Adhyaya 21

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कथं दुर्गेति वै नाम देव्या जातंमुमासुत । कथं च काश्यां सा सेव्या समाचक्ष्वेति मामिह

ฤๅษีอคัสตยะกล่าวว่า: “โอ บุตรแห่งพระอุมา เหตุใดพระเทวีจึงมีนามว่า ‘ทุรคา’? และในกาศีควรบูชาพระนางโดยพิธีอันถูกต้องอย่างไร? โปรดอธิบายแก่ข้าพเจ้า ณ ที่นี้”

Verse 2

स्कंद उवाच । कथयामि महाबुद्धे यथा कलशसंभव । दुर्गा नामाभवद्देव्या यथा सेव्या च साधकैः

สกันทะกล่าวว่า: โอ้ท่านผู้มีปัญญายิ่ง โอ้อคัสตยะผู้กำเนิดจากหม้อศักดิ์สิทธิ์ เราจักกล่าวว่าเทวีได้เป็นที่รู้จักนามว่า “ทุรคา” อย่างไร และเหล่าสาธกพึงบูชานางด้วยวิธีใด

Verse 3

दुर्गो नाम मदादैत्यो रुरु दैत्यांगजोभवत् । यश्च तप्त्वा तपस्तीव्रं पुंभ्योजेयत्वमाप्तवान्

มีไทตยะผู้หนึ่งนามว่า ทุรคะ เกิดจากอสูรรุรุ ครั้นบำเพ็ญตบะอันรุนแรงแล้ว ก็ได้พรให้เป็นผู้ไม่อาจพ่ายแพ้โดยมนุษย์เพศชาย

Verse 4

ततस्तेनाखिला लोका भूर्भुवःस्वर्मुखा अपि । स्वसात्कृता विनिर्जित्य रणे स्वभुजसारतः

ต่อจากนั้น ด้วยเดชแห่งกำลังแขนของตน เขาชนะศึกและครอบงำโลกทั้งปวง แม้กระทั่งภูห์ ภุวห์ และสวห์ ให้ตกอยู่ใต้อำนาจ

Verse 5

स्वयमिंद्रः स्वयं वायुः स्वयं चंद्रः स्वयं यमः । स्वयमग्निः स्वयं पाशी धनदोभूत्स्वयं बली

แม้พระอินทร์เอง แม้พระวายุเอง แม้พระจันทร์เอง แม้พระยมเอง; แม้พระอัคนีเอง แม้พระวรุณผู้ทรงบาศเอง และท้าวกุเบรเจ้าแห่งทรัพย์เอง—ล้วนประหนึ่งหมดฤทธิ์ต่อหน้าเขา

Verse 6

स्वयमीशानरुद्रार्क वसूनां पदमाददे । तत्साध्वसाद्विमुक्तानि तपांस्यति तपस्विभिः

เขายังยึดเอาตำแหน่งแห่งอีศาน รุทร พระอาทิตย์ และหมู่วสุไว้เป็นของตน ด้วยความหวาดกลัวเขา เหล่าฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะจึงละทิ้งตบะและถอยออกจากวัตรปฏิบัติ

Verse 7

न वेदाध्ययनं चक्रुर्ब्राह्मणास्तद्भयादिताः । यज्ञवाटा विनिर्ध्वस्तास्तद्भटैरतिदुःसहैः

ด้วยความหวาดกลัวเขา พราหมณ์ทั้งหลายมิได้ศึกษาพระเวท; และลานบูชายัญถูกทหารของเขาผู้ต้านทานได้ยากยิ่งทำลายสิ้น

Verse 8

विध्वस्ता बहुशः साध्व्यस्तैरमार्गकृतास्पदैः । प्रसभं च परस्वानि अपहृत्य दुरासदाः

สตรีผู้มีศีลธรรมจำนวนมากถูกพวกที่ตั้งถิ่นฐานในความไร้ธรรมย่ำยีซ้ำแล้วซ้ำเล่า; และคนเหล่านั้นผู้ต้านทานได้ยากก็ยึดทรัพย์ผู้อื่นด้วยกำลัง

Verse 9

अभोक्षिषुर्दुराचाराः क्रूरकर्मपरिग्रहाः । नद्यो विमार्गगा आसञ्ज्वलंति न तथाग्नयः

พวกทุจริตผู้ยึดมั่นในกรรมอันโหดร้ายก่อความวิปริต; แม่น้ำไหลออกนอกทางของตน และไฟก็มิได้ลุกโชติช่วงดังควร

Verse 10

ज्योतींषि न प्रदीप्यंति तद्भयाकुलितान्यहो । दिग्वधूवसनन्यासन्विच्छायानि समंततः

อนิจจา! ด้วยความหวาดกลัวเขา แสงทั้งหลายไม่ส่องประกาย; และทั่วทุกทิศดูหม่นไร้รัศมี ประหนึ่งว่า “เจ้าสาวแห่งทิศ” ได้วางอาภรณ์ลงแล้ว

Verse 11

धर्मक्रियाविलुप्ताश्च प्रवृत्ताः सुकृतेतराः । त एव जलदीभूय ववृषुर्निज लीलया

พิธีกรรมแห่งธรรมะสูญหาย และผู้คนหันไปสู่สิ่งที่ตรงข้ามกับบุญกุศล; คนเหล่านั้นเองกลับกลายเป็นเมฆ แล้วโปรยฝนลงมาตามลีลาของตน

Verse 12

सस्यानि तद्भयात्सूते त्वनुप्तापि वसुंधरा । सदैव फलिनो जातास्तरवोप्यवकेशिनः

ด้วยความหวาดกลัวต่อเขา แม้แผ่นดินที่มิได้หว่านเมล็ดก็ยังบังเกิดพืชผล; และแม้ต้นไม้ไร้ใบก็กลับเป็นผู้ให้ผลอยู่เนืองนิตย์

