Adhyaya 204

Verse 1

देव्युवाच । भगवन्देवदेवेश संसारार्णवतारक । सरस्वत्याश्च माहात्म्यं विस्तरात्कथयस्व मे

เทวีตรัสว่า: ข้าแต่พระภควาน ผู้เป็นเทวเทเวศ ผู้ทรงเป็นผู้ข้ามพ้นสรรพสัตว์จากมหรรณพแห่งสังสาระ ขอพระองค์โปรดเล่ามหิมาแห่งพระสรัสวตีแก่ข้าพเจ้าโดยพิสดาร

Verse 2

यात्रागतानां देवेशि पुरुषाणां जितात्मनाम् । मुखद्वारे तु किं पुण्यं स्नानदाने च शंकर

ข้าแต่จอมเทพ สำหรับบุรุษผู้สำรวมตนซึ่งมาถึงด้วยการจาริก—ที่มุขทวารมีบุญกุศลเพียงใด? และข้าแต่ศังกร บุญจากการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์และการให้ทานมีเพียงใด?

Verse 3

अवगाहनेन चान्यत्र फलं किंस्वित्प्रजायते । श्राद्धस्य किं विधानं तु के मंत्रास्तत्र के द्विजाः

แล้วการลงอาบน้ำ (อวคาหนะ) ณ ที่อื่นให้ผลอันใดเกิดขึ้น? ที่นั่นพิธีศราทธะควรทำอย่างไร—ควรใช้มนต์ใด และควรนิมนต์ทวิชะ (ผู้เกิดสองครั้ง) ใด?

Verse 4

किं ग्राह्यं किञ्च भोक्तव्यं ब्राह्मणैः श्राद्धकर्मणि । कानि दानानि देयानि नृभिर्यात्रा फलेप्सुभिः

ในกรรมพิธีศราทธะ พราหมณ์ควรรับสิ่งใดได้ และควรฉันสิ่งใด? และผู้ใดปรารถนาผลแห่งการจาริก ควรถวายทานชนิดใดบ้าง?

Verse 5

ईश्वर उवाच । शृणु देविप्रवक्ष्यामि दानश्राद्धविधिक्रमम् । सरस्वत्याश्च माहात्म्यं कीर्त्यमानं निबोध मे

อีศวรตรัสว่า: จงฟังเถิด พระเทวี เราจักกล่าวตามลำดับถึงวิธีแห่งทานและพิธีศราทธะ และจงรับรู้จากเราถึงมหิมาแห่งพระสรัสวตีซึ่งกำลังได้รับการสรรเสริญอยู่

Verse 6

पुण्यं सारस्वतं तोयं यत्र तत्रावगाह्यते । सागरेण तु संमिश्रं देवानामपि दुर्लभम्

สายน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งสรัสวตีเป็นบ่อเกิดบุญ ไม่ว่าผู้ใดจะลงอาบ ณ ที่ใดก็ได้บุญนั้น และเมื่อหลอมรวมกับมหาสมุทรแล้ว สังฆมอันศักดิ์สิทธิ์นั้นหาได้ยากยิ่ง แม้แก่เหล่าเทพ

Verse 7

सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या सरस्वती लोकसुखावगाहा । सरस्वतीं प्राप्य न दुःखिता नराः सदा न शोचंति परत्र चेह वा

ในบรรดาแม่น้ำทั้งปวง พระสรัสวตีทรงศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง; พระสรัสวตีคือการจุ่มกายในความสุขแห่งโลกทั้งหลาย. เมื่อได้ถึงพระสรัสวตีแล้ว มนุษย์ย่อมไม่ถูกรุมเร้าด้วยทุกข์; ไม่โศกเศร้าทั้งในโลกนี้และโลกหน้า.

Verse 8

पुण्यं सारस्वतं तीर्थं पुण्यकृल्लभते नरः । दुर्लभं त्रिषु लोकेषु वैशाख्या सोमपर्वणि

ผู้ที่สั่งสมบุญย่อมได้บรรลุสารถวตตีรถะอันศักดิ์สิทธิ์. ในสามโลก การได้อานิสงส์อันสมบูรณ์นั้นหาได้ยากยิ่ง โดยเฉพาะเมื่อวันเทศกาลโสมมาตรงในเดือนไวศาขะ.

