Rig Veda 9.7.6: Mandala 9, Sukta 7, Mantra 6

Sukta 9.7

Rishi: unknown (not supplied in input)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: unknown (not supplied in input)

Samhita Patha (Devanagari)

अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥

Transliteration

ávyō vā́re pári priyó hárir váneṣu sīdati | rébho vanuṣyate matī́ ||

Translation

ผ่านขนแกะอันเป็นเครื่องกรอง ผู้สีทองแดงอันเป็นที่รัก (hari) เวียนไปทั่วแล้วนั่งลงใน ‘พงไพร’; ความคิด (mati) ของกวีผู้ดลใจโหยหาเขาและปรนนิบัติเขา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अव्यः: woolly; (like) a ram / wool-bearing
• अव्यः: कर्तृ (हरिः का विशेषण/उपपद)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अव्य (प्रातिपदिक; ‘भेड़/ऊन’ से सम्बद्ध) अथवा अवि- (भेड़) + य (विशेषण-प्रत्यय)

• वारे: in the water; in the stream
• वारे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वारि/वार (प्रातिपदिक; ‘जल’/‘आवरण’—RV में ‘जल/तरंग/प्रवाह’ अर्थ प्रचलित)

• परि: around; all around
• परि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रियः: dear; beloved
• प्रियः: कर्तृ (हरिः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; सोम का ‘हरि’—हरित/स्वर्णवर्ण)

• वनेषु: in the woods; in the forests
• वनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• सीदति: sits; settles down
• सीदति: (क्रिया; कर्तृ = हरिः)
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) ‘उपवेशन/आसीन होना’

• रेभः: the singer; the praiser
• रेभः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रेभ (प्रातिपदिक; ‘गायक/स्तुतिकर्ता/प्रशंसक’)

• वनुष्यते: praises; seeks to win
• वनुष्यते: (क्रिया; कर्तृ = रेभः)
• Type: Verb
• Root: √वनुष्/√वन (वेदिक धातु; ‘स्तु/सेव/इच्छ’—‘to praise/woo, seek’)

• मती: with (his) thought/hymn; by devotion
• मती: करण
• Type: Noun
• Root: मती (प्रातिपदिक; मति- ‘thought, hymn, devotion’)