Varaha Purana 134.5: Adhyaya 134, Shloka 5

Expiations for Ritual and Temporal Offences in Worship, and the Prescribed Purificatory Procedure

Upaspṛśya

Devanagari script

तस्य वक्ष्यामि सुश्रोणि अपराधविशोधनम् ॥ प्रायश्चित्तं विशालाक्षि येन मुच्येत किल्बिषात् ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 134.5

Transliteration

tasya vakṣyāmi suśroṇi aparādhaviśodhanam || prāyaścittaṃ viśālākṣi yena mucyeta kilbiṣāt ||

Translation

โอ้ผู้มีสะโพกงาม เราจักกล่าวการชำระล้างความผิดนั้น—โอ้ผู้มีดวงตากว้าง—คือการไถ่บาป (ปรायัศจิตตะ) ที่ทำให้พ้นจากมลทินแห่งบาปได้

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of that / his
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भव (pronoun form)

• वक्ष्यामि: I will tell
• वक्ष्यामि: Kriyā (क्रिया/Verbal action)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• सुश्रोणि: O fair-hipped one
• सुश्रोणि: Sambodhana (सम्बोधन/Address)
• Type: Noun
• Root: सु-श्रोणि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन (Singular)

• अपराध-विशोधनम्: purification/atonement for an offense
• अपराध-विशोधनम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: अपराध (प्रातिपदिक) + विशोधन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular)

• प्रायश्चित्तम्: expiation, penance
• प्रायश्चित्तम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular); apposition to अपराधविशोधनम्

• विशालाक्षि: O large-eyed one
• विशालाक्षि: Sambodhana (सम्बोधन/Address)
• Type: Noun
• Root: विशाल-अक्षि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन (Singular)

• येन: by which
• येन: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग-सम्भव; साधन-भावे

• मुच्येत: would be freed
• मुच्येत: Kriyā (क्रिया/Verbal action)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/Potential), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)

• किल्बिषात्: from sin
• किल्बिषात्: Apādāna (अपादान/Source)
• Type: Noun
• Root: किल्बिष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन (Singular)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Dharma
• Vaiṣṇavism
• Prāyaścitta

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It functions as a transition into a prescriptive unit, reflecting how Purāṇic texts organize instruction through address-forms and sequential remedies.

Which geographic location is identified?

No location is mentioned.

What is the primary ethical instruction?

That faults are to be acknowledged and addressed through recognized corrective procedures.