Home›Varaha Purana›Adhyaya 89›Shloka 12
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 89.12: Adhyaya 89, Shloka 12

The Hierarchy of the Trimūrti and the Manifestation of the Goddess Trikalā

ततस्तेषां त्रिधा दृष्टिर्भूत्वैका समजायता । तस्यां दृष्ट्यां समुत्पन्ना कुमारी दिव्यरूपिणी ॥

Recitation with translationVaraha Purana 89.12

tatas teṣāṁ tridhā dṛṣṭir bhūtvāikā samajāyatā | tasyāṁ dṛṣṭyāṁ samutpannā kumārī divyarūpiṇī ||

ครั้นแล้วทิพยทัศนะทั้งสามประการของพระองค์ทั้งหลายก็รวมเป็นหนึ่งเดียว และจากสายพระเนตรอันเป็นเอกนั้น ได้บังเกิดกุมารีผู้มีรูปโฉมทิพย์

tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय, अनुक्रमवाचक
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
tridhāthreefold
tridhā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottridhā (अव्यय)
Formअव्यय, त्रिधा-शब्दः (in three ways/threefold)
dṛṣṭiḥvision/gaze
dṛṣṭiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdṛṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘having become’
ekāone/single
ekā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of ‘dṛṣṭiḥ’
samajāyatāwas born/arose
samajāyatā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam+jan (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
tasyāmin that (vision)
tasyām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; refers to ‘dṛṣṭi’
dṛṣṭyāmin the gaze/vision
dṛṣṭyām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdṛṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
samutpannāarisen/produced
samutpannā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam+ut+pad (धातु) > samutpanna (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kumārīa maiden/girl
kumārī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumārī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
divya-rūpiṇīof divine form
divya-rūpiṇī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdivya + rūpinī (प्रातिपदिक)
Formसमास: divya+rūpiṇī (कर्मधारय ‘having divine form’); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of ‘kumārī’

Narrator (default framework: Varāha-to-Pṛthivī context, not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
M
Mythology
I
Iconographic Motifs

FAQs

It preserves a mythic mechanism of manifestation via dṛṣṭi (gaze/vision), a motif that supports comparative study with other Purāṇic and Tantric creation narratives.

No geographic location is mentioned.

Not a direct ethical teaching; the verse emphasizes unity as a generative principle within the narrative.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play