Verse 13

बंदीकृताः सुरर्षीणां पत्न्यस्तेनातिदर्पिणा । दिवौकसः कृतास्तेन समस्ताः काननौकसः

ด้วยผู้อหังการยิ่งนั้น ภรรยาของฤๅษีเทพถูกจับเป็นเชลย; และชาวสวรรค์ทั้งปวงถูกบังคับให้ดำรงชีพดุจชาวพงไพร

Verse 14

मर्त्या अमर्त्यान्स्वगृहं प्राप्तानपि भयार्दिताः । अपि संभाषमात्रेण नार्च्चयंति विपज्जुषः

เหล่ามนุษย์ผู้ถูกความกลัวครอบงำ มิได้ถวายความเคารพแม้แก่อมตะผู้มาถึงเรือนตน; ผู้ประสบเคราะห์ก็ถึงกับไม่อาจแสดงนอบน้อมแม้ด้วยถ้อยคำทักทายเพียงคำเดียว

Verse 15

स्कंद उवाच । न कौलीन्यं न सद्वृत्तं महत्त्वाय प्रकल्पते । एकमेव पदं श्रेयः पदभ्रंशो हि लाघवम्

พระสกันทะตรัสว่า: มิใช่ชาติกำเนิดสูงส่ง และมิใช่ความประพฤติดีเพียงลำพัง ที่ก่อให้เกิดความยิ่งใหญ่แท้จริง ก้าวเดียวอันมั่นคงบนหนทางแห่งความดีเป็นมงคล; แต่การพลาดพลั้งจากฐานะตนย่อมเป็นความต่ำทราม

Verse 16

विपद्यपि हि ते धन्या न ये दैन्यप्रणोदिताः । धनैर्मलिनचित्तानामालभंतेंगणं क्वचित्

ผู้ใดแม้ประสบวิบัติแล้วก็ไม่ถูกความอับจนผลักไส ผู้นั้นแลเป็นผู้มีบุญแท้; ส่วนผู้ที่จิตใจมัวหมองด้วยทรัพย์ บางคราวย่อมได้ที่ยืนในลานเรือนก็ด้วยทรัพย์เพียงอย่างเดียว

Verse 17

पंचत्वमेव हि वरं लोके लाघववर्ज्जितम् । नामरत्वमपि श्रेयो लाघवेन समन्वितम्

ในโลกนี้ ความตายที่ปราศจากความต่ำช้าย่อมประเสริฐแท้; แม้ความเป็นอมตะอย่างไร้นามก็ยังดีกว่าชีวิตที่ข้องเกี่ยวกับความต่ำต้อย

Verse 18

त एव लोके जीवंति पुण्यभाजस्त एव वै । विपद्यपि न गांभीर्यं यच्चेतोब्धिः परित्यजेत्

ในโลกนี้ ผู้ที่มีชีวิตอย่างแท้จริง—ผู้ที่เป็นผู้รับส่วนแห่งบุญ—คือผู้ซึ่งดวงใจดุจมหาสมุทร มิละทิ้งความลึกและความสุขุม แม้ยามประสบเคราะห์กรรม

Verse 19

कदाचित्संपदुदयः कदाचिद्विपदुद्गमः । दैवाद्द्वयमपि प्राप्य धीरो धैर्यं न हापयेत्

บางคราวความรุ่งเรืองก็ผุดขึ้น บางคราวเคราะห์ภัยก็เกิดขึ้น; เมื่อได้รับทั้งสองตามบัญชาของชะตา ผู้มั่นคงพึงไม่ละทิ้งความกล้าหาญและความอดทน

Verse 20

उदयानुदयौ प्राज्ञैर्द्रष्टव्यौ पुष्पवंतयोः । सदैकरूपताऽत्याज्या हर्षाहर्षौ ततोऽध्रुवौ

บัณฑิตพึงพิจารณาความขึ้นและความลง ดุจดังพืชที่ออกดอกย่อมมีบานและโรย. จงละความยึดมั่นว่าจะต้องคงเดิมเสมอ; เพราะฉะนั้นความยินดีและความเศร้าจึงไม่เที่ยง

Verse 21

यस्त्वापदं समासाद्य दैन्यग्रस्तो विपद्यते । तस्य लोकद्वयं नष्टं तस्माद्दैन्यं विवर्जयेत्

แต่ผู้ใดเมื่อประสบเคราะห์ภัยแล้วตกอยู่ในความท้อแท้จนพังทลาย ผู้นั้นย่อมสูญเสียทั้งสองโลก; เพราะฉะนั้นพึงละความสิ้นหวัง

Verse 22

आपद्यपि हि ये धीरा इह लोके परत्र च । न तान्पुनः स्पृशेदापत्तद्धैर्येणावधीरिता

แท้จริง ผู้มีความมั่นคงผู้ทรงสติในยามวิบัติ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ย่อมไม่ถูกภัยพิบัติแตะต้องอีก เพราะความทุกข์ถูกทำให้ไร้อำนาจด้วยความกล้าหาญและความอดทนของเขา

Verse 23

भ्रष्टराज्याश्च विबुधा महेशं शरणं गताः । सर्वज्ञेन ततो देवीप्रेरिताऽसुरमर्दने

เหล่าเทวะผู้สูญสิ้นอำนาจแห่งราชย์ ได้ไปพึ่งพระมหेश (พระศิวะ) เป็นที่พึ่ง แล้วด้วยพระบัญชาจากพระผู้รอบรู้ทั้งปวง พระเทวีจึงถูกส่งไปเพื่อปราบอสูรให้ราบคาบ

Verse 24

माहेश्वरीं समासाद्य भवान्याज्ञां प्रहृष्टवत् । अमर्त्यायाऽभयं दत्त्वा समरायोपचक्रमे

เมื่อเข้าเฝ้าพระมาเหศวรี และรับพระบัญชาของพระภวานีด้วยความปีติ นางได้ประทาน “อภัย” คือความไร้ความหวาดกลัวแก่เหล่าอมตะ แล้วจึงเริ่มกิจแห่งศึกสงคราม

