Varaha Purana 183.28: Adhyaya 183, Shloka 28

Installation of a Clay Icon (Mṛnmayārcā) and the Ritual Protocol of Worship

Devanagari script

यो गुरुं पूजयेद्भक्त्या विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ तेनाहं पूजितो नित्यं देवि सत्यं ब्रवीमि ते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 183.28

Transliteration

yo guruṃ pūjayed bhaktyā vidhidṛṣṭena karmaṇā || tenāhaṃ pūjito nityaṃ devi satyaṃ bravīmi te ||

Translation

ผู้ใดบูชาครูด้วยภักติ โดยการกระทำที่เป็นไปตามวิธีบัญญัติ ผู้นั้นย่อมบูชาข้าพเจ้าอยู่เสมอ โอ้เทวี เรากล่าวความจริงแก่ท่าน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: he who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम (relative pronoun)

• गुरुम्: the teacher
• गुरुम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पूजयेत्: should worship/honour
• पूजयेत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; करण/हेतुवाचक

• विधि-दृष्टेन: as prescribed by rule
• विधि-दृष्टेन: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विधि (प्रातिपदिक) + दृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सप्तमी-सम्बन्धः: ‘विधिना दृष्टः’), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• कर्मणा: by an act/ritual
• कर्मणा: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• तेन: by that; therefore
• तेन: Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उत्तमपुरुषार्थक सर्वनाम

• पूजितः: worshipped/honoured
• पूजितः: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु) + क्त (कृत्)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृत् (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थः ‘am worshipped’

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणवत्; कालवाचक (adverb of time)

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचन

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (accusative of content)

• ब्रवीमि: I say
• ब्रवीमि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लट् (present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• ते: to you
• ते: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन (दत्त्यर्थे); सर्वनाम

Speaker

Varāha (default, per dialogue framework; addressing Devī/Pṛthivī)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇa
• Dharma Traditions
• Teacher-Student Culture

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It highlights the centrality of the guru in premodern knowledge transmission and frames teacher-honor as a socially stabilizing norm.

Which geographic location is identified?

No geographic location is stated.

What is the primary ethical instruction?

Sustained respect for teachers through disciplined, rule-aligned conduct.