Rig Veda 9.80.3: Mandala 9, Sukta 80, Mantra 3
Sukta 9.80
- Rishi
- Not securely inferable from the excerpt alone
- Devata
- Soma Pavamāna, entering Indra
- Chandas
- Likely Jagatī or Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥
ā́ índrasya kukṣā́ pavate madíntama ūrjáṃ vásānaḥ śrávase su-maṅgalaḥ | pratyáṅ sá viśvā́ bhúvanābhi paprathe krīḷán hárir átyaḥ syandate vṛ́ṣā ||
โสมผู้ทำให้เคลิบเคลิ้มยิ่งไหลเข้าสู่ครรภ์ของอินทรา สวมพลัง (อูรชะ) เป็นมงคลเพื่อเกียรติยศและเดชานุภาพ. เขาหันกลับสู่ภายในแล้วแผ่ไปทั่วทุกโลกทุกภาวะ; ม้าสีน้ำตาลทองแล่นพรวดเล่นสนุก—กระแสผู้เป็นดุจพฤษภาพรั่งพรูออกมา.
Word by Word
- आ
- towards, untoIndeclinableउपसर्ग (preverb)Root आ (उपसर्ग) / अव्यय
- इन्द्रस्य
- of IndraNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- कुक्षाः
- (into) the bellies/wombsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (वैदिक रूप: -आः)Role अधिकरण (goal/limit: ‘into the bellies’)Root कुक्षि (प्रातिपदिक)
- पवते
- flows, purifies itselfVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot पू (धातु; ‘to purify/flow’)
- मदिन्-तमम्
- the most intoxicating (one)Adjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन; तम-प्रत्यय (superlative)Role कर्म (object of पवते)Root मदिन् (प्रातिपदिक; ‘intoxicating’) + तमप्
- ऊर्जम्
- strength, nourishmentNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (appositional object)Root ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
- वसानः
- clothing himself, wearingParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्); आत्मनेपदीय; पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (agent, describing Soma)Root वस् (धातु; ‘to clothe’) → वसान (कृदन्त)
- श्रवसे
- for fame, for gloryNounनपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole सम्प्रदान (purpose/beneficiary)Root श्रवस् (प्रातिपदिक)
- सुमङ्गलः
- very auspiciousAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot सु- (उपसर्ग) + मङ्गल (प्रातिपदिक)
- प्रत्यङ्
- turned toward (us), facingAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (वैदिक रूप)Role कर्तृ-विशेषणRoot प्रति-अञ्च् (प्रातिपदिक; ‘turned toward/against’)
- सर्वाणि
- allAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot सर्व (प्रातिपदिक)
- भुवनानि
- worlds, beings, realmsNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्म (object of ‘spreads over’)Root भुवन (प्रातिपदिक)
- अभि
- over, towards, uponIndeclinableउपसर्ग/पूर्वपदRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- पप्रथे
- has spread, has expandedVerbलिट् (परोक्स/परफेक्ट); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot प्रथ् (धातु; ‘to spread, expand’)
- क्रीळन्
- playingParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot क्रीळ्/क्रीड् (धातु; ‘to play’) → क्रीळन्त् (कृदन्त)
- हरिः
- the tawny one (Soma)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (apposition to Soma)Root हरि (प्रातिपदिक)
- अत्यः
- a steedNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (apposition)Root अत्य (प्रातिपदिक; ‘steed’)
- स्यन्दते
- streams, flowsVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot स्यन्द् (धातु; ‘to flow, stream’)
- वृषा
- the bull (strong one)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (apposition)Root वृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘bull, virile one’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): एन्द्रस्य → आ + इन्द्रस्य (preverb-like particle ā before genitive)
- कुक्षा (text) taken as कुक्षाः (nom.pl. Vedic -आः) with sense ‘into the bellies’ governed by ā
- मदिन्तमम् → मदिन् + तमम् (superlative)
- प्रत्यङ्स् → प्रत्यङ् (final -ङ् before sibilant in saṃhitā)
- विश्वा → सर्वाणि (neut. acc.pl. ‘all’) as Vedic synonym/reading
- भुवनाभि → भुवनानि + अभि
- क्रीळन्हरिरत्यः → क्रीळन् + हरिः + अत्यः (visarga/loss in saṃhitā)
- sibilant/visarga adjustments per Vedic saṃhitā phonetics
The meaning
Outer meaning
Into Indra’s belly the most intoxicating Soma flows, clothing himself with energy, auspicious for fame. Turning inward he spreads through all worlds; playing, the tawny steed rushes—this bull pours forth.