Verse 9

अमा सोमेन संयुक्ता यदि तत्रैव लभ्यते । तत्र किं क्रियते देवि पर्वकोटिशतैरपि

ข้าแต่เทวี หากวันอมาวาสยาที่ประกอบด้วยโสมะได้พบ ณ ที่นั้นเอง แล้วที่อื่นจะสำเร็จสิ่งใดได้เล่า แม้ด้วยวันเทศกาลนับร้อยนับล้าน?

Verse 10

चान्द्रायणानि कृच्छ्राणि महासां तपनानि च । प्रायश्चित्तानि दीयन्ते यत्र नास्ति सरस्वती

ที่ใดไม่มีพระสรัสวตี ผู้คนย่อมพึ่งการชดใช้บาป—พรตจันทรายณะ ตบะกฤจฉระ และตบะหนักอื่น ๆ. (แต่ ณ ที่นี้ พระสรัสวตีเองประทานความบริสุทธิ์)

Verse 11

यावदस्थि शरीरस्य तिष्ठेत्सारस्वते जले । तावद्वर्षसहस्राणि विष्णुलोके वसे न्नरः । जात्यन्धैस्ते समा ज्ञेया मृतैः पंगुभिरेव च

ตราบใดที่แม้กระดูกของบุคคลยังคงอยู่ในสายน้ำสารถวตะ ตราบนั้นเขาย่อมพำนักในวิษณุโลกเป็นเวลาหลายพันปี. ผู้ที่มีกำลังแต่ไม่ยอมอาศัยที่พึ่งนี้ พึงรู้ว่าเสมอด้วยคนตาบอดแต่กำเนิด—ยิ่งกว่านั้นดุจคนตายและคนง่อยเงี้ย.

Verse 12

समर्था ये न पश्यन्ति प्रभासस्थां सरस्वतीम् । ते देशास्तानि तीर्थानि आश्रमास्ते च पर्वताः

ผู้ใดมีกำลังและโอกาส แต่ไม่ไปเฝ้าทัศนาเทวีสรัสวตีผู้สถิต ณ ประภาสะ—แผ่นดินทั้งหลาย ตีรถะทั้งหลาย อาศรมทั้งหลาย และภูผาทั้งหลายที่เขาไปเยือน ล้วนไร้ค่าเมื่อเทียบกัน

Verse 13

येषां सरस्वती देवी मध्ये याति सरिद्वरा । त्रैलोक्यपावनीं पुण्यां संश्रिता ये सरस्वतीम् । संसारकर्दमामोदमाजिघ्रन्ति न ते पुनः

ผู้ใดที่เทวีสรัสวตี—ประเสริฐสุดแห่งสายน้ำ—ไหลผ่านกลางถิ่นของตน และผู้ใดพึ่งพิงสรัสวตีอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้ชำระล้างไตรโลก—ผู้นั้นย่อมไม่ต้องสูดกลิ่นเหม็นแห่งโคลนตมแห่งสังสารวัฏอีกต่อไป

Verse 14

शब्दविद्येव विस्तीर्णा मतैव जगतः प्रिया । सतां मतिरिव स्वच्छा रमणीया सरस्वती

สรัสวตีแผ่กว้างดุจวิชชาแห่งศัพทะ เป็นที่รักของโลกดุจความเข้าใจอันถูกต้อง ใสสะอาดดุจปัญญาอันแยบคายของสัตบุรุษ—สรัสวตีช่างรื่นรมย์ยิ่งนัก

Verse 15

त्रैलोक्यशोभितां देवीं दिव्य तोयां सुनिर्मलाम् । स नीचो यः पुमानेतां न वन्देत सरस्वतीम्

สรัสวตีคือเทวีผู้ประดับไตรโลก น้ำของพระนางเป็นทิพย์และบริสุทธิ์ยิ่ง ผู้ใดเป็นบุรุษแล้วไม่กราบนมัสการสรัสวตีนี้ ผู้นั้นต่ำทรามนัก

