Opening InvocationsVerse 5 of 170
Recited with the hymn in the southern tradition. It is not part of the Mahabharata.
अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे
avikārāya śuddhāya nityāya paramātmane |sadaikarūparūpāya viṣṇave sarvajiṣṇave
Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave
แด่ผู้ไม่แปรเปลี่ยน ผู้บริสุทธิ์ ผู้เป็นนิรันดร์ ผู้เป็นปรมาตมัน แด่ผู้ที่มีรูปเดียวกันเสมอ แด่พระวิษณุผู้ทรงชนะทั้งปวง
Having bowed to Vyasa as one with Vishnu in the previous verse, the reciter now turns to Vishnu himself and describes him as the supreme Self. He is free of change, untouched by any impurity, eternal, and always of one unvarying nature, even when he takes many forms. He is also the one who prevails over everything.
Every epithet here is in the dative case ("to the one who..."), and the verse does not itself complete the thought. The next verse supplies it: "to that Vishnu, the mighty one, salutation." For this reason the two verses are recited together as a single act of homage to Vishnu before the thousand names begin.
Devotees chant this verse as part of the opening sequence that prepares the mind before the thousand names. By recalling Vishnu as changeless, pure and eternal, the reciter turns attention from passing concerns toward the constant reality that the names praise. Many people know it by heart from daily or weekly group recitation of the Sahasranama.
It is recited at a steady, even pace among the opening invocations, before the nyasa and the main hymn. Take a breath at the half-verse break after paramātmane, and keep the long vowels of the dative endings full and clear.
Avikara means one who is without change. The verse salutes Vishnu as the reality that undergoes no growth, decay or modification, unlike everything in the world that comes into being and passes away.
The phrase means 'to him whose form is ever of one single form'. It says the Lord's nature is always the same and never turns into something else. It restates the idea of changelessness from the first half of the verse.
No. It is one of the opening invocations that the southern tradition recites before the thousand names. The names themselves are Bhishma's teaching to Yudhishthira in the Anushasana Parva, and these introductory verses are added for recitation.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.