Inner meaning
Soma enters ‘Indra’s belly’—the seat of the illumined mind—so the divine intelligence is filled with rapture and power. Soma ‘clothes’ himself with ūrj (energy): delight becomes dynamism, not passive sweetness. Then comes a crucial yogic turn: ‘pratyaṅ’—turning inward—Soma spreads through all the worlds of our being (physical, vital, mental, higher), pervading and harmonizing them. As hariḥ atyaḥ—tawny steed—Soma becomes swift life-force under illumined guidance; as vṛṣā—bull—he is the strong outpouring current that fertilizes growth and breaks inertia.
Universal truth
When delight is offered to illumined intelligence, it becomes energetic and auspicious. The inward turn is the secret of integration: the same bliss-current can pervade all layers of life and convert raw speed into conscious power.
Themes
Soma-to-Indra, Ecstatic empowerment, Inner pervasion of worlds, Purified flow
The seer
- Rishi
- Not securely inferable from excerpt (RV 9.80 Pavamāna context)
- Other hymns
- RV 9.80.2 (cows of light invoke Soma), RV 9.79.5 (level-to-level carrying through; thematic)
Family tradition
Pavamāna tradition often culminates in Soma feeding Indra and then pervading the sacrificer’s worlds; this verse is a classic statement of inward turn (pratyaṅ) and pervasion.
Significance
The seer reveals an inner yoga-key: Soma must be offered to Indra (illumined mind) and then turned inward to pervade all planes—transforming speed into conscious power.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (in relation to Indra)
- Epithets
- Madintama (most rapturous), Sumaṅgala (most auspicious), Hariḥ Atyaḥ (tawny steed), Vṛṣā (bull)
- Related deities
- Indra, Maruts (as dynamic forces; thematic), Agni (as leader of sacrifice; thematic)
Cosmic role
Delight-stream that empowers Indra and then permeates the cosmos/being with energizing auspiciousness.
Inner power
Inward-pervading ananda that integrates worlds; converts joy into ūrj (usable energy).
In ritual
Where it is used
Pavamāna Soma chant; offering to Indra
एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑न॒: श्रव॑से सुम॒ङ्गल॑: । प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्य॑: स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥
आ । इन्द्र॑स्य । कु॒क्षा । प॒व॒ते॒ । म॒दिन्ऽत॑मः । ऊर्ज॑म् । वसा॑नः । श्रव॑से । सु॒ऽम॒ङ्गलः॑ । प्र॒त्यङ् । सः । विश्वा॑ । भुव॑ना । अ॒भि । प॒प्र॒थे॒ । क्रीळ॑न् । हरिः॑ । अत्यः॑ । स्य॒न्द॒ते॒ । वृषा॑ ॥
ā | indrasya | kukṣā | pavate | madin-tamaḥ | ūrjam | vasānaḥ | śravase | su-maṅgalaḥ | pratyaṅ | saḥ | viśvā | bhuvanā | abhi | paprathe | krīḷan | hariḥ | atyaḥ | syandate | vṛṣā
Likely Jagatī (probable due to longer cadence) or Triṣṭubh
48
4 × ~12 syllables if Jagatī; otherwise irregular Triṣṭubh—unconfirmed
Rolling, expansive rhythm matching ‘spreading through all worlds’ and ‘streaming’ imagery.
Encourages inward turning and whole-being pervasion; produces a sense of widening fullness with dynamic joy.