Verse 25

कालरात्रीं समाहूय कांत्या त्रैलोक्यसुंदरीम् । प्रेषयामास रुद्राणी तमाह्वातुं सुरद्रुहम्

พระรุทราณีทรงเรียกกาลราตรี—ผู้รุ่งเรืองด้วยรัศมี เป็นความงามแห่งไตรโลก—แล้วทรงส่งนางไปเพื่อเชิญให้อริของเหล่าเทวะออกมาปรากฏ

Verse 26

कालरात्री समासाद्य तं दैत्यं दुष्टचेष्टितम् । उवाच दैत्याधिपते त्यज त्रैलोक्यसंपदम्

กาลราตรีเข้าไปหายักษ์ผู้มีการกระทำชั่วนั้น แล้วกล่าวว่า “โอ้เจ้าแห่งไทตยะ จงสละสมบัติและอำนาจเหนือไตรโลกเสียเถิด”

Verse 27

त्रिलोकीं लभतामिंद्रस्त्वं तु याहि रसातलम् । प्रवर्तंतां क्रियाः सर्वा वेदोक्ता वेदवादिनाम्

ขอให้อินทร์ได้ครอบครองไตรโลกกลับคืน ส่วนท่านจงลงสู่รสาตละเถิด ขอให้พิธีกรรมทั้งปวงตามที่พระเวทบัญญัติ และที่ผู้รู้พระเวทปฏิบัติ ดำเนินไปโดยปราศจากอุปสรรค

Verse 28

अथ चेद्गर्वलेशोऽस्ति तदायाहि समाजये । अथवा जीविताकांक्षी तदिंद्रं शरणं व्रज

หากยังมีเศษเสี้ยวแห่งความทะนงอยู่ ก็จงมา—มาพบกันในสนามรบเถิด มิฉะนั้น หากปรารถนาจะมีชีวิต ก็จงไปพึ่งพาเป็นที่ลี้ภัยของพระอินทร์

Verse 29

इति वक्तुं महादेव्या महामंगलरूपया । त्वदंतिके प्रेषिताहं मृत्युस्ते तदुपेक्षया

เพื่อกล่าวถ้อยคำนี้ มหาเทวีผู้มีรูปเป็นมงคลยิ่งได้ส่งข้ามายังเบื้องหน้าท่าน หากท่านเพิกเฉยต่อถ้อยคำนี้ ความตายย่อมเป็นของท่านด้วยเหตุแห่งความเพิกเฉยนั้นเอง

Verse 30

अतो यदुचितं कर्तुं तद्विधेहि महासुर । परं हितं चेच्छृणुयाज्जीवग्राहं ततो व्रज

ฉะนั้น โอ้อสูรผู้ยิ่งใหญ่ จงกระทำสิ่งที่สมควร หากท่านประสงค์จะฟังสิ่งที่เป็นประโยชน์แท้จริงแก่ตน ก็จงแสวงหาหนทางรักษาชีวิต แล้วจากไปตามนั้น

Verse 31

इत्याकर्ण्य वचो देव्या महाकाल्याः स दैत्यराट् । प्रजज्वाल तदा क्रोधाद्गृह्यतां गृह्यतामियम्

ครั้นได้ฟังวาจาของพระเทวีมหากาลี ราชาแห่งไทตยะผู้นั้นก็ลุกโชนด้วยโทสะ แล้วร้องว่า “จับนางไว้—จับนางไว้!”

Verse 32

त्रैलोक्यमोहिनी ह्येषा प्राप्ता मद्भाग्यगौरवैः । त्रैलोक्यराज्यसंपत्ति वल्ल्याः फलमिदं महत्

แท้จริง นางผู้ลุ่มหลงสามโลกนี้ได้มาถึงเรา ด้วยเดชและศักดิ์แห่งบุญวาสนาของเราเอง ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้คือผลสุกงอมแห่งเถาแห่งศรี—ราชอำนาจและทรัพย์สมบัติเหนือไตรโลก

Verse 33

एतदर्थं हि देवर्षि नृपा बंदी कृता मया । अनायासेन मे प्राप्ता गृहमेषा शुभोदयात्

โอ้ เทวฤๅษี ด้วยเหตุนี้เองเราจึงทำให้บรรดากษัตริย์ตกเป็นเชลย บัดนี้ด้วยการอุบัติแห่งโชคอันเป็นมงคล นางได้มาถึงเรือนของเราโดยไม่ต้องพยายามใดๆ

Verse 34

अवश्यं यस्य योग्यं यत्तत्तस्येहोपतिष्ठते । अरण्ये वा गृहे वापि यतो भाग्यस्य गौरवात्

สิ่งใดที่เหมาะควรแก่ผู้ใด สิ่งนั้นย่อมมาถึงผู้นั้นแน่นอน ณ ที่นี้—จะอยู่ป่าหรืออยู่เรือนก็ตาม—เพราะแรงอันทรงอานุภาพแห่งวาสนาเป็นเหตุ

Verse 35

अंतःपुरचरा एतां नयंत्वंतःपुरं महत् । अनया सदलं कृत्या मम राष्ट्रमलंकृतम्

ขอให้สตรีแห่งฝ่ายในพานางเข้าสู่เขตฝ่ายในอันใหญ่หลวง ด้วยนางนี้เอง—พร้อมทั้งบริวารและการปรนนิบัติ—อาณาจักรของเราก็ได้รับการประดับประดางดงาม

Verse 36

अहो महोदयश्चाद्य जातो मम महामते । केवलं न ममैकस्य सर्वदैत्यान्वयस्य च

อา! โอ้ผู้มีปัญญายิ่ง วันนี้ความรุ่งเรืองใหญ่หลวงได้บังเกิดแก่เรา และมิใช่เพื่อเราเพียงผู้เดียว หากเพื่อวงศ์วานแห่งไทตยะทั้งมวลด้วย

Verse 37

नृत्यंतु पितरश्चाद्य मोदंतां बांधवाः सुखम् । मृत्युः कालोंऽतको देवाः प्राप्नुवंत्वद्य मे भयम्

วันนี้ขอให้เหล่าปิตฤ (บรรพชน) ร่ายรำเถิด ขอให้ญาติวงศ์ของข้าพเจ้าปีติยินดีในสุขะ และขอให้มฤตยู กาล อันตกะ แม้เหล่าเทวะ—ในวันนี้—หวาดเกรงข้าพเจ้า!

