Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 20

कुमाराद्भुतचरितवर्णनम् — Description of Kumāra’s Wondrous Deeds

सर्वत्राता स्कन्द हि त्वं सर्वज्ञाता त्वमेव हि । सर्वेश्वरस्त्वमीशानो निवेशसकलाऽवनः

sarvatrātā skanda hi tvaṃ sarvajñātā tvameva hi | sarveśvarastvamīśāno niveśasakalā'vanaḥ

โอ้สกันทะ พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ทุกหนแห่ง และพระองค์เท่านั้นทรงรอบรู้ทั้งปวง พระองค์คืออีศาน ผู้เป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่ง เป็นที่พึ่งและที่สถิตของสรรพสัตว์ และทรงอภิบาลโลกทั้งมวล

सर्वत्राताprotector of all
सर्वत्राता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्वत्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक-नाम (agent noun)
स्कन्दO Skanda
स्कन्द:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात/पदार्थ-प्रकाशक (particle), अव्यय
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्वज्ञाताknower of all
सर्वज्ञाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्वज्ञातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक-नाम
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एवalone/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle), अव्यय
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
सर्वेश्वरःlord of all
सर्वेश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषाम् ईश्वरः)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ईशानःthe ruler (Īśāna)
ईशानः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईशान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
निवेशसकलावनःprotector of all dwellings
निवेशसकलावनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिवेश-सकल-अवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (निवेशस्य/निवेशानां सकलानाम् अवनः = protector of all abodes/settlements)

Devotees/attendants praising Skanda (as narrated by Sūta Gosvāmin in the Rudra Saṃhitā context)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Mantra: सर्वत्राता स्कन्द हि त्वं सर्वज्ञाता त्वमेव हि । सर्वेश्वरस्त्वमीशानो निवेशसकलाऽवनः

Type: stotra

Role: nurturing

Offering: pushpa

K
Kartikeya (Skanda)

FAQs

The verse teaches śaraṇāgati (surrender): the divine is the universal protector and omniscient lord, and liberation is supported by taking refuge in the Lord’s grace rather than relying on limited individual power.

By calling Skanda “sarveśvara” and “īśāna,” the verse reflects Saguna worship—adoring the Lord through a manifest form. In Shaiva understanding, such praise ultimately points back to Shiva as Īśāna, the supreme Pati, whose presence is also worshipped as the Śiva-liṅga.

A practical takeaway is stotra-japa and refuge-meditation: recite praises of the Lord (or the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”) while contemplating “He is my protector everywhere,” strengthening bhakti and inner surrender.