कुमाराद्भुतचरितवर्णनम् — Description of Kumāra’s Wondrous Deeds

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ तत्र स गांगेयो दर्शयामास सूतिकाम् । तामेव शृणु सुप्रीत्या नारद त्वं स्वभक्तिदाम्

พระพรหมตรัสว่า—ครั้งนั้น ณ ที่นั้น โอรสแห่งคงคาได้เผยให้เห็นนางสุติกา (มารดาหลังคลอด) โอ้นารท จงฟังเรื่องของนางด้วยความปีติยิ่ง เพราะเรื่องนี้ประทานภักติแด่พระศิวะผู้เป็นองค์นายของตน.

Verse 2

द्विज एको नारदाख्य आजगाम तदैव हि । तत्राध्वरकरः श्रीमाञ्शरणार्थं गुहस्य वै

ในกาลนั้นเอง พราหมณ์ผู้หนึ่งนามว่านารทได้มาถึงที่นั่น ฤๅษีผู้รุ่งเรือง ผู้ชำนาญในพิธียัญ ได้มาขอพึ่งพระคุหะ (กุมาร) เป็นที่พึ่ง.

Verse 3

स विप्रः प्राप्य निकटं कार्त्तिकस्य प्रसन्नधीः । स्वाभिप्रायं समाचख्यौ सुप्रणम्य शुभैः स्तवैः

พราหมณ์ผู้นั้นมีจิตผ่องใสเข้าไปใกล้พระการ์ตติเกยะ ก่อนอื่นก้มกราบอย่างนอบน้อมและสรรเสริญด้วยบทสวดอันเป็นมงคล แล้วจึงกราบทูลความประสงค์ของตนอย่างชัดเจน.

Verse 4

विप्र उवाच । शृणु स्वामिन्वचो मेद्य कष्टं मे विनिवारय । सर्वब्रह्मांडनाथस्त्वमतस्ते शरणं गतः

พราหมณ์กล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงสดับถ้อยคำของข้าพเจ้าในวันนี้ และโปรดขจัดความทุกข์ของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งสรรพจักรวาล ดังนั้นข้าพเจ้าจึงมาขอพึ่งพระองค์”

Verse 5

अजमेधाध्वरं कर्तुमारंभं कृतवानहम् । सोऽजो गतो गृहान्मे हि त्रोटयित्वा स्वबंधनम्

ข้าพเจ้าได้เริ่มประกอบพิธีบูชาอชเมธแล้ว แต่แพะตัวนั้นกลับกัดหรือฉีกพันธนาการของตนเองแล้วหนีออกจากเรือนของข้าพเจ้าไป.

Verse 6

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे कुमाराऽद्भुतचरि तवर्णनं नाम षष्ठोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง ภายในรุดรสังหิตา ในกุมารขันฑะส่วนที่สี่ บทที่หกซึ่งมีนามว่า “พรรณนากิจอัศจรรย์ของกุมาระ” ได้สิ้นสุดลงแล้ว.

Verse 7

त्वयि नाथे सति विभो यज्ञभंगः कथं भवेत् । विचार्य्यैवाऽखिलेशान काम पूर्णं कुरुष्व मे

ข้าแต่พระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง เมื่อพระองค์ทรงเป็นที่พึ่งและประทับอยู่ ยัญญะจะถูกทำลายได้อย่างไร ดังนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่ง โปรดพิจารณาให้ถ้วนถี่แล้วทรงบันดาลความปรารถนาของข้าให้สำเร็จครบถ้วน

Verse 8

त्वां विहाय शरण्यं कं यायां शिवसुत प्रभो । सर्वब्रह्मांडनाथं हि सर्वामरसुसेवितम्

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โอรสแห่งพระศิวะ—ผู้ประทานที่พึ่ง! หากละพระองค์แล้ว ข้าจะไปพึ่งผู้ใดเล่า เพราะพระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งสรรพจักรวาลทั้งปวง และเหล่าอมรเทพทั้งหลายล้วนเฝ้าปรนนิบัติ

