Rig Veda 9.7.9: Mandala 9, Sukta 7, Mantra 9
Sukta 9.7
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma Pavamāna (with invocation of Rodasī as cosmic supports)
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥
Transliteration
asmábhyaṃ rodasī rayíṃ mádhvo vā́jasya sātáye | śrávo vásūni sáṃ jitam ||
Translation
เพื่อพวกเรา โอ้ฟ้ากับดิน (โรทสี) จงร่วมกันชนะทรัพย์แห่งความหวานชื่น เพื่อชัยชนะแห่งความอุดมบริบูรณ์; และจงชนะให้เราเกียรติยศอันสว่างไสว กับขุมทรัพย์แท้ที่ถูกรวบรวมเป็นเอกภาพ.
Word by Word
अस्मभ्यम्to us / for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
मध्वःof sweetness / of honey (i.e., sweet Soma)
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
वाजस्यof prize/strength; of victory-booty
वाजस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सातयेfor winning / for attainment
सातये:
प्रयोजन/सम्प्रदान (दत्त्यर्थ)
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; from √सन्/सा ‘to win, gain’ in Vedic usage)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
जितम्won, conquered, fully gained
जितम्:
कर्म (विशेषणभावेन)
TypeParticiple (Adjective/Nominal)
Root√जि (जये) → जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.