Verse 38

इति यावत्समायातास्तां नेतुं सौविदल्लकाः । तावत्तया कालरात्र्या प्रत्युक्तो दैत्यपुंगवः

ขณะเขากล่าวอยู่นั้น เหล่าผู้ติดตามสอวิทัลลกะก็มาถึงเพื่อพานางไป ครั้นแล้วกาลราตรีก็กล่าวตอบแก่ยอดนักรบแห่งพวกไทตยะในทันที

Verse 39

कालरात्र्युवाच । दैत्यराज महाप्राज्ञ नैतद्युक्तं भवादृशाम् । वयं दूत्यः परवशा राजनीतिविदुत्तम

กาลราตรีกล่าวว่า: “โอ้ราชาแห่งไทตยะ ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง สิ่งนี้ไม่สมควรแก่ท่านผู้เป็นเช่นนี้ เราเป็นเพียงทูตหญิงผู้ต้องอยู่ใต้อำนาจคำสั่งของผู้อื่น โอ้ผู้รู้รัฐนิติอันประเสริฐ”

Verse 40

अल्पोपि दूतसंबाधां न विदध्यात्कदाचन । किं पुनर्ये भवादृक्षा महांतो बलिनोऽधिपाः

แม้คนต่ำต้อยก็ไม่ควรกระทำการเบียดเบียนหรือคุกคามทูตเลย แล้วจะยิ่งต้องกล่าวถึงท่านผู้เป็นมหาราช ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังเพียงใด ที่ควรละเว้นสิ่งนั้น!

Verse 41

दूतीषु कोनुरागोयं महाराजाल्पिकास्विह । अनायासेन च वयमायास्यामस्तदागमात्

โอ้มหาราช ความยึดติดใดเล่าต่อทูตหญิงอันเล็กน้อยเช่นพวกเรา? อย่างไรก็ดี เมื่อถึงกาลแห่งการมา เราจักกลับมาอีกโดยไม่ยากลำบาก

Verse 42

विजित्य समरे तां तु स्वामिनीं मम दैत्यप । मादृशीनां सहस्रणि परिभुंक्ष्व यथेच्छया

ข้าแต่เจ้าแห่งไทตยะ เมื่อท่านพิชิตนางนายหญิงของข้าในศึกแล้ว จงเสพสตรีนับพันเช่นข้าตามพระประสงค์เถิด

Verse 43

अद्यैव ते महासौख्यं भावितस्याविलोकनात् । बांधवानां सुखं तेद्य भविता सह पूर्वजैः

วันนี้เอง ท่านจักได้มหาสุขด้วยการได้เห็นสิ่งที่ลิขิตไว้; และวันนี้เอง ความสุขของญาติมิตรของท่านจักบังเกิด พร้อมด้วยบรรพชนทั้งหลาย

Verse 44

संपत्स्यंतेऽद्य ते कामाः सर्वे ये चिरचिंतिताः । अबला सा च मुग्धा च तस्यास्त्राता न कश्चन

วันนี้ความปรารถนาทั้งปวงที่ท่านครุ่นคิดมาช้านานจักสำเร็จ นางนั้นอ่อนแอและไร้เดียงสา และไม่มีผู้ใดคุ้มครองนางเลย

Verse 45

सर्वरूपमयी चैव तां भवान्द्रष्टुमर्हति । अहं हि दर्शयिष्यामि यत्र साऽस्ति जगत्खनिः

นางเป็นผู้ประกอบด้วยรูปทั้งปวง ท่านสมควรได้เห็นนาง ข้าพเจ้าจะพาท่านไปชี้ให้เห็นว่านางอยู่ที่ใด—นางผู้เป็นดุจเหมืองแหล่งกำเนิดแห่งโลก

Verse 46

धृतायामपि चैकस्यां कस्ते कामो भविष्यति । अहं ते सन्निधिं नैव त्यक्ष्याम्यद्य दिनावधि

แม้ท่านจะยึดไว้เพียงนางเดียว ความปรารถนาใดของท่านจะยังเหลืออยู่เล่า? ข้าพเจ้าจะไม่ละจากสำนักของท่านเลย ตลอดวันนี้จนสิ้นวัน

Verse 47

ततो निवारयैतान्मामादित्सून्सौविदल्लकान् । इति श्रुत्वा वचस्तस्याः स कामक्रोधमोहितः

แล้วนางกล่าวว่า “ขอท่านจงห้ามพวกเสาวิทัลลกะเหล่านี้ที่กำลังจะฉวยข้าไป!” ครั้นได้ฟังถ้อยคำของนาง เขาก็หลงมัวเมาด้วยกามและโทสะ

Verse 48

तामेव बह्वमंस्तैकां दूतीं मृत्योरिवासुरः । शुद्धांतरक्षिणश्चैतां शुद्धां तं प्रापयंत्वरम्

อสูรนั้นมองนางทูตผู้เดียวดายราวกับเป็นมัจจุราชเอง และเหล่าผู้พิทักษ์แดนภายใน แม้บริสุทธิ์ ก็รีบนำเขาไปสู่นางผู้ประเสริฐนั้น

Verse 49

इति तेन समादिष्टाः सर्वे वर्पवरा मुने । तां धर्तुमुद्यमं चक्रुर्बलेन बलवत्तराः

ดังนั้นตามบัญชาของเขา โอ้มุนี เหล่าผู้ติดตามผู้ประเสริฐทั้งหลาย ผู้มีกำลังยิ่งกว่าผู้มีกำลัง ก็พากันลงมือหมายจะจับนางด้วยกำลัง