- इन्द्रस्य कुक्षा (indrasya kukṣā)
- Literal: Indra’s belly. Symbolic: seat of illumined mind receiving and digesting delight
- पवते (pavate)
- Literal: flows/purifies. Symbolic: self-cleansing movement of consciousness
- मदिन्तमः (madintamaḥ)
- Literal: most intoxicating/rapturous. Symbolic: highest intensity of ananda that uplifts mind
- ऊर्जम् वसानः (ūrjam vasānaḥ)
- Literal: clothing himself with energy. Symbolic: delight taking on force for action and endurance
- श्रवसे (śravase)
- Literal: for fame/renown. Symbolic: for effective manifestation and luminous affirmation
- सुमङ्गलः (sumaṅgalaḥ)
- Literal: very auspicious. Symbolic: harmonizing influence that brings right fortune in the yoga
- प्रत्यङ् (pratyaṅ)
- Literal: turned inward. Symbolic: introversion of consciousness; innerization essential to yoga
- विश्वा भुवना (viśvā bhuvanā)
- Literal: all worlds. Symbolic: all planes/parts of the being
- अभि पप्रथे (abhi paprathe)
- Literal: spreads all around. Symbolic: pervasion, integration, saturation of nature by delight
- क्रीळन् (krīḻan)
- Literal: playing. Symbolic: līlā-like spontaneity of liberated force
- हरिः अत्यः (hariḥ atyaḥ)
- Literal: tawny steed. Symbolic: swift vital force under higher guidance
- स्यन्दते वृषा (syandate vṛṣā)
- Literal: the bull streams. Symbolic: strong outpouring current of ananda-force
Recitation accompanying Soma’s clarified flow into vessels and offering to Indra; supports the Indra-draught (Indrapāna) in Soma sacrifice.
When Soma is prepared and conceptually ‘fed’ to Indra; within the purification sequence.
Chant to accompany Soma’s flow/strain and its dedication to Indra’s empowerment.
Meditation for ‘pratyaṅ’ practice: turning awareness inward and letting joy-energy pervade body, breath, and mind.
madíntama: from √mad with superlative -tama, indicating peak ecstatic potency. ūrj: a vital 'sap/strength' (cf. sustaining nourishment), here worn (vasāna) as an assumed power. pratyaṅ: 'turned back/inward' (prati + añc), often signaling interiorization. paprathe: perfect of √prath 'expand', expressing Soma’s pervasion through bhuvanā (planes). syandate: √syand 'flow'—standard Soma-flow verb with both physical and psychological valence.
Interiorization (pratyaṅ) as yogic turning within, Ananda (madá) as power for expansion of consciousness, Integration/assimilation (kukṣi) of divine force
Pervasion of all bhuvanas establishes harmony—each plane aligned to right movement.
Śravas as effective truth-power: illumination made manifest in life.
Centralization (Indra’s seat) → inward turn → expansion through worlds: a cosmogenesis pattern mirrored in the yogin.
Integral yoga psychology: centralization in higher mind and subsequent pervasion/integration.
Belly = inner center of digestion/assimilation (buddhi); horse = prāṇic speed; bull = potent outflow; flow = purification and pervasion.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Indra-Soma assimilation mythologem: Soma flows into Indra’s kukṣi (belly), becoming the energizing ecstasy that enables Indra’s world-pervading victorious action. Inwardly, the clarified delight enters the central seat of dynamic will, then spreads through all planes of the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The verse employs inherited IE poetic strategies: epithets + motion verbs (pavate, syandate) and expansion verb √prath (paprathe) paralleling widespread IE metaphors of 'widening' for power. The steed/bull imagery (atyaḥ, vṛṣā) reflects an IE heroic register mapping potency to animal force.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi frames Soma as both delight and energy (madíntama, ūrj), requesting effective śravas (manifest power) through auspicious purification. The devatā responds by pervading the worlds (bhuvanā), implying a reciprocal widening of the sacrificer’s consciousness.
Offer delight to the illumined mind (clarity at the brow), then practice ‘pratyaṅ’: draw awareness inward and let a warm, luminous current spread through all layers.
Ājñā (Indra’s seat) with pervasion down to Anāhata–Maṇipūra (ūrj)
Inhale up to the brow (Indra’s center); exhale down through the whole body imagining Soma spreading through ‘all worlds’.
Centralized clarity with expansive pervasion; playful strength (līlā).
If energy is scattered, first centralize (kukṣi/center), then turn inward (pratyaṅ), then expand (paprathe) without losing the center.
Three-tone Vedic chant; precise svara requires a svara-notated RV 9.80.3 text.
Mark the inward turn by a subtle softening at ‘pratyaṅ’; then broaden tone through ‘viśvā bhuvanā’; keep final ‘syandate vṛṣā’ flowing and strong.
: indr-asya, clear dr cluster, : kukṣā with retroflex kṣ, : ma-din-ta-maḥ, keep n+t, : long ū; rj cluster, : ṣ not present; keep ṅg cluster, : pratyaṅ with final ṅ nasal, : long īḻ (retroflex ḻ) per transliteration; in recitation keep clear lateral, : ha-riḥ, short i, : atyaḥ, ty cluster
Warm, resonant, flowing; emphasize continuity of stream imagery.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
