Adhyaya 16

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । समातृभिर्भूतगणश्च घोरैर्वृतः समन्तात्स ननर्त शूली । गजेन्द्रचर्मावरणे वसानः संहर्तुकामश्च जगत्समस्तम्

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: เมื่อถูกโอบล้อมทุกทิศด้วยหมู่ภูตอันดุร้ายพร้อมเหล่ามาตฤกา พระผู้ทรงตรีศูลก็เริ่มร่ายรำ ทรงนุ่งห่มหนังพญาช้าง และดูประหนึ่งทรงมุ่งจะรวบรวมจักรวาลทั้งสิ้นเข้าสู่ปรลัย

Verse 2

महेश्वरः सर्वसुरेश्वराणां मन्त्रैरनेकेखबद्धमाली । मेदोवसारक्तविचर्चिताङ्गस्त्रैलोक्यदाहे प्रणनर्त शम्भुः

พระมหेशวร—ศัมภู—ทรงร่ายรำเพื่อการเผาผลาญไตรโลก ทรงสวมพวงมาลัยที่ร้อยผูกด้วยพยางค์ลี้ลับและมนตร์มากมายของเหล่าเจ้าแห่งเทวะทั้งปวง และพระวรกายชโลมด้วยไขมัน ไขกระดูก และโลหิต

Verse 3

स कालरात्र्या सहितो महात्मा काले त्रिलोकीं सकलां जहार । संवर्तकाख्यः सहभानुभावः शम्भुर्महात्मा जगतो वरिष्ठः

มหาตมันนั้นพร้อมด้วยกาลราตรี ครั้นถึงกาลก็ครอบงำไตรโลกทั้งสิ้น ทรงเป็นที่รู้จักนามว่า “สํวรรตกะ” ส่องรัศมีดุจดวงอาทิตย์ พระศัมภูมหาตมัน ผู้ประเสริฐเหนือจักรวาล ก็ปรากฏเด่นชัด

Verse 4

स विस्फुलिङ्गोत्करधूममिश्रं महोल्कवज्राशनिवाततुल्यम् । ततोऽट्टहासं प्रमुमोच घोरं विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभम्

แล้วพระองค์ทรงอ้าพระพักตร์กว้างดุจไฟวฑวามุขะ และทรงเปล่งอัฏฏหาสอันน่าสะพรึง—ประหนึ่งพายุแห่งสายฟ้าวัชระและอุกกาบาตใหญ่ ปนควันและห่าประกายไฟ

Verse 5

सहस्रवज्राशनिसंनिभेन तेनाट्टहासेन हरोद्गतेन । आपूरितास्तत्र दिशो दशैव संक्षोभिताः सर्वमहार्णवाश्च

ด้วยเสียงอัฏฏหาสที่ผุดขึ้นจากพระหระ ดุจสายฟ้าพันสาย ทิศทั้งสิบถูกเติมเต็มทั่วสิ้น และมหาสมุทรทั้งปวงก็ปั่นป่วนสั่นสะเทือน

Verse 6

स ब्रह्मलोकं प्रजगाम शब्दो ब्रह्माण्डभाण्डं प्रचचाल सर्वम् । किमेतदित्याकुलचेतनास्ते वित्रस्तरूपा ऋषयो बभूवुः

เสียงนั้นไปถึงพรหมโลก และภาชนะทั้งสิ้นแห่งไข่จักรวาลก็สั่นสะเทือน ครั้นคิดว่า “นี่คืออะไร” เหล่าฤๅษีก็จิตสับสน และมีสีหน้าหวาดผวา

Verse 7

प्रणम्य सर्वे सहसैव भीता ब्रह्माणमूचुः परमेश्वरेशम् । भीताश्च सर्वे ऋषयस्ततस्ते सुरासुरैश्चैव महोरगैश्च

ด้วยความหวาดกลัว ทุกองค์พร้อมกันน้อมกราบแล้วทูลต่อพระพรหม ผู้เป็นจอมแห่งเทพทั้งหลาย จากนั้นเหล่าฤๅษีทั้งปวงก็หวาดหวั่น—พร้อมด้วยเทวะ อสูร และมหานาคทั้งหลาย

Verse 8

विद्युत्प्रभाभासुरभीषणाङ्गः क एष चिक्रीडति भूतलस्थः । कालानलं गात्रमिदं दधानो यस्याट्टहासेन जगद्विमूढम्

“ผู้นี้คือใครเล่า ผู้ยืนอยู่บนพื้นพิภพแล้วสำราญเล่น—กายอันน่าสะพรึงส่องประกายดุจสายฟ้า; ทรงสรีระดุจไฟแห่งกาละ ผู้ซึ่งด้วยอัฏฏหาสอันกึกก้องทำให้โลกทั้งปวงตกตะลึงหลงงง?”

