari, mga Sūta at mga pinuno ng nayon, at lahat ng naglilingkod, O Dahon, para sa akin, papanigin mo ang lahat ng mga tao sa paligid.

Mantra 8

प॒र्णोऽसि तनू॒पानः॒ सयो॑निर्वी॒रो वी॒रेण॒ मया॑ । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तेज॑सा॒ तेन॒ बध्नामि त्वा मणे

Ikaw ay isang Dahon, isang tagapangalaga ng katawan, mabuting pinagmulan, isang bayani: kasama ng isang bayani, ako mismo, sa pamamagitan ng kislap ng Taon, doon ko ikaw ginagapos, O Anting-anting.