Verse 9

दीनबंधुर्दयासिन्धुस्सुसेव्या भक्तवत्सलः । हरिब्रह्मादिदेवैश्च सुस्तुतः परमेश्वरः

พระองค์ทรงเป็นมิตรของผู้ยากไร้ เป็นมหาสมุทรแห่งเมตตา ควรแก่การปรนนิบัติด้วยศรัทธา และทรงรักภักดีต่อภักตะทั้งหลาย พระปรเมศวรนั้นยังได้รับการสรรเสริญอย่างงดงามจากหริ (วิษณุ) พรหมา และเหล่าเทพอื่น ๆ ด้วย

Verse 10

पार्वतीनन्दनस्स्कन्दः परमेकः परंतपः । परमात्माऽत्मदस्स्वामी सतां च शरणार्थिनाम्

สกันทะ ผู้เป็นโอรสอันเป็นที่รักของปารวตี เป็นผู้สูงสุดเพียงหนึ่งเดียวและผู้ปราบศัตรูอันเกรียงไกร พระองค์คือปรมาตมัน ผู้ประทานปราสาทะแห่งอาตมัน และเป็นเจ้าแห่งสัตบุรุษ—โดยเฉพาะผู้มาขอพึ่งพิง

Verse 11

दीनानाथ महेश शंकरसुत त्रैलोक्यनाथ प्रभो मायाधीश समागतोऽस्मि शरणं मां पाहि विप्रप्रिय । त्वं सर्वप्रभुप्रियः खिलविदब्रह्मादिदेवैस्तुतस्त्वं मायाकृतिरात्मभक्तसुखदो रक्षापरो मायिकः

ข้าแต่ผู้เป็นที่พึ่งของผู้ตกต่ำ ข้าแต่มเหศวร โอรสแห่งศังกร ผู้เป็นนาถแห่งสามโลก ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ครอบงำมายา ข้าพเจ้ามาขอพึ่งพิงแล้ว โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด โอ้ผู้เป็นที่รักของพราหมณ์ทั้งหลาย พระองค์เป็นที่รักของเจ้าเหนือหัวทั้งปวง และได้รับการสรรเสริญจากพรหมาและเหล่าเทพผู้รู้ทั่ว แม้ทรงปรากฏเป็นผู้ครองมายา พระองค์ยังประทานสุขแก่ภักตะของพระองค์ และทรงมุ่งมั่นในการพิทักษ์คุ้มครองอยู่เสมอ

Verse 12

भक्तप्राणगुणाकरस्त्रिगुणतो भिन्नोसि शंभुप्रियः शंभुः शंभुसुतः प्रसन्नसुखदस्सच्चित्स्वरूपो महान् । सर्वज्ञस्त्रिपुरघ्नशंकरसुतः सत्प्रेमवश्यस्सदा षड्वक्त्रः प्रियसाधुरानतप्रियस्सर्वेश्वर श्शंकरः । साधुद्रोहकरघ्न शंकरगुरो ब्रह्मांडनाथो प्रभुः सर्वेषाममरादिसेवितपदो मां पाहि सेवाप्रिय

ข้าแต่ผู้เป็นที่รักของศัมภู ผู้เป็นชีวิตของภักตะและมหาสมุทรแห่งคุณธรรม แม้ทรงเหนือไตรคุณ แต่ทรงปรากฏอย่างเมตตาเป็นโอรสของพระศิวะ ประทานสุขแก่ผู้มีใจผ่องใส พระองค์ยิ่งใหญ่ มีสภาวะเป็นสัจจะและจิตรู้ทั่ว เป็นผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้ปราบตรีปุระ โอรสแห่งศังกร ผู้ยอมอ่อนด้วยรักอันบริสุทธิ์เสมอ มีหกพักตร์ เป็นที่รักของสาธุชนและผู้ก้มกราบ เป็นพระเป็นเจ้าสูงสุด—โอ้ ศังกร ผู้ทำลายผู้ประทุษร้ายต่อผู้ดี เป็นครูในสายศังกร เป็นเจ้าแห่งจักรวาล ผู้ซึ่งเหล่าเทวะปรนนิบัติพระบาท—ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้า ผู้ทรงรักการรับใช้และภักติ

Verse 13

वैरिभयंकर शंकर जनशरणस्य वन्दे तव पदपद्मं सुखकरणस्य । विज्ञप्तिं मम कर्णे स्कन्द निधेहि निजभक्तिं जनचेतसि सदा विधेहि

