Rig Veda 9.97.38: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 38

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.38

Transliteration

sá punāná úpa sū́re ná dhātobhé aprā́ ródasī ví ṣá āvaḥ | priyā́ cíd yásya priyasā́sa ūtī́ sá tū́ dhánaṃ kāríṇe ná prá yaṃsat ||

Translation

เขา—ผู้กำลังถูกชำระ—ดุจช่างหล่อใกล้สุริยะ ได้แผ่กว้างสองโลก (ฟ้าและดิน) ให้แยกออกและเต็มเปี่ยม. แม้สิ่งอันเป็นที่รัก—ผู้ช่วยและความคุ้มครองอันเป็นที่รักของเขา—ก็ไม่หวงแหน; เขามอบทรัพย์แก่ผู้กระทำการงาน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Participle (present middle) / Adjective
• Root: √पू (पवने/शोधने) + शानच्

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb) / Adverb
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सूरे: in/at the sun
• सूरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• धातोः: of the establisher/supporter (creator)
• धातोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: धातृ/धातु (प्रातिपदिक; ‘स्थाता/धारक’ अथवा ‘धातृ’)

• इभे: in/at the strong one (bull/elephant; mighty one)
• इभे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इभ (प्रातिपदिक)

• अप्राः: unfilled, not yet filled
• अप्राः: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Adjective
• Root: अप्र (प्रातिपदिक; ‘अ-प्र’)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी (द्विवचनान्त-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• षः: he
• षः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ष (वैदिक-रूप/सन्ध्यादेश)

• आवः: helped, protected
• आवः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √अव् (रक्षणे/अवने) लिट्/लुङ्?; वैदिक-रूपम्

• प्रियाः: dear, beloved
• प्रियाः: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियसासः: those who win/seek what is dear; dear-helpers (companions)
• प्रियसासः: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: प्रियसास (प्रातिपदिक; ‘प्रिय’ + ‘सास’)

• ऊतीः: helps, aids
• ऊतीः: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• धनम्: wealth
• धनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• कारिणे: to the doer/maker (the singer/priest)
• कारिणे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent)
• Root: कारिन् (प्रातिपदिक; √कृ + इन्)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यंसत्: he bestowed/extended (gave)
• यंसत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमने/नियमे) + सन्?; वैदिक-रूपम्