Varaha Purana 192.33: Adhyaya 192, Shloka 33

Description of the Universal Peace-Recitation and the Madhuparka Rite

Devanagari script

एतत्ते कथितं भद्रे मधुपर्कविभावनम् ॥ सर्वसंसारमोक्षार्थं यदीच्छेत्सिद्धिमुत्तमाम्

Recitation with translationVaraha Purana 192.33

Transliteration

etatte kathitaṃ bhadre madhuparkavibhāvanam || sarvasaṃsāramokṣārthaṃ yadīcchetsiddhimuttamām

Translation

ดูก่อนสตรีผู้เป็นมงคล เราได้อธิบายแก่เธอแล้วถึงวิธีและอานุภาพของมธุปารกะ ผู้ใดปรารถนาสิทธิอันสูงสุดเพื่อโมกษะจากวัฏสงสารทั้งปวง พึงปฏิบัติตามนี้

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• etat: this (teaching/thing)
• etat: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: etat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• te: to you
• te: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Dative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन)

• kathitam: told / narrated
• kathitam: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: √kath (कथ् धातु) + kta (क्त)
• Form: Past passive participle (क्त-कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• bhadre: O auspicious lady
• bhadre: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: bhadrā (भद्रा प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)

• madhuparka-vibhāvanam: the consecration/rite of madhuparka
• madhuparka-vibhāvanam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: madhuparka (मधुपर्क प्रातिपदिक) + vibhāvana (विभावन प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (madhuparkasya vibhāvanam)

• sarva-saṃsāra-mokṣa-artham: for liberation from all worldly existence
• sarva-saṃsāra-mokṣa-artham: Prayojana/Hetu (प्रयोजन/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: sarva (सर्व) + saṃsāra (संसार) + mokṣa (मोक्ष) + artha (अर्थ)
• Form: Avyayībhāva-like usage of accusative as adverbial purpose: ‘for the sake of’; compound expressing purpose (प्रयोजनार्थे)

• yadi: if
• yadi: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: yadi (अव्यय)
• Form: Conditional particle (शर्त-निपात)

• icchet: should desire
• icchet: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √iṣ (इष् धातु)
• Form: Optative (विधिलिङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)

• siddhim: success / attainment
• siddhim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: siddhi (सिद्धि प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• uttamām: supreme
• uttamām: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: uttamā (उत्तमा प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); agrees with ‘siddhim’

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Ritual
• Vaiṣṇavism
• Sanskrit Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a Purāṇic mode of integrating ritual procedure (vidhāna) with soteriological aims, showing how household or ceremonial acts are framed as contributing to liberation (mokṣa) within late-classical Sanskrit textual culture.

Which geographic location is identified?

No specific geographic location is named in this verse; it is a general instruction concerning a ritual procedure.

What is the primary ethical instruction?

The verse frames ritual action as oriented toward liberation rather than mere worldly benefit, emphasizing intentionality and the ultimate aim of freedom from saṃsāra.