ข้าแต่ศังกร ผู้เป็นความครั่นคร้ามแก่ศัตรูและเป็นที่พึ่งของชนทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่ปทุมบาทของพระองค์ผู้บันดาลสุข โอ้ สกันทะ โปรดรับคำทูลของข้าพเจ้าไว้ในพระกรรณ และโปรดสถาปนาภักติอันบริสุทธิ์ของพระองค์ไว้ในดวงใจผู้คนเสมอ

Verse 14

करोति किं तस्य बली विपक्षो दक्षोऽपि पक्षोभयापार्श्वगुप्तः । किन्तक्षकोप्यामिषभक्षको वा त्वं रक्षको यस्य सदक्षमानः

ผู้ใดที่พระองค์ทรงคุ้มครอง ศัตรูผู้มีกำลังจะทำอันใดได้—แม้จะชำนาญและมีผู้คุ้มกันทั้งสองปีก? แม้ทักษกะหรืออสรพิษกินเนื้อใด ๆ ก็จะทำสิ่งใดได้เล่า เมื่อพระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ของผู้ที่ทรงเห็นว่าเหมาะสมและมั่นคงเสมอ

Verse 15

विबुधगुरुरपि त्वां स्तोतुमीशो न हि स्यात्कथय कथमहं स्यां मंदबुद्धिर्वरार्च्यः । शुचिरशुचिरनार्यो यादृशस्तादृशो वा पदकमल परागं स्कन्द ते प्रार्थयामि

แม้ครูแห่งเทพทั้งหลายก็ยังไม่อาจสรรเสริญพระองค์ได้ครบถ้วน; โปรดบอกเถิด—ข้าผู้ปัญญาทึบจะเหมาะแก่การบูชาพระผู้เป็นใหญ่ได้อย่างไร? จะบริสุทธิ์หรือไม่บริสุทธิ์ จะประณีตหรือหยาบคายอย่างไร—โอ้สกันทะ ข้าขอเพียงธุลีเกสรจากดอกบัวคือพระบาทของพระองค์เท่านั้น

Verse 16

हे सर्वेश्वर भक्तवत्सल कृपासिन्धो त्वदीयोऽस्म्यहं भृत्यस्स्वस्य न सेवकस्य गणपस्याऽऽ गश्शतं सत्प्रभो । भक्तिं क्वापि कृतां मनागपि विभो जानासि भृत्यार्तिहा । त्वत्तो नास्त्यपरोऽविता न भगवन् मत्तो नरः पामरः

โอ้พระผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่ง ผู้เอ็นดูผู้ภักดี มหาสมุทรแห่งพระกรุณา! ข้าพเจ้าเป็นของพระองค์เท่านั้น—เป็นผู้รับใช้ที่พึ่งพาพระองค์ มิใช่คนรับจ้าง. โอ้พระผู้ประเสริฐ แม้หัวหน้าคณะคณะคณะคณะ (คณะกณะ) ของพระองค์จะมีความผิดนับร้อย; แต่พระองค์ผู้ขจัดทุกข์ของผู้รับใช้ ย่อมทรงรู้แม้ศรัทธาเพียงเล็กน้อยที่ทำไว้ที่ใดก็ตาม. นอกจากพระองค์แล้วไม่มีผู้คุ้มครองอื่น โอ้ภควาน; และไม่มีผู้ใดตกต่ำยิ่งกว่าข้าพเจ้า

Verse 17

कल्याणकर्त्ता कलिकल्मषघ्नः कुबेरबन्धुः करुणार्द्रचित्तः । त्रिषट्कनेत्रो रसवक्त्रशोभी यज्ञं प्रपूर्णं कुरु मे गुह त्वम्

โอ้คุหา (กุมาร)! พระองค์ทรงเป็นผู้ก่อเกิดสิริมงคล ผู้ทำลายมลทินแห่งกลียุค และเป็นสหายของกุเบร หทัยของพระองค์อ่อนชุ่มด้วยกรุณา ดวงเนตรมีมาก และพระพักตร์งามผ่องด้วยรสทิพย์ ขอทรงโปรดให้ยัญของข้าพเจ้าสำเร็จบริบูรณ์เถิด

