Home›Varaha Purana›Adhyaya 98›Shloka 18
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 98.18: Adhyaya 98, Shloka 18

Chapter on the Sacred Hill Episode: Satyatapā and the Marvel of Varāha

विष्णुर्वाराहरूपेण ऋषिदृष्टिपथे स्थितः ॥ भूत्वा दृश्योऽप्यदृश्योऽभूत्पुनरेव च दृश्यते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 98.18

viṣṇur vārāha-rūpeṇa ṛṣi-dṛṣṭi-pathe sthitaḥ || bhūtvā dṛśyo 'py adṛśyo 'bhūt punar eva ca dṛśyate ||

พระวิษณุในรูปวราหะยืนอยู่ในขอบเขตสายตาของฤๅษี ครั้นปรากฏแล้วก็กลับเร้นหาย และแล้วก็ปรากฏให้เห็นอีกครั้ง

विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन
वाराह-रूपेणin/with the boar-form
वाराह-रूपेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवाराह (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (रूप), तृतीया (Instr.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'वाराहस्य रूपम्'
ऋषि-दृष्टि-पथेin the range of the sage’s sight
ऋषि-दृष्टि-पथे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक) + दृष्टि (प्रातिपदिक) + पथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (पथ), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; बहु-षष्ठी/तत्पुरुष-श्रृंखला: 'ऋषेः दृष्टेः पथः' = 'in the path/range of the sage's sight'
स्थितःstood
स्थितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle/क्त) used adjectivally, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'standing/placed'
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), 'having become'
दृश्यःvisible
दृश्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Root√दृश् (धातु) + यत् (कृदन्त)
Formकृदन्त (potential/passive adjectival: 'to be seen/visible'), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिeven/also
अपि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, अपि (concessive/also)
अदृश्यःinvisible
अदृश्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + दृश्य (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/नकारार्थ: 'not visible'
अभूत्became
अभूत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पुनःagain
पुनः:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, काल/पुनरावृत्तिवाचक (adverb: again)
एवindeed
एव:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphasis)
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (and)
दृश्यतेis seen, appears
दृश्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive sense): 'is seen/appears'

Narrator

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
P
Philosophical Narrative

FAQs

It preserves a classic Purāṇic narrative technique—controlled visibility—often used to explore authority, perception, and the limits of ordinary observation.

No explicit place-name appears; the verse focuses on the perceptual field of the sage rather than a mapped location.

It suggests epistemic humility: not all phenomena remain continuously accessible to perception, encouraging caution before decisive action.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play