Home›Varaha Purana›Adhyaya 6›Shloka 28
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 6.28: Adhyaya 6, Shloka 28

The Puṇḍarīkākṣapāraka Hymn and Puṣkara Tīrtha: The Account of King Vasu’s Release from Sin

नारायणो मे सुप्रीत इति प्रोक्त्वा शुभेऽहनि । गौर्दत्ता विधिना सद्यो मृतोऽस्युदरशूलतः ॥ ६.२८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 6.28

nārāyaṇo me suprīta iti proktvā śubhe 'hani | gaur dattā vidhinā sadyo mṛto 'sy udaraśūlataḥ || 6.28 ||

ในวันอันเป็นมงคล เขากล่าวว่า “พระนารายณ์ทรงพอพระทัยในเรา” แล้วถวายโคทานตามพิธี แต่เขากลับสิ้นชีวิตทันทีเพราะปวดท้องอย่างรุนแรง

नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मेmy/to me
मे:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; enclitic
सुप्रीतःwell-pleased
सुप्रीतः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsuprīta (प्रातिपदिक)
Formविशेषण, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; predicate adjective with नारायणः
इतिthus
इति:
Vakyartha (वाक्यार्थ/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; quotation marker
प्रोक्त्वाhaving said
प्रोक्त्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√vac (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive), अव्यय; 'having said'
शुभेon an auspicious
शुभे:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formविशेषण, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; qualifies अहनि
अहनिday
अहनि:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootahan (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative of time
गौःa cow
गौः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; subject of दत्ता
दत्ताwas given
दत्ता:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
Formकृदन्त (Past Passive Participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; agrees with गौः; 'was given'
विधिनाaccording to the prescribed rite
विधिना:
Karana (करण/Means-manner)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; 'according to rule/rite'
सद्यःimmediately
सद्यः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
मृतःdied
मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√mṛ (धातु)
Formकृदन्त (Past Active Participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'died' (predicate)
अस्यof him
अस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; 'of him/this (person)'
उदर-शूलतःfrom stomach pain/colic
उदर-शूलतः:
Apadana (अपादान/Cause-source)
TypeNoun
Rootudara (प्रातिपदिक) + śūla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तत्पुरुषः 'from abdominal pain'; ablative of cause

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
D
Dharma-shastra Influence
P
Purāṇic Narrative

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative technique: embedding moral reflection within brief ritual episodes (e.g., declarations of divine approval, acts of dāna, and sudden reversal), which scholars use to study evolving norms of charity and ritual efficacy in medieval Sanskrit literature.

No explicit geographic location is named in this verse fragment; it functions as an ethical-narrative unit rather than a tīrtha or place-description.

The verse cautions that ritual action and verbal self-assurance (“Nārāyaṇa is pleased with me”) do not guarantee outcomes; it invites reflection on humility, intention, and the limits of ritual as a safeguard against misfortune.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play