Verse 18

रक्षकस्त्वं त्रिलोकस्य शरणागतवत्सलः । यज्ञकर्त्ता यज्ञभर्त्ता हरसे विघ्नकारिणाम्

พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ไตรโลก ผู้เปี่ยมเมตตาต่อผู้มาขอพึ่ง พระองค์ทรงเป็นผู้ประกอบยัญและผู้ค้ำจุนยัญ อีกทั้งทรงกำจัดผู้ก่ออุปสรรคทั้งปวง

Verse 19

विघ्नवारण साधूनां सर्ग कारण सर्वतः । पूर्णं कुरु ममेशान सुतयज्ञ नमोस्तु ते

โอ้พระอีศาน ผู้ขจัดอุปสรรคแก่ผู้ทรงธรรม ผู้เป็นเหตุแห่งการสร้างสรรพสิ่งโดยประการทั้งปวง ขอทรงทำยัญเพื่อบุตรของข้าพเจ้าให้สำเร็จสมบูรณ์ นอบน้อมแด่พระองค์

Verse 20

सर्वत्राता स्कन्द हि त्वं सर्वज्ञाता त्वमेव हि । सर्वेश्वरस्त्वमीशानो निवेशसकलाऽवनः

โอ้สกันทะ พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ทุกหนแห่ง และพระองค์เท่านั้นทรงรอบรู้ทั้งปวง พระองค์คืออีศาน ผู้เป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่ง เป็นที่พึ่งและที่สถิตของสรรพสัตว์ และทรงอภิบาลโลกทั้งมวล

Verse 21

संगीतज्ञस्त्वमेवासि वेदविज्ञः परः प्रभुः । सर्वस्थाता विधाता त्वं देवदेवस्सतां गतिः

พระองค์เท่านั้นทรงรู้แจ้งดุริยางค์ ทรงเป็นผู้รู้เวทสูงสุด เป็นพระผู้เป็นเจ้าเหนือยิ่ง พระองค์ทรงเป็นฐานรองรับที่สถิตในสรรพสิ่ง และทรงเป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์ พระองค์คือเทพเหนือเทพ และเป็นที่หมายสูงสุดของผู้ทรงธรรม

Verse 22

भवानीनन्दनश्शंभुतनयो वयुनः स्वराट् । ध्याता ध्येयः पितॄणां हि पिता योनिः सदात्मनाम्

พระองค์เป็นโอรสอันเป็นที่รักของภวานี เป็นโอรสของศัมภุ—ทรงเป็นใหญ่ด้วยตนเองและทรงปรีชาญาณยิ่ง พระองค์ทรงเป็นทั้งผู้ภาวนาและเป้าหมายแห่งภาวนา เป็นบิดาแห่งปิตฤทั้งหลาย และเป็นครรภ์ต้นกำเนิดของดวงวิญญาณผู้รู้จริง.

Verse 23

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य देवसम्राट् शिवात्मजः । स्वगणं वीरबाह्वाख्यं प्रेषयामास तत्कृते

พระพรหมตรัสว่า: ครั้นได้สดับถ้อยคำของเขาแล้ว เทวสมราฏผู้เป็นโอรสแห่งพระศิวะ จึงส่งบริวารของตนชื่อ ‘วีรพาหุ’ ไปเพื่อการนั้น.

Verse 24

तदाज्ञया वीरबाहुस्तदन्वेषणहेतवे । प्रणम्य स्वामिनं भक्त्या महावीरो द्रुतं ययौ

ด้วยพระบัญชานั้น วีรพาหุเพื่อออกสืบเสาะ ได้กราบนอบน้อมแด่องค์นายด้วยภักติ แล้วมหาวีรบุรุษก็รีบออกเดินทางไป

Verse 25

अन्वेषणं चकारासौ सर्वब्रह्माण्डगोलके । न प्राप तमजं कुत्र शुश्राव तदुपद्रवम्

เขาออกค้นหาทั่วทั้งจักรวาลอันเป็นทรงกลมแห่งพรหมาณฑะ แต่ไม่พบองค์อชะ (ผู้ไม่เกิด) ณ ที่ใดเลย กลับได้ยินเพียงข่าวความปั่นป่วนที่พระองค์ก่อขึ้น