Verse 9

वित्रस्तरूपं प्रबभौ क्षणेन संहर्तुमिच्छेत्किमयं त्रिलोकीम् । सार्धं त्वया सप्तभिरर्णकैश्च जनस्तपः सत्यमभिप्रयाति

เพียงชั่วขณะ เขาปรากฏกายเป็นรูปอันน่าสะพรึง—เขาปรารถนาจะทำลายไตรโลกจริงหรือ? พร้อมกับท่านและมหาสมุทรทั้งเจ็ด สรรพสัตว์ทั้งปวงเร่งรุดสู่ตบะและสัจจะเป็นที่พึ่งเดียว

Verse 10

संहर्तुकामो हि क एष देव एतत्समस्तं कथयाप्रमेय । न दृष्टमेतद्विषमं कदापि जानासि तत्त्वं परमो मतो नः

ข้าแต่เทพผู้เป็นเจ้า ผู้ใดกันที่ปรารถนาจะทำลาย? ข้าแต่ผู้หาประมาณมิได้ โปรดบอกเรื่องทั้งหมดนี้เถิด เราไม่เคยเห็นสิ่งใดน่าหวาดหวั่นเช่นนี้มาก่อน ท่านรู้สัจธรรม จึงเป็นที่ยึดถือสูงสุดของเรา

Verse 11

निशम्य तद्वाक्यमथाबभाषे ब्रह्मा समाश्वास्य सुरादिसङ्घान्

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว พระพรหมจึงตรัสขึ้น โดยเริ่มจากปลอบประโลมหมู่เทพและหมู่ทิพย์ทั้งหลายที่ชุมนุมอยู่

Verse 12

श्रीब्रह्मोवाच । स एष कालस्त्रिदिवं त्वशेषं संहर्तुकामो जगदक्षयात्मा । पूर्णे च शेते परिवत्सराणां भविष्यतीशानविभुर्न चित्रम्

พระศรีพรหมตรัสว่า: “ผู้นี้แลคือกาล (เวลา) เอง ผู้มีสภาวะไม่เสื่อมสลาย บัดนี้ปรารถนาจะถอนคืนแม้ไตรทิพย์ทั้งสิ้น ครั้นวาระแห่งปี ‘ปริวัตสร’ ครบถ้วน เขาจักเป็นอีศาน ผู้เป็นจอมเจ้าแผ่ซ่านทั่ว; หาใช่เรื่องน่าพิศวงไม่”

Verse 13

संवत्सरोऽयं परिवत्सरश्च उद्वत्सरो वत्सर एष देवः । दृष्टोऽप्यदृष्टः प्रहुतः प्रकाशी स्थूलश्च सूक्ष्मः परमाणुरेषः

พระองค์คือปี—สํวัตสร ปริวัตสร อุทวัตสร และวัตสร—คือเทวะองค์นี้เอง แม้ปรากฏก็ยังไม่ปรากฏ; แม้ถูกอัญเชิญในอาหุติก็ส่องสว่างด้วยตนเอง ทรงเป็นทั้งหยาบและละเอียด—แท้จริงคือปรมาณูนั้นเอง

Verse 14

नातः परं किंचिदिहास्ति लोके परापरोऽयं प्रभुरात्मवादी । तुष्येत मे कालसमानरूप इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुरेशः

ในโลกนี้ไม่มีสิ่งใดสูงยิ่งกว่าพระองค์ พระผู้เป็นเจ้านี้ทั้งเหนือโลกและสถิตภายใน เป็นผู้เปิดเผยอาตมัน “ขอพระผู้มีรูปเป็นกาลเวลาโปรดเมตตาข้าพเจ้าเถิด” ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พระอินทร์ผู้เป็นจอมเทพ…

Verse 15

सनत्कुमारप्रमुखैः समेतः संतोषयामास ततो यतात्मा

แล้วต่อมา โดยมีสันตกุมาระและเหล่าฤๅษีเป็นผู้นำ ผู้สำรวมตนผู้นั้นได้ปลอบประโลมให้ทุกท่านเกิดความอุ่นใจและความพอใจ

Verse 16

। अध्याय

บท (เครื่องหมายแบ่งตอน)

Verse 17

ओङ्कार हुङ्कारपरिष्कृताय स्वधावषट्कार नमोनमस्ते । गुणत्रयेशाय महेश्वराय ते त्रयीमयाय त्रिगुणात्मने नमः