Verse 50

सा तान्भस्मीचकाराशु हुंकारजनिताग्निना । ततो दैत्यपतिः क्रुद्धो दृष्ट्वा तान्भस्मसात्कृतान्

นางเผาพวกเขาให้เป็นเถ้าถ่านโดยฉับพลัน ด้วยไฟที่บังเกิดจากเสียงหึ่มคำรามของนาง แล้วเจ้าแห่งไทตยะ ครั้นเห็นพวกนั้นกลายเป็นเถ้า ก็เดือดดาลยิ่งนัก

Verse 51

क्षणेनैव तया दूत्या दैत्त्यास्त्र्ययुतसंमितान् । दृशा व्यापारयामास दुर्धरं दुर्मुखं खरम्

เพียงชั่วขณะเดียว นางทูตก็ทำให้พลัง—ด้วยเพียงสายตา—เคลื่อนไหวดุจอาวุธอสูรนับหมื่น: ต้านทานมิได้ หน้าตาน่าสะพรึง และดุร้ายยิ่ง

Verse 52

सीरपाणिं पाशपाणिं सुरेंद्रदमनं हनुम् । यज्ञारिं खङ्गलोमानमुग्रास्यं देवकंपनम्

“(จงอัญเชิญ) สีรปาณิ ปาศปาณิ ผู้ปราบพระอินทร์ คือหนุมาน; ศัตรูแห่งยัญพิธี ขังคโลมาน อุคราสยะ และเทวกำปนะ”

Verse 53

बद्ध्वा पाशैरिमां दुष्टामानयंत्वाशु दानवाः । विध्वस्तकेशवेशां च विस्त्रस्तांबरभूषणाम्

“จงผูกนางผู้ชั่วนี้ด้วยบ่วง แล้วพามาที่นี่โดยเร็วเถิด โอ้เหล่าทานวะ—ผมและเครื่องแต่งกายยุ่งเหยิง ผ้านุ่งและเครื่องประดับกระจัดกระจาย”

Verse 54

इति दैत्याधिपादेशाद्दुर्धरप्रमुखास्ततः । पाशासिमुद्गरधरास्तामादातुं कृतोद्यमाः

ดังนั้น ด้วยบัญชาของจอมแห่งไทตยะ ทุรธระและพวกอื่น ๆ จึงออกไป—ถือบ่วง ดาบ และกระบอง—พร้อมจะเข้าจับนาง

Verse 55

गिरींद्रगुरुवर्ष्माणः शस्त्रास्त्रोद्यतपाणयः । दिगंतं ते परिप्राप्तास्तदुच्छ्वासानिलाहताः

กายของพวกเขามหึมาดุจภูผาใหญ่ มือชูศัสตราและอาวุธพุ่ง พุ่งไปจนสุดขอบทิศ—แต่กลับถูกลมจากลมหายใจของนางกระแทกจนถอยร่น

Verse 56

तेषूड्डीनेषु दैत्येषु शतकोटिमितेषु च । निर्जगाम ततः सा तु कालरात्रिर्नभोध्वगा

ครั้นเมื่อเหล่าไทตยะซึ่งมีจำนวนถึงร้อยโกฏิถูกเหวี่ยงกระจายขึ้นไปแล้ว กาลราตรีเองก็ปรากฏ ก้าวไปในนภา

Verse 57

ततस्तां तु विनिर्यांतीमनुजग्मुर्महासुराः । कोटिकोटिसहस्राणि पूरयित्वा तु रोदसी

ครั้นนางเสด็จออกไป เหล่าอสูรมหึมาก็ตามติด; เนรมิตให้สองโลกแน่นขนัดด้วยโกฏิแล้วโกฏิ พันแล้วพัน

Verse 58

दुर्गोनाम महादैत्यः शतकोटि रथावृतः । गजानामर्बुदशतद्वयेनपारिवारितः

ท้าวทัยตยะผู้ยิ่งใหญ่ชื่อทุรคาออกมา รายล้อมด้วยรถศึกหนึ่งร้อยโกฏิ และถูกโอบล้อมด้วยช้างสองร้อยอรพุทะ

Verse 59

कोट्यर्बुदेन सहितो हयानां वातरंहसाम् । पदातिभिरसंख्यातैः पच्चूर्णितशिलोच्चयैः

เขามีม้าจำนวนโกฏิ-อรพุทะ เร็วดุจลมติดตาม และมีทหารราบนับไม่ถ้วน ผู้บดเนินหินให้แหลกเป็นผง

Verse 60

उदायुधैर्महाभीमैःकृतत्रिजगतीभयैः । समेतः स महादैत्यो दुर्गः क्रुद्धो विनिर्ययौ

พร้อมด้วยอาวุธมหาน่าสะพรึง ที่ทำให้ไตรโลกสั่นสะท้าน ท้าวทัยตยะผู้ยิ่งใหญ่ทุรคา เมื่อรวบรวมกองทัพครบแล้ว ก็ยกออกไปด้วยความพิโรธ

Verse 61

अथ दृष्ट्वा महादेवी विंध्याचलकृतालयाम् । आगत्य कालरात्र्यां च निवेदित तदागसम्

แล้วมหาเทวี ครั้นทอดพระเนตรผู้มีที่พำนัก ณ เขาวินธยะ ก็เสด็จมาและกราบทูลกาลราตรีถึงความผิดนั้น

Verse 62

महाभुजसहस्राढयां महातेजोभिबृंहिताम् । तत्तद्घोरप्रहरणां रणकौतुकसादराम्

นางเปี่ยมด้วยพาหาอันเกรียงไกรนับพัน และพองเต็มด้วยรัศมีมหาเดช; ทรงอาวุธอันน่าสะพรึงสารพัด ด้วยความเคารพและกระตือรือร้นต่อรสแห่งศึกสงคราม

Verse 63

प्रौद्यच्चंद्रसहस्रांशु निर्मार्जित शुभाननाम् । लावण्यवार्धि निर्गच्छच्चंचच्चंद्रैकचंद्रिकाम्