Verse 26

जगामाऽथ स वैकुंठं तत्राऽजं प्रददर्श तम् । उपद्रवं प्रकुर्वन्तं गलयूपं महाबलम्

แล้วเขาจึงไปยังไวกุณฐะ ที่นั่นเขาได้เห็นองค์อชะผู้เป็นเจ้า (พรหมา) และยังเห็นกละยูปะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่กำลังก่อความวุ่นวาย

Verse 27

धृत्वा तं शृंगयो वीरो धर्षयित्वा तिवेगतः । आनिनाय स्वामिपुरो विकुर्वंतं रवं बहु

วีรบุรุษจับเขาไว้ที่เขา กดปราบอย่างรุนแรง แล้วพาไปต่อหน้านายด้วยความเร็วใหญ่ยิ่ง; ผู้ถูกจับส่งเสียงร้องและคำรามดังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 28

दृष्ट्वा तं कार्तिकस्सोऽरमारुरोह स तं प्रभुः । धृतब्रह्माण्डगरिमा महासूतिकरो गुहः

ครั้นเห็นเขาแล้ว พระกาตติเกยะผู้เป็นเจ้าเสด็จขึ้นพาหนะทิพย์นั้นโดยฉับพลัน กุหะมหาเสนาบดี ผู้มีบารมีหนักดุจแบกภาระแห่งจักรวาล ก็ขึ้นตาม พลางสำแดงความโอฬารแห่งฤทธานุภาพทิพย์

Verse 29

मुहूर्तमात्रतस्सोऽजो ब्रह्मांडं सकलं मुने । बभ्राम श्रम एवाशु पुनस्तत्स्थानमागतः

ดูก่อนฤๅษี ผู้ไม่เกิด (พรหมา) ท่องไปทั่วทั้งพรหมาณฑะเพียงชั่วหนึ่งมุหูรตะเท่านั้น; ครั้นไม่นานก็อ่อนล้าและกลับคืนสู่ที่เดิมของตนอีกครั้ง

Verse 30

तत उत्तीर्य स स्वामी समुवास स्वमासनम् । सोऽजः स्थितस्तु तत्रैव स नारद उवाच तम्

ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้าขึ้นสู่ฝั่งและประทับบนอาสนะของพระองค์เอง ผู้ไม่เกิด (พรหมา) ยังคงอยู่ ณ ที่นั้น และนารทก็กราบทูลกล่าวแก่ท่าน

Verse 31

नारद उवाच । नमस्ते देव देवेश देहि मेऽजं कृपानिधे । कुर्यामध्वरमानन्दात्सखायं कुरु मामहो

นารทกล่าวว่า “ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเทพเหนือเทพทั้งปวง โอ้ขุมทรัพย์แห่งกรุณา โปรดประทานบุตรผู้ ‘อชะ’ (ไม่เกิดโดยสามัญ) แก่ข้าพเจ้า ด้วยความปีติข้าพเจ้าปรารถนาจะประกอบยัญพิธี; เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้ข้าพเจ้าเป็นสหายและมิตรของพระองค์”

Verse 32

कार्त्तिक उवाच । वधयोग्यो न विप्राऽजः स्वगृहं गच्छ नारद । पूर्णोऽस्तु तेऽध्वरस्सर्वः प्रसादादेव मे कृतः

การ์ตติเกยะตรัสว่า—แพะผู้เกิดในตระกูลพราหมณ์นี้ไม่ควรถูกฆ่า โอ้นารท จงกลับเรือนของตนเถิด ด้วยพระกรุณาของเรา พิธีบูชายัญของท่านจักสมบูรณ์—สำเร็จได้ด้วยอนุเคราะห์ของเราเท่านั้น.

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य द्विजस्स्वामी वचनं प्रीतमानसः । जगाम स्वालयं दत्त्वा तस्मा आशिषमुत्तमाम्

พรหมาตรัสว่า—ครั้นได้ฟังวาจาของเจ้าแห่งทวิชแล้ว เขาก็ยินดีในดวงใจ จากนั้นมอบพรอันประเสริฐแก่ท่าน แล้วจึงไปยังที่พำนักของตน.