Prashna 2

Verse 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

จากนั้นภารควะ ไวทรภีได้ถามท่านว่า 'ภควัน มีพระเจ้ากี่องค์ที่ทรงพยุงสรรพสัตว์? พระองค์ใดที่ทรงแสดงสิ่งนี้? และในจำนวนนั้น พระองค์ใดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?'

Verse 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥

แก่ท่าน [ภารคว ไวฑรรภิ] ท่าน [ปิปปลาทะ] ได้กล่าวว่า เทวดาเหล่านี้ คือ อากาศ วายุ อัคนิ อปั์ ปฤถวี วาจ มนัส จักษุ และโสตร ได้สำแดงตนแล้วประกาศว่า 'พวกเรา จับเสาหรือลูกศรนี้ ค้ำจุนไว้'

Verse 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥

แก่พวกเขา ปราณผู้เป็นใหญ่ได้กล่าวว่า 'อย่าหลงใหลได้ ข้าเอง แบ่งตนเป็นห้า ค้ำจุนเสาหรือลูกศรนี้ จับมั่นไว้' พวกเขาไม่เชื่อท่าน

Verse 2.4

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...

พระองค์ ด้วยความสำคัญตน ทรงเคลื่อนขึ้นเหมือนจะจากไป เมื่อพระองค์เคลื่อนขึ้น สรรพสิ่งอื่นทั้งหมดย่อมเคลื่อนขึ้นตาม และเมื่อพระองค์ตั้งมั่น สรรพสิ่งอื่นทั้งหมดย่อมตั้งมั่น เช่นดังผึ้ง เมื่อราชาผึ้งเคลื่อนขึ้น ผึ้งทั้งหมดย่อมเคลื่อนตาม และเมื่อราชาผึ้งตั้งมั่น ผึ้งทั้งหมดย่อมตั้งมั่น ฉะนั้น วาจา มนัส จักษุ และโสตร ย่อมชื่นชมสรรเสริญปราณ

Verse 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥

นี้ [prāṇa] คือไฟที่ลุกไหม้; นี้คือพระอาทิตย์; นี้คือ Parjanya [เมฆฝน] ผู้เอื้อเฟื้อ [Indra]; นี้คือ Vāyu [ลม]; นี้คือ Pṛthivī [แผ่นดิน] ทรัพย์สมบัติอันศักดิ์สิทธิ์; [มัน] เป็นทั้งสิ่งที่มีอยู่ (sat) และสิ่งที่ไม่มีอยู่ (asat) และความเป็นอมตะ (amṛtam)

Verse 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥

ดังก้างล้อบนล้อรถม้า ทุกสิ่งตั้งอยู่ใน prāṇa โศล Ṛc สูตร Yajus บทสวด Sāman การเซ่นสังเวย อำนาจ kṣatra และ brahma [ความรู้]

Verse 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥

ท่าน, โอ Prāṇa, เคลื่อนไหวในครรภ์ในฐานะ Prajāpati; ท่านเองเกิดใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า แด่ท่าน, โอ Prāṇa, สรรพสัตว์เหล่านี้นำเครื่องบูชามาถวาย; ท่านผู้ตั้งอยู่โดย prāṇa

Verse 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥

ท่านเป็นผู้นำส่งสำคัญที่สุดของทวยเทพ ท่านเป็นเครื่องบูชาสวัธาประการแรกแด่บรรพบุรุษ ท่านเป็นความจริงแห่งการประพฤติของพระฤาษีทั้งหลาย ท่านเป็นของอัตรวางคีรสทั้งหลาย

Verse 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥

ท่านเป็นพระอินทร์ โอปราณะ ด้วยรัศมีของท่าน ท่านเป็นพระรุทรผู้คุ้มครอง ท่านดำเนินอยู่ในอากาศ ท่านเป็นพระสุริยะเจ้าแห่งดวงสว่างทั้งปวง

Verse 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

เมื่อท่านโปรยฝนลงมา โอ้ปราณ เหล่าสรรพชีวิตของท่านย่อมดำรงอยู่ในรูปแห่งความปีติ โดยคิดว่า ‘อาหารจักมาถึงตามความปรารถนา’

Verse 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥

ท่านเป็นวราตยะ โอปราณะ ความสำคัญแห่งพยัญชนะเดียว องค์พระผู้เป็นใหญ่แท้จริงแห่งจักรวาลทั้งปวง เราเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาแด่ท่านตั้งแต่เริ่มแรก ท่านเป็นบิดาของเรา โอมาตริศวัน

Verse 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥

รูปของท่านที่ตั้งมั่นในวาจา ที่สถิตในโสต และในจักษุ และที่แผ่ซ่านในมโน—ขอจงทำให้รูปนั้นเป็นมงคลและดำรงอยู่เถิด; อย่าได้จากไป

Verse 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥

ทั้งหมดที่ตั้งอยู่ในสามโลกนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของปราณะ จงปกป้องเราดังที่มารดาปกป้องบุตร และประทานความเจริญรุ่งเรืองและปัญญาแก่เรา