Verse 16

स्वर्गनिश्रेणिसंभूता प्रभासे तु सरस्वती । नापुण्यवद्भिः संप्राप्तुं पुंभिः शक्या महानदी

ณ ประภาสะ สรัสวตีบังเกิดดุจบันไดสู่สวรรค์ มหานทีนี้ย่อมไม่อาจเข้าถึงได้โดยมนุษย์ผู้ไร้บุญกุศล

Verse 17

चन्द्रभागा च गंगा च तथा यत्र सरस्वती । देवास्ते न मनुष्यास्ते तिस्रो नद्यः पिबन्ति ये

ณ ที่ซึ่งมีแม่น้ำจันทรภาคาและคงคา และมีสรัสวตีด้วย—ผู้ใดดื่มน้ำจากแม่น้ำทั้งสามนี้ ผู้นั้นเป็นเทวะ มิใช่มนุษย์

Verse 18

सत्यमेव मया देवि जाह्नवी शिरसा धृता । याः काश्चित्सरितो लोके तासां पुण्या सरस्वती

แท้จริงแล้ว โอ้เทวี ข้าพเจ้าเคยทรงแม่น้ำชาห์นวี (คงคา) ไว้เหนือเศียร แต่ท่ามกลางสายน้ำทั้งปวงในโลก สรัสวตีเป็นแม่น้ำอันศักดิ์สิทธิ์และประทานบุญกุศลยิ่งที่สุด

Verse 19

दर्शनेन सरस्वत्या राजसूयो न राजते । गंडूषश्चाश्वमेधाद्वै सर्व क्रतुवरं पयः

เพียงได้เห็นสรัสวตี แม้ยัญราสสูยะก็หม่นรัศมีลง และเพียงน้ำหนึ่งอึกของนาง ยิ่งกว่ายัญอัศวเมธา—น้ำของนางเป็นผลอันประเสริฐสุดในบรรดาผลแห่งพิธียัญทั้งปวง

Verse 21

वहन्ति येषां कालेन ते न काल वशा नराः । देवि किं बहुनोक्तेन वर्णितेन पुनःपुनः । सरस्वत्याः परं तीर्थं न भूतं न भविष्यति

ผู้ใดที่กาลเวลาเองไหลไปเพื่อเขา ผู้นั้นมิใช่มนุษย์ผู้ตกอยู่ใต้อำนาจแห่งกาล โอ้เทวี จะกล่าวมากไปไย จะสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่ออะไร? ไม่เคยมี และจะไม่มีวันมี ตีรถะใดสูงส่งยิ่งกว่าสรัสวตี

Verse 22

तत्रैव दुर्लभं स्नानं यत्र सागरसंगमः । तत्र स्नानेन दानेन कोटियज्ञफलं लभेत्

ณ ที่นั่นเอง ที่ซึ่งสายน้ำบรรจบมหาสมุทร การอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์เป็นสิ่งหาได้ยากและล้ำค่า ผู้ใดอาบน้ำและถวายทาน ณ ที่นั้น ย่อมได้ผลบุญดุจยัญนับโกฏิ

Verse 23

यत्र सारस्वतं तोयं सागरोर्मिसमाकुलम् । तत्र स्नास्यंति ये मर्त्या भाग्यवन्तो युगेयुगे

ณ ที่ซึ่งสายน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งพระสรัสวตีถูกคลื่นมหาสมุทรกวนและซัดส่าย—ผู้เป็นมนุษย์ใดได้ลงอาบ ณ ที่นั้น ยุคแล้วยุคเล่า ผู้นั้นแลเป็นผู้มีบุญวาสนาแท้จริง

Verse 24

ते धन्यास्ते नमस्कार्यास्तेषां स्फीततरं यशः । येषां कलेवरं नॄणां सिक्तं सारस्वतैर्जलैः

เขาเหล่านั้นเป็นผู้มีบุญ เป็นผู้ควรรับนมัสการ; เกียรติยศของเขายิ่งไพบูลย์—คือชนผู้ซึ่งกายได้ชโลมและชำระด้วยสายน้ำแห่งพระสรัสวตี