พระพักตร์อันเป็นมงคลของนางประหนึ่งถูกชำระและทอประกายด้วยรัศมีแห่งจันทร์นับพันที่กำลังผุดขึ้น; จากมหาสมุทรแห่งความงามหลั่งออกมาเป็นแสงจันทร์สายเดียวสั่นระริก

Verse 64

महामाणिक्यनिचय रोचिःखचितविग्रहाम् । त्रैलोक्यरम्यनगरी सुप्रकाशप्रदीपिकाम्

กายของนางประดับฝังด้วยประกายแห่งทับทิมมหามณีเป็นกอง ๆ; ประหนึ่งประทีปสว่างไสวสำหรับนครอันรื่นรมย์แก่ไตรโลก

Verse 65

हरनेत्राग्निनिर्दग्ध कामजीवातुवीरुधम् । लसत्सौंदर्यसंभार जगन्मोहमहौषधिम्

นางประหนึ่งสมุนไพรแห่งชีวิตที่ชุบคืนกามเทพผู้ถูกไฟจากเนตรของหระเผาผลาญ; เป็นมหาโอสถอันทำให้โลกหลงใหล เปี่ยมด้วยคลังแห่งความงามอันสุกสว่าง

Verse 66

विषमेषु शरैर्भिन्नहृदयो दैत्यपुंगवः । आदिष्टवान्महासैन्यनायकानुप्रशासनः

ท่ามกลางภยันตราย หทัยของจอมทานวะถูกศรเจาะทะลุ; เขายังออกบัญชา กำกับสั่งการบรรดาแม่ทัพแห่งกองทัพมหึมา

Verse 67

अयि जंभ महाजंभ कुजंभ विकटानन । लंबोदर महाकाय महादंष्ट्र महाहनो

โอ้ ชัมภะ มหาชัมภะ กุชัมภะ ผู้มีพักตร์น่าหวาดผวา! โอ้ ผู้มีท้องพลุ้ย กายมหึมา เขี้ยวใหญ่ กรามทรงฤทธิ์!

Verse 68

पिंगाक्ष महिषग्रीव महोग्रात्युग्रविग्रह । क्रूराक्ष क्रोधनाक्रंद संक्रंदन महाभय

โอ้ ผู้มีดวงตาสีทองแดง ผู้มีคอประดุจควาย ผู้มีรูปอันดุร้ายและน่าสะพรึงยิ่ง! โอ้ ผู้มีตาโหดร้าย ผู้คำรามด้วยโทสะ—โอ้ สังกรันทนะ ความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่!

Verse 69

जितांतक महाबाहो महावक्त्र महीधर । दुंदुभे दुंदुभिरव महादुंदुभिनासिक

โอ้ ชิตานตกะ ผู้มีพาหาอันทรงพลัง! โอ้ ผู้มีพักตร์ยิ่งใหญ่ ผู้ค้ำจุนแผ่นดิน! โอ้ ทุนทุภะ ผู้มีเสียงดังกึกก้องดุจมโหระทึก! โอ้ ผู้มีจมูกประดุจมโหระทึกใหญ่!

Verse 70

उग्रास्य दीर्घदशनमेवकेश वृकानन । सिंहास्य सूकरमुख शिवाराव महोत्कट

โอ้ ผู้มีพักตร์ดุร้าย ฟันยาว! โอ้ ผู้มีเส้นผมเดี่ยว หน้าดุจหมาป่า! โอ้ ผู้มีหน้าดุจสิงห์ ปากดุจหมูป่า! โอ้ ศิวาราว ผู้เกรียงไกรน่าครั่นคร้ามยิ่ง!

Verse 71

शुकतुंड प्रचंडास्य भीमाक्ष क्षुदमानस । उलूकनेत्र कंकास्य काकतुंड करालवाक्

โอ้ ผู้มีจะงอยปากดุจนกแก้ว ผู้มีปากอันดุดัน! โอ้ ผู้มีดวงตาน่ากลัว จิตใจคับแคบ! โอ้ ผู้มีตาดุจนกฮูก หน้าดุจนกแร้ง! โอ้ ผู้มีจะงอยปากดุจกา วาจาน่าสยดสยอง!

Verse 72

दीर्घग्रीव महाजंघ क्रमेलक शिरोधर । रक्तबिंदो जपानेत्र विद्युज्जिह्वाग्नितापन

โอ้ ทีรฆครีวะ มหาชังคะ กรเมลกะ ศิโรธระ; โอ้ รักตบินทุ ชปาเนตร วิทยุชิหวา และ อัคนีตาปนะ—

Verse 73

धूम्राक्ष धूमनिःश्वास चंडचंडांशुतापन । महाभीषणमुख्याश्च शृण्वंत्वाज्ञां ममादरात्

โอ้ ธูมรากษะ ธูมนิศวาส จัณฑะ จัณฑางศุตาปนะ และเหล่าท่านผู้มีมหาภีษณะเป็นประมุข—จงสดับบัญชาของเราด้วยความเคารพ

Verse 74

भवत्स्वेतेषु चान्येषु एतां विंध्यवासिनीम् । धृत्यानेष्यति बुद्ध्या वा बलेनापि च्छलेन वा

ในหมู่พวกท่าน—และในหมู่อื่น ๆ ด้วย—จักมีผู้หนึ่งนำพระวินธยวาสินีนี้มาที่นี่ ด้วยความแน่วแน่ ไม่ว่าด้วยอุบาย ด้วยกำลัง หรือแม้ด้วยเล่ห์กล

Verse 76

यांतु क्षिप्रं नयावन्मे पंचेषु शरपीडितम् । मनोविह्वलतां गच्छेदेतत्प्राप्तेरभावतः

จงให้พวกเขาไปโดยเร็วและนำเธอมาหาเรา; เพราะเราถูกศรทั้งห้าของกามเทพทิ่มแทงจนระทม หากมิได้บรรลุสิ่งนี้ ใจเราจักฟุ้งซ่านยิ่งนัก