ขอนอบน้อม นอบน้อมแด่พระองค์—ผู้วิจิตรด้วยโอมและหูม ผู้ได้รับสรรเสริญด้วยสวธาและวษัฏ ขอนอบน้อมแด่พระมหेशวร ผู้เป็นเจ้าแห่งคุณทั้งสาม; แด่พระองค์ผู้เป็นแก่นแห่งไตรเวท ผู้มีสภาวะเป็นตรีคุณ

Verse 18

त्वं शङ्करत्वं हि महेश्वरोऽसि प्रधानमग्र्यं त्वमसि प्रविष्टः । त्वं विष्णुरीशः प्रपितामहश्च त्वं सप्तजिह्वस्त्वमनन्तजिह्वः

พระองค์คือศังกระโดยแท้ พระองค์คือมหेशวร พระองค์ทรงแทรกซึมสู่ประธานอันดั้งเดิม แหล่งกำเนิดอันประเสริฐ พระองค์คือวิษณุ คืออีศะ และคือปรปิตามหะ (พรหมา) พระองค์คือไฟเจ็ดลิ้น และพระองค์คือผู้มีลิ้นอนันต์

Verse 19

स्रष्टासि सृष्टिश्च विभो त्वमेव विश्वस्य वेद्यं च परं निधानम् । आहुर्द्विजा वेदविदो वरेण्यं परात्परस्त्वं परतः परोऽसि

โอ้พระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง พระองค์เท่านั้นทรงเป็นทั้งผู้สร้างและกระบวนการแห่งการสร้าง พระองค์คือขุมทรัพย์สูงสุดและเป็นสิ่งอันควรรู้ยิ่งในจักรวาล พราหมณ์ผู้รู้พระเวทประกาศว่าพระองค์ทรงน่าเคารพบูชาสูงสุด—สูงยิ่งกว่าสูงสุด และเหนือกว่าทุกความเหนือกว่า

Verse 20

सूक्ष्मातिसूक्ष्मं प्रवदन्ति यच्च वाचो निवर्तन्ति मनो यतश्च

เขาทั้งหลายกล่าวว่า พระองค์นั้นละเอียดกว่าสิ่งที่ละเอียดที่สุด—ที่ซึ่งถ้อยคำต้องหวนกลับ และที่ซึ่งจิตใจก็ถอยคืน

Verse 21

श्रीमहादेव उवाच । त्वया स्तुतोऽहं विविधैश्च मन्त्रैः पुष्णामि शान्तिं तव पद्मयोने । ईक्षस्व मां लोकमिमं ज्वलन्तं वक्त्रैरनेकैः प्रसभं हरन्तम्

ศรีมหาเทวะตรัสว่า: “โอ้ผู้บังเกิดจากดอกบัว (พรหมา) เพราะเจ้าสรรเสริญเราด้วยมนตร์นานาประการ เราจึงประทานศานติแก่เจ้า บัดนี้จงมองเรา—เราลุกโพลงในโลกนี้ และด้วยพระพักตร์มากมาย เรากลืนกินมันอย่างเกรียงไกร”

Verse 22

एवमुक्त्वा स देवेशो देव्या सह जगत्पतिः । पितामहं समाश्वास्य तत्रैवान्तरधीयत

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระผู้เป็นใหญ่แห่งเทพ ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล พร้อมด้วยพระเทวีทรงปลอบประโลมปิตามหะ (พรหมา) แล้วก็อันตรธานจากที่นั้นเอง

Verse 23

इदं महत्पुण्यतमं वरिष्ठं स्तोत्रं निशम्येह गतिं लभन्ते । पापैरनेकैः परिवेष्टिता ये प्रयान्ति रुद्रं विमलैर्विमानैः

เมื่อได้สดับสโตตรนี้อันยิ่งใหญ่ เปี่ยมบุญยิ่ง และประเสริฐที่สุด ผู้คนย่อมได้บรรลุหนทางอันเป็นมงคลในที่นี้เอง แม้ผู้ถูกห้อมล้อมด้วยบาปมากมาย ก็ยังไปถึงพระรุทระ โดยมีวิมานอันผ่องใสรองรับ

Verse 24

भयं च तेषां न भवेत्कदाचित्पठन्ति ये तात इदं द्विजाग्र्याः । सङ्ग्रामचौराग्निवने तथाब्धौ तेषां शिवस्त्राति न संशयोऽत्र

โอ้ผู้เป็นที่รัก ผู้ใดเป็นทวิชผู้ประเสริฐสวดบทนี้ ย่อมไม่เกิดความหวาดกลัวเลย ไม่ว่าในศึก ในหมู่โจร ในเพลิง ในป่า หรือแม้ในมหาสมุทร—พระศิวะทรงคุ้มครองเขา ข้อนี้ปราศจากข้อสงสัย