Rig Veda 9.97.35: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 35

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.35

Transliteration

sómaṃ gā́vo dhenávo vāvaśānā́ḥ sómaṃ víprā matíbhiḥ pṛcchámānāḥ | sómaḥ sutáḥ pū́yate ájyamānaḥ sóme arkā́s triṣṭúbhaḥ sám navante ||

Translation

โคแห่งรัศมี (gāvaḥ) และแม่โคผู้หล่อเลี้ยง (dhenavaḥ) ร้องเรียกหาโสมะ เหล่าวิประ (vipra) ผู้รู้แจ้งแสวงหาโสมะด้วยกระแสความคิด (mati) โสมะเมื่อคั้นแล้ว (suta) ย่อมถูกชำระให้บริสุทธิ์ขณะถูกเจิมทา (ajyamāna) ในโสมะนั้น บทสรรเสริญ—ฉันทลักษณ์ตรีษฏุภ (Triṣṭubh)—เบียดประสานรวมกัน และบังเกิดใหม่

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमम्: Soma (the pressed/flowing soma)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• धेनवः: milch-cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• वावशानाः: eager/desirous (longing)
• वावशानाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्) → वावशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired seers/priests
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मतिभिः: with thoughts/hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• पृच्छमानाः: inquiring/asking
• पृच्छमानाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √प्रच्छ् (प्रच्छँ प्रश्नकरणे) → पृच्छमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed/extracted
• सुतः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: √सु (सुञ् अभिषवे/प्रसवे) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पूयते: is purified/cleansed
• पूयते: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ् पूतौ/शुद्धौ)

• अज्यमानः: being anointed/smeared
• अज्यमानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √अञ्ज् (अञ्जु लेपने) → अज्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सोमे: in/at Soma (in the Soma-rite)
• सोमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अर्काः: hymns/songs
• अर्काः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• त्रिष्टुभः: (in) Triṣṭubh metre
• त्रिष्टुभः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (metre-name)
• Root: त्रिष्टुभ् (प्रातिपदिक; छन्दोनाम)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• नवन्ते: resound/utter praise (sound forth)
• नवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √नु/नव् (नु स्तुतौ/नव् स्तुतौ; वैदिके ‘नवन्ते’ = स्तुवन्ति/प्रणवन्ति)