Verse 77

इत्याकर्ण्य वचस्तस्य दुर्गस्य दनुजेशितुः । प्रोचुः सर्वे तदा दैत्याः प्रबद्धकरसंपुटाः

ครั้นสดับถ้อยคำของเจ้าแห่งทานวะผู้ใจแข็งกร้าวนั้นแล้ว เหล่าไทตยะทั้งปวงจึงประนมมือและกราบทูลตอบด้วยความเคารพ

Verse 78

अवधेहि महाराज किमेतत्कर्मदुष्करम् । अनाथायास्तथैकस्या अबलया विशेषतः

ข้าแต่มหาราช โปรดพิจารณาเถิด: กิจนี้จะยากได้อย่างไร โดยเฉพาะเมื่อเธออยู่ลำพัง ไร้ที่พึ่ง และเป็นสตรีกำลังน้อย

Verse 79

अस्या आनयने कोयं महायत्नविधिः प्रभो । कोऽस्मान्प्रलयकालाग्निमहाज्वालावलीसमान्

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ไยต้องใช้ความพยายามใหญ่และมาตรการพิสดารเพื่อพานางมา? ผู้ใดเล่าจะต้านทานพวกเรา ผู้ดุจแถวเปลวเพลิงมหึมาแห่งไฟปรลัยได้

Verse 80

सहेत त्रिषु लोकेषु त्वत्प्रसादात्कृतोद्यमान् । यद्यादेशो भवेदद्य तदेंद्रं स मरुद्गणम्

ด้วยพระกรุณาของพระองค์ เมื่อพวกเราลงมือแล้ว ย่อมอดทนและพิชิตได้ในไตรโลก หากมีพระบัญชาในวันนี้ แม้พระอินทร์พร้อมหมู่มรุตก็จักถูกปราบ

Verse 81

सांतःपुरं समानीय क्षिप्नुमस्त्वत्पदाग्रतः । भूर्भुवःस्वरिदं सर्वं त्वदाज्ञावशवर्तितम्

เมื่อนำนางมาพร้อมบริวารในฝ่ายในแล้ว พวกเราจะรีบวางนางไว้แทบพระบาทของพระองค์ ภู ภุวะ สวะ—ทั้งสิ้นล้วนดำเนินไปตามพระบัญชาของพระองค์

Verse 82

महर्जनस्तपःसत्यलोकास्त्वदधिकारिणः । तत्राप्यसाध्यं नास्माकं त्वन्निदेशान्महासुर

แม้โลกมหร โลกชนะ โลกตปะ และโลกสัจจะ ก็อยู่ในอำนาจของพระองค์ ข้าแต่มหาอสูร ด้วยพระบัญชาของพระองค์ แม้ที่นั่นก็ไม่มีสิ่งใดเกินกำลังพวกเรา

Verse 83

वैकुंठनायको नित्यं त्वदाज्ञापरिपालकः । यानि रम्याणि रत्नानि तानि संप्रेषयन्मुदा

พระผู้เป็นเจ้าแห่งไวกุณฐะทรงนอบน้อมต่อพระบัญชาของพระองค์เสมอ; อัญมณีอันรื่นรมย์ทั้งหลาย พระองค์ทรงส่งมาให้เราด้วยความปีติ

Verse 84

अस्माभिरेव संत्यक्तः कैलासाधिपतिः स वै । विपाशी चातिनिःस्वत्वाद्भस्मकृत्त्यहिभूषणः

ส่วนเจ้าแห่งไกลาสนั้น เราเองกลับเมินเฉยต่อท่าน; เพราะยากไร้ยิ่งนักจึงหิวโหย—ทาตัวด้วยเถ้าศักดิ์สิทธิ์ นุ่งห่มหนังสัตว์ และประดับด้วยงู

Verse 85

अर्धांगेनास्मद्भयतो योषिदेका निगूहिता । तस्य ग्रामेपि सकले द्वितीयो न चतुष्पदः

ด้วยความหวาดกลัวต่อเรา เขาจึงซ่อนสตรีเพียงหนึ่งไว้บนกายครึ่งหนึ่งของตน; และทั่วทั้งหมู่บ้านของเขา แม้สัตว์สี่เท้าตัวที่สองก็ไม่มี

Verse 86

एकोऽजरद्गवः सोपि नान्यस्मात्परिजीवति । श्मशानवासिनः सर्वे सर्वे कौपीनवाससः

มีเพียงโคพฤษภผู้ไม่ชราอยู่ตัวเดียว และแม้เขาก็มิได้พึ่งพาใคร; ทุกคนพำนักในป่าช้า ทุกคนสวมเพียงผ้าคาวีณ (ผ้าเตี่ยว)

Verse 87

सर्वे विभूतिधवला सर्वेप्येक कपर्द्दिनः । समस्ते नगरे तस्य वसंत्येवंविधा गणाः

ทุกคนขาวผ่องด้วยวิภูติ (เถ้าศักดิ์สิทธิ์); ทุกคนก็ไว้ชฎาม้วนเดียว. ทั่วทั้งนครของเขา เหล่าคณะบริวาร (คณะคณะ) เช่นนี้พำนักอยู่

Verse 88

तेषां गणानां किं कुर्मो दरिद्राणां वयं विभो । समुद्रा रत्नसंभारं प्रत्यहं प्रेषयंति च

ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ เราจะทำสิ่งใดเพื่อหมู่คณะคณะคณะ (คณะคณะ) ที่ยากไร้เล่า? แม้มหาสมุทรยังส่งกองรัตนะมาทุกวัน

Verse 89

नागा वराकाश्चास्माकं सायंसायं स्वयं प्रभो । प्रदीपयंति सततं फणा रत्नप्रदीपकान्

และนาคผู้ถ่อมตนของเรา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ยามเย็นแล้วเย็นเล่า ย่อมจุดประทีปรัตนะบนพังพานของตนเองอยู่เนืองนิตย์

