Amritnada Upanishad: Verse 5
शब्दादिविषयाः पञ्च मनश्चैवातिचञ्चलम् ।
चिन्तयेदात्मनो रश्मीन्प्रत्याहारः स उच्यते ॥५॥
शब्द-आदि-विषयाः । पञ्च । मनः । च । एव । अति-चञ्चलम् ।
चिन्तयेत् । आत्मनः । रश्मीन् । प्रत्याहारः । सः । उच्यते ॥५॥
śabdādiviṣayāḥ pañca manaś caivāticañcalam |
cintayed ātmano raśmīn pratyāhāraḥ sa ucyate ||5||
อารมณ์ทั้งห้าเริ่มด้วยเสียง และจิตที่แสนฟุ้งซ่านยิ่งนัก พึงพิจารณารัศมีของอาตมัน (กระแสที่ไหลออกภายนอก) นั่นแลเรียกว่า ปรัตยาหาระ।
The five objects beginning with sound, and the mind indeed exceedingly restless—one should contemplate the rays (i.e., the outgoing currents) of the Self; that is called pratyāhāra.
- शब्दादिविषयाः → शब्द + आदि + विषयाः
- मनश्चैवातिचञ्चलम् → मनः + च + एव + अतिचञ्चलम् (ः+च→श्च; एव+अ→ऐव)
- रश्मीन्प्रत्याहारः → रश्मीन् + प्रत्याहारः (न्+प→न्प्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
