←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 206.5: Adhyaya 206, Shloka 5

Section on the Manifestation of the Fruits of Auspicious Deeds

दीयतामासनं दिव्यं तथान्यद्यानमेव च । अन्यान्यान्कामयेत्कामान्मनसा यानि चेच्छति ॥

Recitation with translationVaraha Purana 206.5

dīyatām āsanaṃ divyaṃ tathānyad yānam eva ca | anyānyān kāmayet kāmān manasā yāni cecchati ||

พึงถวายอาสนะทิพย์แก่เขา และพาหนะอีกประการหนึ่งด้วย เขาพึงปรารถนากามสุขนานาประการ—สิ่งใดที่เขาปรารถนาในใจ ก็ให้ได้ดังประสงค์

दीयताम्let it be given
दीयताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आदेशार्थ (injunctive sense)
आसनम्a seat
आसनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण of आसनम्
तथाalso / likewise
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
अन्यत्another
अन्यत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (implied object)
यानम्vehicle
यानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
एवindeed / just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle: emphasis/restriction)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अन्यान्other
अन्यान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण of कामान्
यान्which (those)
यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (correlative) with यानि
कामयेत्should desire
कामयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकम् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
कामान्desires / objects of desire
कामान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
मनसाby mind
मनसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/तृतीया), एकवचन
यानिwhich (things)
यानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
इच्छतिdesires / wishes
इच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Unspecified; likely a command within the administrative/heavenly reward narrative

P
Purāṇic Reward Motifs
S
Sanskrit Courtly Vocabulary
D
Dharma and Phala
C
Classical Literature

FAQs

It illustrates a Purāṇic ‘reward grammar’ using royal/courtly symbols (seat, vehicle) to communicate merit’s fruition in a culturally legible way.

No geographic site is named; the imagery belongs to an otherworldly reward-setting.

Merit is framed as yielding not only abstract status but also experiential enjoyments; the ethical logic is consequential (phala) rather than coercive.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play