Verse 90

कल्पद्रुमः कामगवी चिंतामणिगणा बहु । तव प्रसादादस्माकमपि तिष्ठंति वेश्मसु

ต้นกัลปพฤกษ์ โคกามธนู และหมู่แก้วจินตามณีเป็นอันมาก—ด้วยพระกรุณาของพระองค์ สิ่งเหล่านี้ยังตั้งอยู่แม้ในเรือนของเรา

Verse 91

वायुर्व्यजनतां यातस्त्वां सेवेत प्रयत्नतः । स्वच्छान्यंबूनि वरुणः प्रत्यहं पूरयत्यहो

วายุแปรเป็นผู้พัดพา (ผู้ถือพัด) รับใช้พระองค์ด้วยความเพียร; และวรุณ—น่าอัศจรรย์ยิ่ง—เติมเต็มด้วยน้ำใสสะอาดในทุกๆวัน

Verse 92

वासांसि क्षालयेदग्निश्चंद्रश्छत्रधरः स्वयम् । सूर्यः प्रकाशयेन्नित्यं क्रीडावाप्यंबुजानि च

อัคนีชำระล้างอาภรณ์; จันทราเองทรงถือฉัตร; และสุริยะส่องสว่างเนืองนิตย์ แม้ดอกบัวในสระสำราญเพื่อการเล่น

Verse 93

कस्त्वत्प्रसादं नेक्षेत मर्त्यामर्त्योरगेषु च । सर्वे त्वामुपजीवंति सुराऽसुरखगादयः

ท่ามกลางมนุษย์ เทวะผู้เป็นอมตะ และเผ่านาค ใครเล่าจะไม่แสวงหาพระกรุณาอันเป็นประสาทของท่าน? เทวดา อสูร นก และสรรพสัตว์ทั้งปวงดำรงชีพด้วยการอาศัยท่าน

Verse 94

पश्य नः पौरुषं राजन्नानयामो बलादिमाम् । इत्युक्त्वा युगपत्सर्वे क्षुब्धास्तोयधयो यथा

“ข้าแต่พระราชา จงทอดพระเนตรความกล้าหาญของพวกเรา—เราจะพานางมาที่นี่ด้วยกำลัง!” กล่าวแล้วพวกเขาทั้งหมดก็พุ่งพร้อมกัน ดุจสายน้ำที่ถูกกวนจนปั่นป่วนฉับพลัน

Verse 95

संवर्तकालमासाद्य प्लावितुं जगतीमिमाम् । रणतूर्य निनादश्च समुत्तस्थौ समंततः

ประหนึ่งกาลแห่งปรลัยมาถึงเพื่อท่วมโลกนี้ เสียงกึกก้องแห่งแตรศึกก็ดังกระหึ่มขึ้นรอบด้าน

Verse 96

रोमांचिता यच्छ्रवणात्कातरा अप्यकातराः । ततो देवा भयत्रस्ताश्चकंपे च वसुंधरा

เพียงได้ยินเสียงนั้น ขนลุกซู่ แม้ผู้กล้าก็หวั่นสะท้าน ครั้นแล้วเหล่าเทวดาก็หวาดกลัว และแผ่นดินเองก็สั่นสะเทือน

Verse 97

क्षुब्धा अंबुधयः सर्वे पेतुर्नक्षत्रमालिकाः । रोदसीमंडलं व्याप्तं तेन तूर्यरवेण वै

มหาสมุทรทั้งปวงปั่นป่วน ดุจพวงดาราจะร่วงหล่น; ด้วยเสียงกึกก้องแห่งเครื่องศึกนั้น ทั่วทั้งมณฑลฟ้าและดินก็ถูกเติมเต็ม

Verse 98

ततो भगवती देवी स्वशरीरसमुद्भवाः । शक्तीरुत्पादयामास शतशोऽथ सहस्रशः

แล้วพระเทวีผู้เป็นภควตีทรงบังเกิดศักติทั้งหลายจากพระวรกายของพระองค์เอง—นับร้อย แล้วนับพันศักติ

Verse 99

ताभिः शक्तिभिरेतेषां बलिनां दितिजन्मनाम् । प्रत्येकं परितो रुद्ध उद्वेलः सैन्यसागरः

ด้วยศักติทั้งหลายนั้น มหาสมุทรแห่งกองทัพของอสูรผู้ทรงฤทธิ์ผู้กำเนิดจากทิติที่พลุ่งพล่าน ถูกปิดล้อมรอบด้าน—แต่ละกองถูกล้อมและสกัดไว้เป็นส่วนๆ

Verse 100

शस्त्रास्त्राणि महादैत्यैर्यान्युत्सृष्टानि संगरे । ताभिः शक्तिभिरुग्राणि तृणीकृत्योज्झितान्यरम्

ศัสตราและอัสตราอันดุร้ายที่มหาอสูรขว้างในสนามรบ ศักติอันเกรี้ยวกราดเหล่านั้นทำให้เป็นดุจหญ้าแห้งไร้ค่า แล้วปัดทิ้งไปโดยฉับพลัน

Verse 110

स च बाणस्तया देव्या निज बाणैर्महाजवैः । निवारितोपि वेगेन तां देवीमभ्यगान्मुने

แต่ลูกศรนั้น—แม้ถูกพระเทวีสกัดด้วยศรของพระองค์เองอันรวดเร็วแรงกล้า—ก็ยังด้วยแรงของมัน พุ่งเข้าหาพระเทวีอยู่ดี โอ้มุนี

Verse 119

तावञ्जगज्जनन्याताः प्रेरिता निज शक्तयः । विचेरुर्दैत्यसैन्येषु संवर्ते मृत्युसैन्यवत्

ตลอดเวลานั้น ศักติของพระมารดาแห่งโลก—ซึ่งถูกขับเคลื่อนด้วยพระบัญชา—ได้เคลื่อนไปท่ามกลางกองทัพอสูร ดุจหมู่ทหารแห่งมัจจุราชในกาลปรลัย