Varaha Purana 210.5 — Adhyaya 210, Shloka 5
Inquiry into Moral Agency (Karma) and Practical Means for the Dissolution of Sin: the Śiśumāra Contemplation
श्रुता लोके श्रुतिस्तात श्रेयो धर्मा हि नित्यशः ॥ सम्यक्कृच्छ्राश्रितस्याथ कथं पापे मतिर्भवेत् ॥
śrutā loke śrutis tāta śreyo dharmā hi nityaśaḥ || samyakkṛcchrāśritasyātha kathaṃ pāpe matir bhavet ||
ดูก่อนท่านผู้เป็นที่รัก ในโลกนี้ได้ยินกันมา และศรุติก็กล่าวว่า ธรรมะเป็นทางอันประเสริฐเสมอ แล้วผู้ที่รับวินัยอันยากอย่างถูกต้อง จิตจะเอนเอียงไปสู่บาปได้อย่างไร
Nārada (contextual continuation of inquiry)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"questioner","key_question":"If śruti and common teaching declare dharma as the constant śreyas, how can one who has rightly undertaken severe discipline still incline toward pāpa?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Dharma is affirmed as the enduring path of śreyas; proper observance of rigorous discipline should not coexist with intent toward wrongdoing.","karmic_consequence":"Alignment with dharma supports purification and welfare; turning to pāpa despite discipline implies inner inconsistency leading to continued bondage and adverse karmic outcomes."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Epistemology / Ethics","core_concept":"Scriptural authority (śruti) and worldly consensus uphold dharma as śreyas; moral lapse after austerity points to unresolved inner vāsanā or misunderstanding of discipline.","practical_application":"Pair austerity with right understanding and ethical vigilance; test one’s tapas by conduct (ācāra), not by hardship alone."}
Subject Matter: ["Ethics","Scriptural Authority","Austerity and Conduct"]
Primary Rasa: vicāra
Secondary Rasa: śānta
Related Themes: Varāha Purāṇa, adhyāya 210: transition from tapas/vrata to the deeper question of agency and moral failure
Visual Art Cues: {"scene_description":"Nārada cites śruti and the world’s teaching that dharma is best, then points to the paradox of a disciplined ascetic’s mind turning toward sin.","item_prompts":["Nārada holding palm-leaf manuscript (śruti)","austerity scene (kṛcchra) beside a tempting ‘pāpa’ scene","scales symbolizing śreyas vs preyas","students/listeners in a hermitage setting"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Nārada with manuscript and vīṇā, a split narrative panel—left tapas, right temptation—rich earth tones, clear moral contrast.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf highlighting ‘śreyas/dharma’ side, darker tones for ‘pāpa’ side, ornate borders like a didactic icon panel.","mysore_prompt":"Mysore: elegant didactic composition with symbolic scales, refined facial expressions showing doubt and resolve.","pahari_prompt":"Pahari: gentle storytelling—Nārada teaching in an āśrama, small inset vignettes of tapas and moral lapse, emphasis on narrative clarity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Didactic and questioning","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium-slow","voice_tone":"clear, authoritative on ‘śruti’ and ‘dharma’, inquisitive on the final question"}
FAQs
It shows Purāṇic alignment with Vedic authority (Śruti) while discussing practical ethics, echoing Dharma-śāstra concerns about discipline and moral intention.
No geographic location is specified in this verse.
It argues that sincere, rigorous moral practice should naturally reduce inclination toward wrongdoing, raising the question of why moral failure still occurs.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.