Varaha Purana 119.2: Adhyaya 119, Shloka 2

Ritual Regulations on Permissible Foods for Offering and Consumption

Devanagari script

एवं महौजसं कर्म तव मार्गानुसारतः ॥ त्वत्तस्तु प्रापणविधिस्तव प्रीत्या मया श्रुतः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 119.2

Transliteration

evaṁ mahaujasaṁ karma tava mārgānusārataḥ || tvattas tu prāpaṇa-vidhis tava prītyā mayā śrutaḥ

Translation

ดังนี้ ตามมรรคาที่พระองค์ทรงกำหนด ข้าพเจ้าได้สดับพิธีกรรมอันมีเดชานุภาพยิ่งนี้แล้ว; และยิ่งไปกว่านั้น จากพระองค์เอง เพื่อความพอพระทัยของพระองค์ ข้าพเจ้าได้สดับวิธีแห่ง ‘ปราปณะ’ ด้วย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: क्रियाविशेषण (Manner/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)

• महा-ओजसम्: very powerful
• महा-ओजसम्: विशेषण (Qualifier of कर्म/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (महद् ओजः यस्य)

• कर्म: rite/action
• कर्म: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तव: your/of you
• तव: सम्बन्ध (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• मार्ग-अनुसारतः: according to (your) path
• मार्ग-अनुसारतः: क्रियाविशेषण (According to/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मार्ग (प्रातिपदिक) + अनुसार (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित)
• Form: अव्ययीभाव-समास; तद्धितान्त-अव्यय (-तः) = 'according to'; (मार्गम् अनुसरन् इति)

• त्वत्तः: from you
• त्वत्तः: अपादान (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• प्रापण-विधिः: the method of attaining (you)
• प्रापण-विधिः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रापण (प्रातिपदिक) + विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (प्रापणस्य विधिः)

• तव: your/of you
• तव: सम्बन्ध (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• प्रीत्या: with devotion/with pleasure
• प्रीत्या: हेतु/करण (Means/Cause nuance/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• मया: by me
• मया: कर्ता (Agent of hearing/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• श्रुतः: was heard
• श्रुतः: क्रिया (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (अत्र 'श्रुतः' = 'heard' as predicate)

Speaker

Pṛthivī (implied continuation)

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Ritual Terminology
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

The verse preserves technical ritual vocabulary (e.g., prāpaṇa-vidhi) and shows how Purāṇas functioned as manuals that integrate ritual efficacy language with ethical intent.

Which geographic location is identified?

No geographic reference is present here.

What is the primary ethical instruction?

To align practice with an authorized ‘path’ (mārga) and to approach instruction with disciplined intent rather than mere display.